"the right of detainees to" - Translation from English to Arabic

• حق المحتجزين في
• حق السجين في
• وحق المحتجزين في
• المحتجزين حقهم في
• بحق المحتجزين في

It should also guarantee the right of detainees to be treated humanely and with dignity, particularly their right to live in healthy conditions.
كما ينبغي أن تكفل حق المحتجزين في الحصول على معاملة إنسانية تحفظ كرامتهم، وخصوصاً حقهم في العيش في ظل ظروف صحية.

the right of detainees to medical examinations and health care;
حق السجين في الاستفادة من الفحوص الطبية والرعاية الصحية؛

the right of detainees to legal representation is guaranteed.
وحق المحتجزين في الاستعانة بمحام مكفول.

Moreover, the right of detainees to challenge the legality of their detention is limited to procedural matters.
وعلاوة على ذلك، فإن حق المحتجزين في الطعن في قانونية احتجازهم هو حق قاصر على المسائل الإجرائية.

the right of detainees to medical assistance in case of need was guaranteed by law at every stage of detention.
وأضاف أن حق المحتجزين في تلقي المساعدة الطبية في حالة الحاجة إليها مضمون بالقانون في كل مرحلة من مراحل الاحتجاز.

the right of detainees to have access to a lawyer, a doctor and family members should be laid down in the Code of Criminal Procedure.
وينبغي أن ينص قانون الإجراءات الجنائية على حق المحتجزين في الحصول على خدمات محامٍ وطبيب ومقابلة أفراد أسرهم.

Paraguay has been a staunch defender of the right of detainees to consular assistance.
وقد دأبت باراغواي على الدفاع بشدة عن حق المحتجزين في المساعدة القنصلية.

the right of detainees to immediately contact a lawyer and file a complaint with a court concerning any form of detention;
حق المحتجزين في الاتصال على الفور بمحاميهم وتقديم شكوى أمام المحكمة بشأن أي شكل من أشكال الاحتجاز؛

Moreover, the right of detainees to file a complaint implies facilitating simple, prompt and effective recourse before competent, independent and impartial authorities against acts or omissions.
وعلاوة على ذلك، فإن حق المحتجزين في تقديم شكوى يعني تسهيل إمكانية الانتصاف ضمن إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة أمام سلطات مختصة ومستقلة ونزيهة من أي عمل أو تقصير.

It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food.
كما ينبغي لها مضاعفة الجهود لضمان حق المحتجزين في معاملة تراعي إنسانيتهم وتحفظ كرامتهم، وذلك بكفالة عيشهم في ظروف صحية تُوفَّر لهم فيها الرعاية والغذاء الصحيين.

the right of detainees to a cell which is ventilated and has the amenities necessary to ensure hygiene and cleanliness;
حق السجين في الحصول على زنزانة مهواة ومزودة بجميع متطلبات الصحة والنظافة؛

the right of detainees to be kept among prisoners of the same age and with similar criminal records, in conditions of mutual respect and coexistence;
حق السجين في أن يودع في فئة السجناء المناسبة لسنه وسوابقه القضائية وفي ظروف تيسر الاحترام المتبادل والتعايش؛

the right of detainees to a hot bath at least once a week;
حق السجين في أن يستحم بماء دافئ مرة في اﻷسبوع على اﻷقل؛

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the right of detainees to complain can be fully exercised, including by:
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة لضمان إمكانية ممارسة المحتجزين حقهم في التظلم بشكل كامل، بوسائل منها:

The Constitution prohibits torture and recognizes the right of detainees to request an immediate medical examination.
ويحظر الدستور التعذيب، ويعترف بحق المحتجزين في طلب توقيع الكشف الطبي عليهم على نحو فوري.