"the right to an effective remedy in" - Translation from English to Arabic

• الحق في الانتصاف الفعال في
• الحق في سبيل انتصاف فعال في
• الحق في الانتصاف الفعال أمام
• الحق في انتصاف فعال في

E/CN.4/Sub.2/2005/13 3 Report by Mr. Cherif on the right to an effective remedy in criminal
تقرير السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي E/CN.4/Sub.2/2005/13

The study refers both to public international law and to domestic and international procedural law, and aims primarily to establish the sources and content of the right to an effective remedy in criminal proceedings.
وهذه الدراسة، التي أُجريت استناداً إلى القانون الدولي العام، والقانون الإجرائي الداخلي والدولي على السواء، تستهدف في تحليلها تحديد مصادر ومحتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

I. SOURCES OF the right to an effective remedy in CRIMINAL PROCEEDINGS 14 - 86 5
أولاً - مصادر الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 14-86 5

In light of the Committee's jurisprudence, and considering that the State party has not provided any explanation for the repeated postponements and the delay in proceedings, a delay of almost six years must be considered unreasonable and in violation of the right to an effective remedy in cases of torture.
وفي ضوء السوابق القانونية للجنة()، ونظراً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي تفسير لحالات التأجيل المتكررة والتأخير في سير الدعوى، وجب اعتبار التأخير الذي دام قرابة ست سنوات تأخيراً تجاوز الحد المعقول وتأخيراً ينتهك الحق في سبيل انتصاف فعال في قضايا التعذيب.

70. In certain other systems, the right to an effective remedy in criminal proceedings takes the form of a general guarantee.
70- ويدخل الحق في الانتصاف الفعال أمام قاضٍ جنائي في بعض النظم الأخرى في إطار الضمانات العامة.

12. Notes that the right to an effective remedy in practice remains a significant goal that has yet to be obtained in many States, and emphasizes the need for further conceptual analysis and study in this regard;
12- تلاحظ أن الحق في انتصاف فعال في الممارسة يظل هدفاً مهما لم يتحقق بعد في العديد من الدول، وتؤكد الحاجة إلى مواصلة تحليل المفاهيم ودراستها في هذه المجال؛

II. CONTENT OF the right to an effective remedy in CRIMINAL PROCEEDINGS 87 - 136 15
ثانياً - محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 87-136 15

I. SOURCES OF the right to an effective remedy in CRIMINAL PROCEEDINGS
أولاً - مصادر الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

II. Content of the right to an effective remedy in criminal proceedings
ثانياً - محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

124. The right to information is a valuable component of the right to an effective remedy in criminal proceedings.
124- يشكل الحق في الإعلام عنصراً ثميناً لتجسيد الحق في الانتصاف الفعال في مجال العدالة الجنائية.

(g) Working paper by Mr. Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (decision 2004/117);
(ز) ورقة عمل من إعداد السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117)؛

3. Working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (item 3)
3- ورقة عمل بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (البند 3)

the right to an effective remedy in criminal proceedings (decision 2004/117) (Mr. Cherif);
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117) (السيد شريف)؛

the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents (decision 2004/119) (Ms. Hampson);
الحق في الانتصاف الفعال في المسائل المدنية من انتهاكات حقوق الإنسان على أيدي موظفي الدولة (المقرر 2004/119) (السيدة هامبسون)؛

Working paper by Mr. Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13);
ورقة عمل من إعداد السيد محمـد الحبيب الشريـف بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E/CN.4/Sub.2/2005/13)؛

14. the right to an effective remedy in criminal proceedings requires courts to apply the standards that afford the best protection for the rights of the individual, whether accused or victim.
14- تتطلب كفالة الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي تطبيق المحكمة المعايير التي تضمن أكثر من غيرها حماية حقوق الفرد، متهماً كان أو ضحية.

36. The following are the most important regional human rights instruments establishing the right to an effective remedy in criminal proceedings.
36- فيما يتعلق بالصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان، يمكن أن نذكر أهم الصكوك التي تكرِّس الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

65. the right to an effective remedy in criminal proceedings is a protected fundamental right, i.e. a universal " right-cum-guarantee " .
65- يندرج الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي ضمن الحقوق الأساسية المحمية، أي " الحقوق المضمونة " ذات البعد العالمي.

5. Report on the right to an effective remedy in criminal Mr. Mohamed Habib Cherif (Tunisia) Sub-Commission decisions 2004/117 and 2005/106 Sessional working group on the
مقررا اللجنة الفرعية 2004/117 و2005/106 السيد محمد الحبيب الشريف (تونس) 5- الحق في الانتصاف الفعال في الإجراءات الجنائية (البند 3)

the right to an effective remedy in criminal proceedings is being enshrined in the constitutions or legislation of almost every State in the world today.
وحالياً، فإن الحق في الانتصاف الفعال أمام القاضي الجنائي مبدأ تكرسه على نحو متزايد دستورياً و/أو تشريعياً، جميع دول العالم تقريباً.

48. In its decision 2004/119, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and to submit it to the working group on the administration of justice at the fiftyseventh session of the SubCommission.
48- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2004/119، أن تطلب إلى السيدة فرانسواز هامبسون إعداد ورقة عمل بشأن إعمال الحق في انتصاف فعال في المسائل المدنية في حال انتهاكات حقوق الإنسان على أيدي وكلاء الدولة، وأن تقدم تلك الورقة إلى الفريق العامل المعني بإقامة العدل في الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية.