"the right call" - Translation from English to Arabic

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• القرار السليم
• دعوة الحق
• الدعوة الصحيحة
• الرأي الصواب
• المكالمة الصحيحة
• النداءَ الصحيحَ
• الخيار الصحيح
• القرار المناسب
• النداء الصحيح
• بالعمل الصحيح
• بالقرار الصائب
• قرار سليم

Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

But from where I stood, it was the right call.
لكن من حيث كنت أقف لقد كان القرار الصحيح

I wanted to prove that you were put in a position that... No, I wanted to know that you made the right call.
.. لقد أردتُ أن أثبِتَ أنّك وُضعتَ في حالة لا , لقد أردتُ أن أعلم أنّكَ إتخذتَ القرار الصائب

Think you made the right call back there, letting her go?
أتظن أنك اتخذت القرار الصائب هناك، بتركها تذهب؟

I think that congresswoman has made the right call.
أعتقد أن عضوة الكونغرس أتخذت القرار الصحيح

And there was a civilian there, so you made the right call not to fire.
و كانت هناك مدنية لذا أخذتى القرار الصحيح بعدم الاطلاق

The chest tube was dry. I made the right call.
انبوب الصدر كان جافا لقد اتخذت القرار الصحيح

You made the right call today, turning in your young castaway.
اتّخذتَ القرار الصحيح اليوم بتسليم غلامكَ المنبوذ.

I need to know I'm making the right call.
يجب أن أعرف إن كنت أتخذ القرار الصحيح.

But if he were standing here, able to talk for himself, he'd tell you that we made the right call.
ولكن لو كان واقفًا هُنا وكان قادرًا للتحدث عن نفسه كان سيقول لك بأننا إتخذنا القرار الصحيح

The choice I made today was the right call, given the facts that I had.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

I mean, we made the right call, didn't we?
أنا أعني , لقد إتخذنا القرار الصائب , أليس كذلك ؟

I know this was difficult, Madam President, but you made the right call.
أعلم بأن هذا كان ،صعبا،ً يا سيدتي الرئيسة ولكنكِ إتخذتِ القرار الصائب

It was a tough decision, but I think I made the right call.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

He's angry, but he's gonna make the right call.
هو غاضب الان,لكننى واثقه من انه سيتخذ القرار السليم

Tell me that I'm making the right call.'Cause between you and me,
قل لي أنني جعل دعوة الحق. 'السبب بيني وبينك،

I think you definitely made the right call.
أعتقد أنك بالتأكيد هذه الدعوة الصحيحة.

Skip, we made the right call.
كابتن , لقد فعلنا الرأي الصواب

How about just making the right call in the first place?
ماذا عن مجرد إجراء المكالمة الصحيحة في المقام الأول؟

MARTIN: Well, you probably made the right call.
حَسناً، جَعلتَ النداءَ الصحيحَ من المحتمل.

I-I know, but maybe baseball wasn't the right call.
أعلم، لكن ربما لم تكن البيسبول الخيار الصحيح.

- It's the right call for the future.
نعم هذه وجهة نظري إنه القرار المناسب للمستقبل

I think that Marco made the right call.
أعتقد أن ماركو أجرى النداء الصحيح.

You made the right call letting the girl go.
لقد قمت بالعمل الصحيح عندما تركت الفتاة تذهب

Did we make the right call here?
هل قمنا بالقرار الصائب هنا؟

Definitely the right call.
بالتأكيد قرار سليم.