"the right of veto" - Translation from English to Arabic

• حق النقض
• بحق النقض
• حق الفيتو
• وحق النقض
• حق الاعتراض
• امتياز النقض
• لحق النقض
• حق الرفض
• حق النقص
• استخدام الفيتو
• في النقض

Chile supports bringing in new permanent members without the right of veto.
إن شيلي تؤيد إضافة أعضاء دائمين جدد من دون حق النقض.

To that end, Venezuela proposes to eliminate the right of veto enjoyed by only five Members of the United Nations.
وتحقيقا لهذا الغرض، تقترح فنزويلا إزالة حق النقض الذي تتمتع به خمسة فقط من أعضاء الأمم المتحدة.

In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.
وفي حالات كهذه ينبغي لمجلس الأمن أن يتخذ قرارا بتصويت سري، فيستبعد بذلك استخدام حق النقض.

Many valid and clear positions and views have been expressed with regard to the right of veto.
لقد تم الإعراب عن العديد من المواقف والآراء الصحيحة والواضحة في ما يتعلق بحق النقض.

You should be fully aware that we are ignoring the Security Council resolutions because those resolutions are used solely against us and not against the super-Powers which have the permanent seats and the right of veto.
فمجلس الأمن لا يمكن أن يُستخدم ضد أصحاب المقاعد الدائمة فيه وأصحاب حق النقض. لا يمكن أن يصدر المجلس قرارا ضدهم إطلاقا.

The victorious countries of the Second World War considered for themselves the right of veto and imposed that rule on the international community.
لقد منحت البلدان المنتصرة في الحرب العالمية الثانية لنفسها حق النقض وفرضت تلك القاعدة على المجتمع الدولي.

Today, the right of veto and the right to possess nuclear weapons has turned into leverage to bargain illegitimate rights.
واليوم، تحول حق النقض وحق امتلاك الأسلحة النووية إلى أداة نفوذ لانتزاع حقوق غير مشروعة.

Many agree that the permanent members should show great accountability and transparency in using the right of veto.
ويتفق الكثير على أنه ينبغي للأعضاء الدائمين أن يظهروا قدرا كبيرا من المساءلة والشفافية لدى استخدامهم حق النقض.

As for the right of veto, we have put forward a number of concrete and moderate proposals seeking a voluntary and partial limitation to the right of veto.
وبالنسبة لحق النقض قدمنا عددا من المقترحات الملموسة المعتدلة ترمي إلى الحد على نحو طوعي وتدريجي من حق النقض.

The permanent members of the Security Council should apply the right of veto only in matters of vital importance.
وينبغي للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن ألا يمارسوا حق النقض إلا في المسائل ذات الأهمية الحيوية.

In an organization like ours, the right of veto is a rebellion against democracy.
وفي منظمة مثل منظمتنا يعتبر حق النقض عصيانا ضد الديمقراطية.

Also, the right of veto should probably not be exercisable by any single member.
كذلك قد لا تكون ممارسة حق النقض قاصرة على أي عضو بذاته.

A first step in this direction might be to amend the Charter so that the right of veto can be applied only to actions taken by the Council under Chapter VII.
والخطوة اﻷولــى فــي هذا الاتجاه قد تتمثل في تعديل الميثاق كــي لا يصير باﻹمكان تطبيق حق النقض إلا على اﻷعمال التــي يقـــدم عليهـــا المجلــس فــي إطار الفصــل السابع.

The Charter therefore must be amended in order drastically to reduce the use of the right of veto, which is most undemocratic.
ولذا يجب تعديل الميثاق للتقليص بدرجة حاسمة من استعمال حق النقض ﻷنه مناف للديمقراطية إلى أقصى حد.

In our view, the right of veto should be reviewed and its use limited to matters falling within Chapter VII of the Charter.
ونرى من الضروري إعادة النظر في حق النقض وقصر استخدامه على اﻷمور التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

Let us not fall into the fallacy of believing that the Council's effectiveness resides in the right of veto.
وينبغي ألا نقع في الاعتقاد الخاطئ بأن فعالية المجلس تكمن في حق النقض.

• To what extent, if any, the right of veto should be given to any additional permanent members.
● إلى أي مدى ينبغي أن يعطى حق النقض ﻷي أعضاء إضافيين، إذا كان ينبغي أن يعطى لهم على اﻹطلاق.

It is a fact that most of the obstacles to the admission of new permanent members are directly related to the right of veto that accompanies such membership.
ومن الحقائق المعروفة أن معظم العقبات التي تعرقل دخول أعضاء دائمين جدد تتصل بشكل مباشر بحق النقض الذي يصاحب هذه العضوية.

Indeed, the five permanent members of the Security Council with the right of veto were also the declared nuclear-weapon States.
فالأعضاء الدائمون الخمسة في مجلس الأمن الذين لديهم حق الفيتو هم أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية المعترف بها.

The Committee did not provide for the right of veto and worked on the basis of consensus.
وحق النقض غير وارد، فاللجنة تعمل على أساس توافق اﻵراء.

Secondly, it should be more efficient, for which purpose it would be advisable to limit the exercise of the right of veto.
وثانيا، يجب أن يكون المجلس أكثر كفاءة؛ ولهذا الغرض من المستصوب تحديد ممارسة حق الاعتراض.

The Security Council, however, was unable to condemn the attack because the United States of America, the United Kingdom and France abused their privilege which is the right of veto.
لكن مجلس اﻷمن عجز عن إدانة ذلك العدوان بسبب إساءة امتياز النقض الذي استخدمته الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.

39. In the first place, the presence of five permanent members with the right of veto is contrary to the basic principle set forth in Article 2, paragraph 1, namely that of the sovereign equality of all States.
٩٣- ففي المقام اﻷول، ان وجود خمسة أعضاء دائمين لهم حق الرفض هو أمر مخالف للمبدأ اﻷساسي المذكور في الفقرة ١ من المادة ٢ وهو مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول.

In this respect, we are merely reiterating what our President stated at the Millennium Summit: the abolition of the right of veto is a necessary condition for embarking on the process of democratizing the Security Council.
وفي هذا الصدد، فإننا إنما نكرر فقط ما ذكره رئيسنا في مؤتمر قمة الألفية: ألا وهو أن إلغاء حق النقص يشكل شرطا ضروريا للشروع في عملية لإضفاء الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن.

In this respect, as coordinator of the non-aligned countries and on their behalf, Egypt submitted a document on the question of the increase in the membership of the Security Council, elucidating the Movement's position on the right of veto.
وفي هذا الصدد قدمت مصر بوصفها منسق دول عدم الانحياز حول توسيع مجلس اﻷمن ورقة عمل بالنيابة عن دول عدم الانحياز تعبر بكل وضوح عن موقف الحركة إزاء استخدام الفيتو.

We also believe that Council reform should be based upon consideration of the problems and shortcomings associated with the Council’s operations thus far, particularly with respect to the system of permanent membership and the right of veto.
ونعتقد أيضا أنه ينبغي ﻹصلاح المجلس أن يقوم على تناول المشاكل وأوجه القصور التي واكبت سير أعمال المجلس حتى اﻵن، ولا سيما فيما يتعلق بنظام العضوية الدائمة والحق في النقض.