"the right question" - Translation from English to Arabic

• السؤال الصحيح

She probably asked the wrong person the right question.
هى على الارجح سألت الشخص الخطأ السؤال الصحيح

In other words, asking the right question is at least as important as determining the best means by which questions should be answered.
وبعبارة أخرى، فإن طرح السؤال الصحيح لا يقل أهمية عن تحديد أفضل الوسائل لﻹجابة عن اﻷسئلة.

the right question is how quickly can we get it up on the site?
السؤال الصحيح ، كم سيستغرقنا رفعه على الموقع؟

Always the teacher. What's the right question, then?
أنت دائما استاذتي فما هو السؤال الصحيح اذا؟

Doesn't mean they didn't have the right question.
هذا لا يعني أنهم لم يكن لديهم السؤال الصحيح

The trick was asking the right question because you may never get another chance.
الحيلة كانت قول السؤال الصحيح لانك ربما لا تحظى بفرصة آخرى

the right question is, why did she get me to work with you, knowing that you'd tell me the truth?
: السؤال الصحيح هو لماذا وافقت على العمل معك بمعرفة أنكى تخبرينى الحقيقة؟

It is not the right question.
إن هذا السؤال ليس السؤال الصحيح.

You said I wasn't asking the right question.
قلت إنني لم أطرح السؤال الصحيح

ASHE: Guess we figured out the right question.
أظن أننا اكتشفنا السؤال الصحيح

You just have to ask the right question.
عليك فقط ان تسال السؤال الصحيح

At least now you're asking the right question.
على الأقل الآن تسألين السؤال الصحيح.

Just got to ask the right question.
عليك أن تسأل السؤال الصحيح فحسب

That, detective, is the right question.
هذا أيها المخبر هو السؤال الصحيح

It's okay. He asked me the right question.
انه جيد ، لقد سالنى السؤال الصحيح

the right question is, what's the matter with the slipper?
السؤال الصحيح هو: ما خطب النعل؟

I don't think we're asking the right question.
لا أعتقد أننا نسأل السؤال الصحيح

the right question to ask is not whether this or that agreement is better than another, but whether we, in this forum, can act in a tangible way that will further diminish the damage and loss of life that APL cause.
وليس السؤال الصحيح الذي ينبغي طرحه هو ما إذا كان هذا الاتفاق أو ذاك أفضل من اﻵخر بل ما إذا كان بإمكاننا في هذا المحفل أن نعمل بطريقة ملموسة للحد مما تسببه اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد من أضرار ووفيات.

MELBOURNE – Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes.
ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديه سوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55 دقيقة في تعريف المشكلة. وبمجرد أن يعرف السؤال الصحيح الذي ينبغي له أن يطرحه على نفسه فسوف يكون بوسعه أن يحل المشكلة في أقل من خمس دقائق.

the right question would be what would I play after I play Nina Simone's Gin House Blues.
السؤال الصحيح هو ماذا سأبث بعد أغاني (جين هاوس بلوز) لـ(نينا سيمون)؟