"the right to determine" - Translation from English to Arabic

• الحق في تحديد
• الحق في تقرير
• الحق في أن يقرر
• بالحق في تحديد
• حق تحديد
• بالحق في تقرير
• الحق في أن تقرر
• ذلك حقه في تحديد
• حق تقرير
• بحق تحديد
• الحق في تعيين

The African Union should also have the right to determine the selection of Africa's representatives on the Council.
كما ينبغي أن يكون للاتحاد الأفريقي الحق في تحديد اختيار ممثلي أفريقيا في المجلس.

While each of us has the right to determine our own security and defence needs, history and common sense demonstrate that unilateralism will not guarantee international security.
وفي حين أن كل منا له الحق في تحديد احتياجاتنا الخاصة إلى الأمن والدفاع فالتاريخ والفطنة تبرهنان على أن الأحادية لن تكفل الأمن الدولي.

We believe the people of Cuba have the right to determine how they are going to be governed and to choose who should govern them and for how long.
ونرى أن لشعب كوبا الحق في تحديد الكيفية التي يحكم بها وفي اختيار من يحكمه ولأي مدة من الزمن.

It was only when people had the right to determine their own destiny that there would be fewer conflicts and more economic development.
وعندما يصبح للشعوب الحق في تقرير مصيرها، ستكون هناك نزاعات أقل ومزيد من التنمية الاقتصادية.

The people in the Territories must be allowed to exercise the same rights as the rest of the world, the right to determine and manage their own destiny.
ويتعين أن يسمح لشعوب الأقاليم بممارسة ذات الحقوق التي تمارس في بقية أنحاء العالم، أي الحق في تقرير مصيرها وإدارته.

Those rights include the right to determine one's destiny, to live free of security and oppression.
تلك الحقوق تشمل الحق في أن يقرر المرء مصيره، وأن يعيش بمنأى عن الخوف والقمع.

35. It had recognized that receiving Governments had the right to determine who should be allowed to enter their countries.
٣٥ - وقال إن برنامج العمل قد اعترف للحكومات المستقبلة بالحق في تحديد الشخص الذي يدخل إلى بلادها.

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Everyone has the right to determine her or his attitude towards religion and the State guarantees the equality of rights for everyone, irrespective of race, ethnicity, religion or beliefs.
ولكل فرد الحق في تحديد موقفه من الدين، وتضمن الدولة لكل فرد المساواة في الحقوق، بصرف النظر عن عرقه أو انتمائه الإثني أو دينه أو معتقداته.

The people in the Territories must be allowed to exercise the same rights as the rest of the world, the right to determine and manage their own destiny.
ويتعين أن يسمح لشعوب اﻷقاليم بممارسة ذات الحقوق التي تمارس في بقية أنحاء العالم، أي الحق في تقرير مصيرها وإدارته.

The Committee had the obligation to defend the people of Gibraltar as a people under colonial rule with the right to determine their future status.
واللجنة عليها التزام للدفاع عن شعب جبل طارق كشعب يخضع للحكم الاستعماري مع الحق في تقرير وضعه المستقبلي.

It firmly believed that the islanders had the right to determine their own future.
وهي تؤمن إيماناً راسخاً بأن لأهل الجزر الحق في تقرير مصيرهم.

Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
للشعوب الأصلية الحق في تقرير مسؤوليات الأفراد تجاه مجتمعاتهم المحلية.

Voters approved the core proposals but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
ووافق المشاركون في التصويت على المقترحات الأساسية، لكنهم رفضوا المادتين اللتين تخولان حكومة غوام تقييد الهجرة ومنح شعب الشامورو الأصلي الحق في أن يقرر الوضع السياسي للإقليم في المستقبل.

She suggested that the Commission specify that salaries of staff in the Professional and higher categories be calculated, rather than paid, in local currency, as staff would retain the right to determine the currency in which proportions of their salaries would be paid.
واقترحت أن تحدد اللجنة أن مرتبات الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها ستحسب، لا تدفع، بالعملة المحلية، مع احتفاظ الموظفين بالحق في تحديد العملة التي ستدفع بها أجزاء من مرتباتهم.

6. Articles 19 and 20 vest the international criminal court with the right to determine its own rules and procedures.
٦ - وتعطي المادتان ١٩ و ٢٠ إلى المحكمة الجنائية الدولية حق تحديد لائحتها وإجراءاتها.

Millions of people in the world were being denied the right to determine their own fate, whether owing to military intervention, aggression, occupation or exploitation by foreign powers.
وهناك الملايين من البشر في العالم لا يتمتعون بالحق في تقرير مصيرهم بأنفسهم، سواء كان ذلك ناشئا عن التدخل العسكري أو العدوان أو الاحتلال أو استغلال قوى أجنبية لها.

Each State had the right to determine who entered or remained on its territory.
ولكل دولة الحق في أن تقرر من يدخل أراضيها أو يبقى فيها.

38. The mission considers that the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to determine how to implement self-determination, the right to have a demographic and territorial presence in the Occupied Palestinian Territory and the right to permanent sovereignty over natural resources, is clearly being violated by Israel through the existence and ongoing expansion of the settlements.
38- وترى البعثة أن حق تقرير المصير للشعب الفلسطيني، بما في ذلك حقه في تحديد كيفية تنفيذ حق تقرير المصير وحقه في التمتع بوجود ديمغرافي وإقليمي في الأرض الفلسطينية المحتلة وحقه في السيادة الدائمة على موارده الطبيعية، هو حق تنتهكه إسرائيل انتهاكاً واضحاً بفعل وجود المستوطنات والتوسّع الجاري فيها.

Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to determine freely their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أنه، عملاً بمبدأ حق تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

The victors reserved for themselves the right to determine the destiny of others.
فقد احتفظ المنتصرون لأنفسهم بحق تحديد مصير الآخرين.

Rather, under international law all States have the right to determine who, and in which manner, can become a citizen.
بل أن لجميع الدول، بموجب القانون الدولي، الحق في تعيين الشخص الذي يمكن أن يحصـل علـى الجنسيـة والطريقـة التي يمكنه بها الحصول عليها.