"the right place" - Translation from English to Arabic

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• المكانِ الصحيحِ
• للمكان الصحيح
• اليمين مكان
• الأماكن المناسبة
• المكانُ الصحيحُ
• المكان السليم
• للمكان المناسب
• المكان الملائم
• والمكان المناسب
• المكان المُناسب
• المكانَ الصحيحَ
• مكانها الصحيح
• المكان الصائب

If you hear that voice, it means you're in the right place, you're in the right job.
اذا سمعت ذلك الصوت ذلك يعني أنك في المكان الصحيح أنت حصلت على العمل المناسب

If you're looking for copper, you're at the right place.
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح

You've stepped into the right place. Isn't that right, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Insure Foster takes this to the right place at the right time.
تأكد ان فوستر يأخذ هذا إلى المكان المناسب في الوقت المناسب

Every time some jock gets a ball in the right place.
في كل مرة بعض جوك يحصل الكرة في المكان المناسب.

If you want speed, you've come to the right place.
هل تريد سرعة أكبر؟ لقد جئت إلى المكان الصحيح

All right. Well, at least I'm in the right place, right?
حسناً, في الأخير أنا في المكان الصحيح , أليس كذلك؟

I'm not sure we're in the right place at the right time.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Sure, and we're going to the right place to look it up.
بالتأكيد ، و إننا ننطلق إلى المكان الصحيح للتأكد من ذلك

Crap, I don't see anybody. I know we're at the right place.
ما هذه الفوضى، لا يوجد أحد، أعتقد أننا في المكان الصحيح.

One must know the right place to apply ones talents.
يجب أن تعرف المكان الصحيح الذي تضع فيه موهبتك

You're in the right place, but it's the wrong time.
أنتي في المكان الصحيح , ولكن في الوقت الخطأ

Your stupid box can't even get us to the right place.
صندوقك الغبي هذا لا يمكنه حتى ايصالنا الى المكان الصحيح

My friends, I've got that feeling again, so if something does happen on October 14th... you've all come to the right place.
يا اصدقائي، هذا الشعور يراودني مجدداً لذا، لو حدث شيئاً في اليوم الـ14 من أكتوبر.. فلقد أتيتم إلى المكان المناسب.

Well, at least we know we're in the right place.
حسنا ، على الأقل نعلم أننا في المكان المناسب

You know, I'll--i'll end up in the right place,
انتي تعلمي, سينتهي بي الامر في المكان المناسب

Second Act isn't the right place for her, no.
بلا شـك المسـتوى الـثاني ليس المكان المناسب لها

After a decade of effort, it is clear that the Secretariat has not evolved a workable, reliable system to deliver to field operations the right people in the right place at the right time.
وبعد عقد من بذل الجهد، يبدو واضحا أن الأمانة العامة لم تطور نظاما عمليا و موثوقا به لترسل إلى العمليات الميدانية الشخص المناسب في الوقت المناسب وتضعه في المكان المناسب.

Finally, you have to die in the right place
أخيراً، أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ في المكانِ الصحيحِ

Well, if you need help, you've come to the right place.
حسنًا،إذا أردتم مساعدة فقد أتيتم للمكان الصحيح

Well, young man, you've come to the right place.
حَسناً، شابّ، عِنْدَكَ تعال إلى اليمين مكان.

This means having the right people in the right place and strengthening the systems that support them.
وهذا يعني وجود الأشخاص المناسبين في الأماكن المناسبة وتعزيز النظم التي تدعمهم.

You really think this is the right place to get your head on straight?
أتَعتقدُ هذا حقاً المكانُ الصحيحُ لتصفية ذهنك؟

- If I shoot you in the right place, you won't die right away.
اذا اطبتك في المكان السليم . لن تموتي فوراً

Well, you've come to the right place. There's plenty of fun here.
حسناً، لقد جئتما للمكان المناسب هناك الكثير من أماكن المتعة هنا

The Bretton Woods institutions were the right place for discussing far-reaching reforms since they were really representative.
ومؤسسات بريتون وودز هي المكان الملائم لمناقشة الإصلاحات بعيدة الأثر، فهي تمثلها في حقيقة الأمر.

But the Alignment is only temporary. He must be in exactly the right place at the right time.
ولكن التعامد مؤقت فقط، يجب أن يكون في الوقت والمكان المناسب.

Right now, you gotta decide if a couple more Gs up front is worth more than finding the right place to begin your professional career.
الآن ، عليك أن تُقرر ما إذا كان ألفان دولار إضافيان أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا

This isn't the right place to discuss this.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Actually, the problem was that the second sentence of paragraph 16 was not in the right place.
وفي الواقع، فإن المشكلة هي أن الجملة الثانية من الفقرة 16 ليست في مكانها الصحيح.

Wondering if he's leaving his money in the right place.
يتساءل لو كان يترك أمواله في المكان الصائب.