"the right to drinking water supply" - Translation from English to Arabic

• الحق في الحصول على مياه الشرب
• الحق في مياه الشرب
• حق كل فرد في مياه الشرب
• الحق في الوصول إلى مياه الشرب

The promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

Guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation
المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

the right to drinking water supply and sanitation
الحق في الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية

the right to drinking water supply and sanitation: draft decision
الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع مقرر

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

2. Progress report on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (Item 4)
2- تقرير مرحلي عن تشجيع إعمال الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية (البند 4)

1999/107. Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
1999/107- تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Final report of Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation*
الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح*

This report constitutes the final report of the Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.
هذا التقرير هو التقرير النهائي للمقرر الخاص بشأن العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

Recalling Commission on Human Rights decisions 1999/108 of 27 April 1999 and 2001/104 of 23 April 2001 on the right to drinking water supply and sanitation services,
وإذ تشير إلى مقرري لجنة حقوق الإنسان 1999/108 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 1999 و2001/104 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001 بشأن الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

2. Final report on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (item 4) (E/CN.4/Sub.2/2004/20)
2- التقرير النهائي عن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح (البند 4) (E/CN.4/Sub.2/2004/20)

1. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, dated 9 August 2004, decided to request Mr. El Hadji Guissé, the Special Rapporteur, to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب قرارها 2004/107 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2004، أن تطلب إلى المقرر الخاص السيد الحاجي غيسة أن يعد مشروعا يضم مجموعة من التوجيهات لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح ويقدمه إليها في دورتها السابعة والخمسين.

(f) Supplement to working paper by Mr. Guissé on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services (decision 1999/107).
(و) استكمال لورقة العمل التي أعدها السيد غيسه بشأن تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية (المقرر 1999/107).

2. Subscribes to the remarks of the expert on the various obstacles linked to the realization of the right to drinking water supply and sanitation seriously impeding the realization of economic, social and cultural rights, and on equality being an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
٢- تؤيد الملاحظات التي أوردها الخبير والتي تفيد أن العقبات المختلفة المرتبطة بإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية تحول بشكل خطير دون إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبأن المساواة هي عنصر لا بد منه للمشاركة الفعالة في إعمال الحق في التنمية والحق في بيئة صحية؛

Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. ElHadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
وإذ تشير إلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 2002/105 المؤرخ 22نيسان/أبريل 2002، الذي وافقت فيه على تعيين السيد الحاج غيسة مقرراً خاصاً مكلفاً بإجراء دراسة مفصلة عن العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيـز إعمــال الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تشجيع إعمال الحق في مياه الشرب والمرافق الصحية

Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب والمرافق الصحية

2. Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services
٢- تعزيز إعمال حق كل فرد في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
إعمال الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية(1)