"the right number" - Translation from English to Arabic

• الرقم الصحيح
• العدد الصحيح
• العدد المناسب
• الرقم صحيح
• بالرقم الصحيح

Just once, I wish they'd use the right number.
لمرة واحدة أتمنى لو أنهم يستخدمون الرقم الصحيح

If you calculate with the right number of ads - 4 instead of 64 you get a much more realistic figure.
إذا قُمتَ بالحساب مع الرقم الصحيح للإعلانات أربعة بدلا من 64 تحصل على رقم أكثر واقعية.

I haven't got any calls from you. Are you dialing the right number?
لم اتلقى اي مكالمة منك هل انت تطلب الرقم الصحيح ؟

The evaluations would ensure not only that each operation had the right number of uniformed and civilian personnel, but also that that the personnel had the right skills to meet changing needs.
ومن شأن التقييمات أن تضمن ليس فقط أن عدد الأفراد النظاميين والأفراد المدنيين هو العدد الصحيح في كل عملية بل أيضاً أن لدى الأفراد المهارات المطلوبة لتلبية الحاجات المتغيرة.

I am trying to pick up microscopic tremors caused by the lock pins when I hit the right number.
أنا أحاول أن التقط الهزات مجهرية الناجمة عن المسامير قفل عندما ضرب العدد الصحيح.

The Afghans themselves must reduce the Afghan National Police attrition rate while attracting the right number of good recruits.
ويجب على الأفغان أنفسهم أن يحدّوا من معدل استنزاف الشرطة الوطنية الأفغانية وأن يجتذبوا في الوقت ذاته العدد المناسب من المجندين الجيدين.

SORRY ABOUT THAT, BUT I--I'M PRETTY SURE THIS IS the right number.
آسف بشأن هذا لكنني واثق أن الرقم صحيح

Hello. I hope this is the right number. It sounds like you.
مرحبا، اتمنى ان يكون هذا الرقم الصحيح يبدو بانه انت

Yes,I'm sure I have the right number. I just spoke to him over an hour ago.
نعم، إني واثقٌ من أنه لديّ الرقم الصحيح فقد تحدثت إليه قبل أكثر من ساعة

Well, I just wanted to make sure that you gave me the right number.
لقد أردت فقط أن أتأكد بأنكَ أعطيتني الرقم الصحيح

Uh... yeah, actually I think you might have the right number.
أه ، نعم في الحقيقة أظن أنك قد حصلت على الرقم الصحيح

Out of 51, you gotta pick the right number, not once, but six times in a row.
من بين 51 رقماً عليكَ اختيار الرقم الصحيح ليسَ مرةً واحِدَة، لكن سِت مرات على التوالي

Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...
و لا توجد اية ارقام جديدة رجاءاً تأكد من انه الرقم الصحيح وانك تطلبه بشكل صحيح

I checked and it's the right number.
تحققت منه وتبيّن لي أنّه الرقم الصحيح

Just checking you gave me the right number.
كنت أتأكد أنكِ اعطيتني الرقم الصحيح

You're single, you got the right number of fucking balls in that bag, and you got the opportunity to nail number one on your cancer list.
أنت عازب , لديك العدد الصحيح من الخصي داخل بنطالك ولديك الفرصة لتضاجع الرقم واحد في قائمة السرطان خاصتك

Workforce planning was envisaged to be a systematic process that would allow the Organization to make informed, long-term human resources management decisions and in order to ensure that the right number of people with the right skills and experiences are in the right position at the right time.
ويُتوخى من تخطيط القوة العاملة أن يصبح عملية منهجية تتيح للمنظمة اتخاذ قرارات مدروسة وطويلة الأجل لإدارة الموارد البشرية ولكفالة توفير العدد الصحيح من الأفراد ذوي المهارات والخبرات الصحيحة في الوظائف الصحيحة في الوقت الصحيح.

- Yeah, it's the right number.
- نعم، هو العدد الصحيح.

There has similarly been no progress on the parallel commitment to determine the right number and democratize the Nepal Army; as the parties recognized, this, too, is vital for Nepal's future stability.
وبالمثل لم يحرز أي تقدم بشأن الالتزام الصادر من الجانبين بتحديد العدد المناسب وإضفاء الطابع الديمقراطي على جيش نيبال، إذ أن الطرفين يقران بالأهمية القصوى لهذا الأمر بالنسبة لمستقبل الاستقرار في نيبال.

The question that has arisen is: " What is the right number for a reformed and enlarged Security Council? "
والسؤال الذي يطرح نفسه هو: " ما هو العدد المناسب لعضوية مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيع عضويته؟ " .

The restructuring of the Mission's civilian component was a logical part of the consolidation process and the three delegations for which he spoke welcomed the efforts to ensure that the Mission had the right number of personnel with the right skills.
وقد كانت إعادة هيكلة العنصر المدني للبعثة جزءا منطقيا في عملية تركيز الأنشطة، وقد رحبت الوفود الثلاثة التي تحدث باسمها بالجهود المبذولة كي يتوفر للبعثة العدد المناسب من العاملين ذوي المهارات المناسبة.

Heller. Sorry, do I have the right number?
هيلر) ، المعذرة هل هذا الرقم صحيح)

Are you sure you dialed the right number?
هل أنتِ واثقـة أنك إتصلتِ بالرقم الصحيح