"the right to enjoy the benefits" - Translation from English to Arabic

• الحق في التمتع بفوائد
• بالحق في التمتع بفوائد
• والحق في التمتع بفوائد
• الحق في التمتع بمزايا
• للحق في التمتع بفوائد
• بالحق في التمتع بمنافع
• الحق في التمتع بثمار
• الحق في التمتع بمنافع
• الحق في أن يتمتع بفوائد

Measures for the realization of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
التدابير المتخذة لإعمال الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

Report on the seminar on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
تقرير عن الحلقة الدراسية بشأن الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته

The participants in the seminar expressed particular interest in the relationship between the right to enjoy the benefits of scientific progress and intellectual property rights.
وأعرب المشاركون في الندوة عن اهتمام خاص بالعلاقة بين الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وحقوق الملكية الفكرية.

The Committee thanks the State party for the information provided during the dialogue on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
31- تشكر اللجنة الدولة الطرف على المعلومات التي وفرتها خلال الحوار والمتعلقة بالحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

the right to enjoy the benefits of science and its applications entails the same possibilities in the field of science, understood as knowledge that is testable and refutable, including revisiting and refuting existing theorems and understandings.
والحق في التمتع بفوائد العلم وتطبيقاته يستلزم إتاحة فرص مماثلة في مجال العلم باعتباره معرفة قابلة للاختبار والدحض، ويشمل ذلك إمكانية إعادة النظر في النظريات والمفاهيم القائمة وتفنيدها.

(d) Everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
)د( لكل شخص الحق في التمتع بمزايا التقدم العلمي وتطبيقاته؛

B. Normative content of the right to enjoy the benefits of scientific progress: principles and practice 8 - 13 4
باء - المضمون المعياري للحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته: المبادئ والممارسة 8-13 5

Responses to the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

In the present report, the Special Rapporteur focuses on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
وتركز المقررة الخاصة في هذا التقرير على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

She also recommends that further work be conducted to enhance the conceptual clarity of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
وتوصي أيضاً ببذل مزيد من الجهد لزيادة توضيح مفهوم الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته.

the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته

Everyone has the right to enjoy the benefits of this integrated cultural policy.
ولكل شخص الحق في التمتع بفوائد هذه السياسات الثقافية المتكاملة.

13. Invites the Special Rapporteur to continue to address, in the course of her work, the issue of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
13- يدعو المقررة الخاصة إلى أن تواصل، في إطار عملها، معالجة مسألة الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته؛

II. Normative framework applicable to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications 5 3
ثانياً - الإطار المعياري المنطبق على الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته 5 3

D. Interdependence between the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and other human rights 19 - 26 7
دال - ترابط الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته وحقوق الإنسان الأخرى 19-26 8

10. Also takes note of the work conducted by the Special Rapporteur, including the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as well as of the holding, in Geneva, of an experts' meeting on the issue, on 5 and 6 December 2011, and of a public consultation, on 7 December 2011;
10- يحيط علماً أيضاً بالعمل الذي اضطلعت به المقررة الخاصة، بما في ذلك الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، وبعقد اجتماع للخبراء بشأن هذه المسألة في 5 و6 كانون الأول/ديسمبر 2011 ومشاورة عامة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2011 في جنيف؛

42. With regard to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, States parties should take account of recommendations 60, 61 and 62 of the Vienna International Plan of Action and make efforts to promote research on the biological, mental and social aspects of ageing and ways of maintaining functional capacities and preventing and delaying the start of chronic illnesses and disabilities.
٢٤ - وفيما يتعلق بالحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته، ينبغي للدول اﻷطراف أن تأخذ في الحسبان التوصيات ٠٦ و١٦ و٢٦ من توصيات خطة عمل فيينا الدولية للشيخوخة، وأن تبذل جهودها لتعزيز البحوث المتعلقة بالجوانب البيولوجية والعقلية والاجتماعية للشيخوخة وبوسائل المحافظة على القدرات الوظيفية للمسنين ومنع أو إرجاء بدء اﻷمراض المزمنة وصنوف العجز.

178. The States parties to the International Bill of Human Rights recognize the right: to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (art. 15 of the Covenant); this right is also embodied in the Final Act of the Meeting on Security and Cooperation in Europe - the " Environment " section.
٨٧١- تعترف الدول اﻷطراف في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان بالحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته )المادة ٥١ من العهد(. ويتجسد هذا الحق أيضا في الوثيقة الختامية للاجتماع بشأن اﻷمن والتعاون في أوروبا في الباب المعنون " البيئة " .

In this way, the Declaration reflects human rights perspectives, especially the right to health and the right to enjoy the benefits of scientific progress, which is enshrined in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
وبذلك يعكس الإعلان منظور حقوق الإنسان، وبخاصة الحق في الصحة والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي على نحو ما هو مكرس في المادة 27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

66. While the Treaty conferred the right to enjoy the benefits of the peaceful uses of nuclear energy, those rights came with certain obligations.
66 - وفي حين أن المعاهدة تكفل الحق في التمتع بمزايا استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، فإن هذه الحقوق تأتي مقترنة بالتزامات معينة.

B. Normative content of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications: principles and practice
باء- المضمون المعياري للحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته: المبادئ والممارسة

I. Responses to the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications 23
الأول - ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته 30

the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
الحق في التمتع بثمار التقدم العلمي وبتطبيقاته

Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ تذَكِّر بأن لكل فرد الحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته، وفق ما ورد في المادة 27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

Aware that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications,
وإذ تدرك أن لكل إنسان الحق في أن يتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته،