"the right of any state" - Translation from English to Arabic

• حق أي دولة
• بحق أي دولة
• بحق كل دولة
• حق كل دولة

But it is the right of any State to remove itself from consensus.
وصحيح أنه من حق أي دولة أن تنسحب من التوافق في الآراء.

The GUAM group was simply seeking the understanding and involvement of the General Assembly, and had never challenged the right of any State to do so.
وما تفعله مجموعة جوام هو مجرد التماس تفهُّم الجمعية العامة ومشاركتها، ولم تتحدَّ أبداً حق أي دولة في أن تفعل ذلك.

This would not prejudice the right of any State to ask questions during the meeting;
وهذا الإجراء لن يضير حق أي دولة في طرح الأسئلة أثناء الجلسة؛

The Islamic Republic of Iran did not recognize the right of any State to place obstacles in the way of its use of nuclear energy.
ولا تقر جمهورية إيران الإسلامية بحق أي دولة في وضع عقبات تعرقل استخدامها للطاقة النووية.

South Africa recognizes the right of any State Member of the United Nations to submit draft resolutions for consideration in the General Assembly.
إن جنوب أفريقيا تسلم بحق أي دولة عضو في الأمم المتحدة في التقدم بمشاريع قرارات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

That definition implied the erga omnes effect of violations of fundamental human rights or of international humanitarian law, and established the right of any State to take reprisals against the State responsible for such violations.
ويتضمن هذا التعريف اﻷثر إزاء الكافة لانتهاكات حقوق اﻹنسان اﻷساسية أو القانون اﻹنساني الدولي، ويقرر حق أي دولة في اتخاذ إجراءات ثأرية ضد الدولة المسؤولة عن هذه الانتهاكات.

" The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
' ' ولا ترغب اللجنة في أن تشكك ولا هي تشكك فعلا في حق أي دولة في أن تتخذ إجراءات قانونية ضد المهاجرين غير القانونيين وأن ترحلهم إلى بلدانهم الأصلية، إذا قررت المحاكم المختصة ذلك.

" The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
' ' ولا ترغب اللجنة في أن تشكك ولا هي تشكك فعلا في حق أي دولة في أن تتخذ إجراءات قانونية ضد المهاجرين الأجانب وأن ترحلهم إلى بلدانهم الأصلية، إذا قررت المحكمة المختصة ذلك.

Lastly, he expressed particular support for the Japanese proposal for improving the working methods of the Special Committee and underlined the right of any State to submit proposals for consideration.
وختاما، أعرب عن دعمه الخاص للمقترح الياباني المتعلق بتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة، وأكد على حق أي دولة في أن تقدم مقترحات للنظر.

" 20. The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
" 20 - ولا ترغب اللجنة في أن تشكك ولا هي تشكك فعلا في حق أي دولة في أن تتخذ إجراءات قانونية ضد المهاجرين غير القانونيين وأن ترحلهم إلى بلدانهم الأصلية، إذا قررت المحاكم المختصة ذلك.

29. The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level. [II.V.3, I.V.3]
29- واعتبر المؤتمران الاستعراضيان الأول والثاني أن هذه الإجراءات تشمل، ضمن جملة أمور، حق أي دولة طرف في طلب عقد اجتماع استشاري على مستوى الخبراء مفتوح لجميع الدول الأطراف. [II.V.3؛ I.V.3]

While an attempt is made to codify actual practice in matters concerning participation, the need to clearly distinguish such modalities of participation from the right of any State to attend CD Plenaries has been preserved and further spelled out.
وفي حين تبذل محاولة لتدوين الممارسة الفعلية في المسائل المتعلقة بالاشتراك فقد احتُفظ بضرورة التمييز تمييزاً واضحاً بين طرائق الاشتراك هذه وبين حق أي دولة في حضور الجلسات العامة لمؤتمر نزع السلاح، وبُينت هذه الضرورة بمزيد من التفصيل.

299. The Joint Convention also recognizes the right of any State to ban the import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
٢٩٩ - وتسلم الاتفاقية المشتركة أيضا بحق أي دولة في حظر استيراد وقود مستهلك ونفايات مشعة من مصدر أجنبي إلى إقليمها.

This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
لا يخل هذا الفصل بحق أي دولة يجوز لها، بموجب الفقرة 1 من المادة 48، أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى، في اتخاذ تدابير مشروعة ضد تلك الدولة ضمانا لوقف الخرق وللجبر لصالح الدولة المضرورة أو لصالح المستفيدين من الالتزام الذي خرق.

3. Without prejudice to the right of any State Party to request a challenge inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, through exchange of information and consultations among themselves, any matter which may cause doubt about compliance with this Convention, or which gives rise to concerns about a related matter which may be considered ambiguous.
3 - دون الإخلال بحق أي دولة طرف في طلب إجراء تفتيش مباغت، ينبغي للدول الأطراف، كلما أمكن ذلك، أن تبذل أولا ما في وسعها من جهد لكي توضح وتسوي، عن طريق تبادل المعلومات والمشاورات فيما بينها، أي مسألة قد تثير الشك في الامتثال لهذه الاتفاقية، أو تثير القلق إزاء مسألة متصلة بذلك قد تعتبر غامضة.

In this context, even though Peru recognizes the right of any State to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, we believe that that must be conditional on strict compliance with non-proliferation commitments and implementation of the IAEA safeguards regime, which complements and strengthens the international verification system.
وفي هذا السياق، وبالرغم من أن بيرو تسلم بحق أي دولة في بحث وإنتاج واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، فإننا نرى أنه لا بد أن يكون ذلك مشروطا بالامتثال الصارم للالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار وتنفيذ نظام الضمانات للوكالة، الذي يستكمل النظام الدولي للتحقق ويعززه.

It recognizes the right of any State to ban the import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
وتعترف الاتفاقية بحق كل دولة في حظر استيراد الوقود المستعمل والنفايات المشعة الأجنبية المصدر في أراضيها.

According to one view, the obligation of return, as set forth in paragraph 2, conflicted with the right of any State to expropriate the property of aliens provided certain conditions were met, in particular the payment of compensation.
وذهب رأي إلى أن الالتزام بالإعادة، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2، يتعارض مع حق كل دولة في مصادرة ممتلكات الأجانب في ظل احترام شروط معينة، لا سيما دفع تعويض.