"the right hand" - Translation from English to Arabic

• اليد اليمنى
• اليدّ اليمنى
• يمين
• يده اليمنى
• يدهم اليمنى
• باليد اليمنى
• لليد اليمنى
• المسار الأيمن
• اليد اليمني
• الضفة اليمنى

The statement by the United States on the diamonds issue indicated that the left hand did not know what the right hand was doing.
فالبيان الذي أدلت به الولايات المتحدة فيما يخص مسألة الماس إنما يدل على أن اليد اليسرى لم تعلم بما فعلت اليد اليمنى.

I found a remodeled incision wound to the proximal phalanges two through five on the right hand.
لقد وجدت شق تشكيلها الجرح إلى السلاميات القريبة اثنين من خلال خمسة على اليد اليمنى.

In a word, I would say that it would be very sad to see the left hand taking back what the right hand had given.
وباختصار، أود أن أقول أنه سيكون من المحزن للغاية أن نرى اليد اليسرى تسترد ما قدمته اليد اليمنى.

And you will see me coming with the clouds of Heaven, sitting at the right hand of God.
وأنت سترى بأنّ أجيء بغيوم السماء، الجلوس في اليدّ اليمنى الله.

Do you believe that Jesus Christ suffered death, was buried, rose again, and is seated at the right hand of the Father?
هل تؤمن أن يسوع المسيح ذاق الموت ودُفن وقام من جديد، وجلس عن يمين الآب؟

When you wash the left hand with the right hand, and the right palm washes the left, then both hands will be clean.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

We want to say that when the right hand washes the left palm, both hands will be clean.
ونود أن نقول إنه حينما تغسل اليد اليمنى اليد اليسرى ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

the right hand was swollen and there were minimal wrist and finger movements.
وكانت اليد اليمنى متورِّمة وكانت تحركات الرسغ والأصابع عند حدِّها الأدنى.

He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
وأمسك اليد اليمنى للسيد سمارت الذي كان يتشاجر مع السيد سبارمان.

These crimes are punishable by execution, crucifixion, amputation of the right hand and the left foot, or banishment.
وهذه الجرائم عقوبتها الإعدام أو الصلب أو بتر اليد اليمنى والقدم اليسرى أو النفي.

Under the new policy, those persons to be punished would have four fingers amputated on the right hand for a first offence.
ووفقا للسياسة الجديدة، يجري بتر أربعة أصابع من اليد اليمنى للسارق عن أول جريمة يرتكبها.

The two men were reportedly sentenced to amputation of the right hand and to having two lines tattooed on the foreheads.
وأفيد بأن الرجلين حكم عليهما ببتر اليد اليمنى وبوشم خطين على جبهتيهما.

Metaphorically speaking, the left hand did not know what the right hand was doing.
وعلـى حد القول المأثور، لم تكن اليد اليسرى تعرف ما كانــت تفعله اليد اليمنى.

Oh, the right hand catches the big guy by the ear! And he finally goes down, hangs onto the ropes.
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه ‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

First, this hand goes up here, then the right hand on top.
أولاً، تَرتفعُ هذه اليَدِّ هنا، ثمّ اليدّ اليمنى على القمةِ.

But then again, you thought the quarter was in the right hand.
ولكن من الناحية الثانية، فكّرت الربع كان في اليدّ اليمنى.

He's sitting at the right hand of the Father, not here on a table in Zurich.
إنه يجلس على يمين الأب وليس هنا على طاولة في زيوريخ

What appears to be GSR on the right hand.
والذي يظهر أن مكان الإطلاق كان يده اليمنى.

Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.
برغم أنني من الأشخاص الذين يقلمون أظافر يدهم اليمنى أولاً

To strike Lady Tressilian with the right hand would have been very awkward, the bed being where it was,
لكى تضرب السيدة تريسيليان باليد اليمنى سيكون امرا صعبا للغاية من حيث وضع السرير كما هو مكانه

This is not how the right hand of the President behaves.
لا ينبغي لليد اليمنى للرئيس أن يتصرف هكذا

The Order of the right hand, they've been trying to protect you from a dark presence.
طائفة المسار الأيمن السحربة تحاول حمايتكِ من كيان الظلام

So the left hand doesn't know what the right hand is doing.
فلا تعلم اليد اليسري ما تفعله اليد اليمني

Based on a report by the Executive Director of the Danube Commission, the Chairman of the Committee, on 22 June 1995, apprised the President of the Security Council that preparations for the repairs to the locks of the Iron Gates I system on the right hand bank of the Danube had been completed.
واستنادا إلى تقرير من المدير التنفيذي للجنة الدانوب، أبلغ رئيس اللجنة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ رئيس مجلس اﻷمن بأن الاستعدادات قد اكتملت ﻹصلاح أهوسة نظام البوابات الحديدية اﻷولى على الضفة اليمنى لنهر الدانوب.