"the right to participate in cultural life" - Translation from English to Arabic

• الحق في المشاركة في الحياة الثقافية
• والحق في المشاركة في الحياة الثقافية
• حق المشاركة في الحياة الثقافية
• بحق المشاركة في الحياة الثقافية
• الحق في المشاركة الثقافية

65. UNESCO noted that the Cambodian Constitution protects the right to participate in cultural life.
65- أشارت اليونسكو إلى أن دستور كمبوديا يكفل الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

93. the right to participate in cultural life is guaranteed by the Constitution.
93- يكفل الدستور الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

473. The Constitution of Uzbekistan guarantees the right to participate in cultural life.
473- ويكفل دستور أوزبكستان الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

83. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also contributed to the further clarification of the application of the principle of non-discrimination to economic, social and cultural rights, and of the right to participate in cultural life.
83- وأسهمت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أيضاً في زيادة توضيح تطبيق مبدأ عدم التمييز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

The growing commercialization and privatization of public spaces pose significant challenges to the realization of the right to participate in cultural life and to the protection of public spaces reflecting cultural diversity.
وتزايد استغلال الأماكن العامة لأغراض تجارية وخاصة يطرح تحديات كبيرة أمام إعمال حق المشاركة في الحياة الثقافية وحماية الأماكن العامة بما يعكس التنوع الثقافي.

81. The Independent Expert recommends that all necessary measures be taken to ensure the enjoyment of the right to participate in cultural life of local communities.
81- وتوصي الخبيرة المستقلة باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان التمتع بحق المشاركة في الحياة الثقافية للمجتمعات المحلية.

The Constitution and laws of the country guarantee the right to participate in cultural life, enjoy the advantages of scientific progress and benefit from the protection of artistic works, intellectual property and patented inventions.
ويكفل الدستور والتشريعات المصرية حماية الحق في المشاركة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وحماية الإنتاج الفني وحق الملكية الفكرية وبراءات الاختراع وهي الحقوق التي تم إقراراها دستورياً وتشريعياً.

the right to participate in cultural life
الحق في المشاركة في الحياة الثقافية

Language barriers can hinder the enjoyment of many Covenant rights, including the right to participate in cultural life as guaranteed by article 15 of the Covenant.
فمن شأن حواجز اللغة أن تعيق التمتع بالعديد من الحقوق المنصوص عليها في العهد، بما فيها الحق في المشاركة في الحياة الثقافية الذي تكفله المادة 15 من العهد.

Particular attention should be paid to the adverse consequences of globalization, undue privatization of goods and services, and deregulation on the right to participate in cultural life.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للعواقب الضارة للعولمة، والخصخصة التي لا مبرر لها للسلع والخدمات، وإلغاء الضوابط، على الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

30. At its forty-third session, in 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 21 on the right to participate in cultural life.
30 - وفي دورتها الثالثة والأربعين، لعام 2009، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التعليق العام رقم 21 بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية.

the right to participate in cultural life and to benefit from scientific and technological progress (UNESCO);
الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة من التقدم العلمي والتكنولوجي )اليونسكو(؛

29. The Covenant standards on the right to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications are contained in the constitutional provisions of the Directive Principles of State Policy.
29- وترد معايير العهد بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته في الأحكام الدستورية للمبادئ التوجيهية لسياسات الدولة.

Article 40 of the Constitution states that everyone has the right to participate in cultural life and to have access to cultural institutions and cultural property.
398- تنص المادة 40 من الدستور على أن لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي أن تتاح لـه فرص الوصول إلى المؤسسات الثقافية والملكية الثقافية.

35. The right to information and the right to participate in cultural life imply the possibility of gaining access to diverse information, opinions and cultural expressions, as well as a plurality of media sources.
٣٥ - يعني ضمناً الحق في المعلومات والحق في المشاركة في الحياة الثقافية إمكانية اكتساب سبل الحصول على معلومات وآراء وأشكال تعبير ثقافي متنوعة، فضلا عن تعدّد المصادر الإعلامية.

UNESCO hoped that harmonization efforts would lead treaty bodies to increase their work on cross-cutting issues and to jointly formulate general comments on issues of common concern, such as the right to education, which was indispensable to the exercise of all other human rights, and the right to participate in cultural life and to benefit from scientific progress and its application.
وتأمل اليونسكو في أن تؤدي جهود المواءمة إلى قيام الهيئات المنشأة بمعاهدات بزيادة عملها بشأن المسائل الشاملة، وأن تشارك في صياغة تعليقات عامة بشأن المسائل ذات الأهمية المشتركة، من قبيل الحق في التعليم، الذي لا غنى عنه لممارسة سائر حقوق الإنسان، والحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي الاستفادة من التقدّم العلمي وتطبيقه.

(a). the right to participate in cultural life
(أ) حق المشاركة في الحياة الثقافية

72. The Independent Expert is also concerned about important obstacles to the enjoyment of the right to participate in cultural life in Western Sahara.
72- وساور الخبيرة المستقلة القلق أيضاً إزاء العراقيل الكبيرة التي تعيق التمتع بحق المشاركة في الحياة الثقافية في الصحراء الغربية.

366. Various partners are working together to give effect to the right to participate in cultural life and to respect for cultural identity.
366- والواقع أن مختلف الشركاء يجدُّون متكاتفين من أجل تكريس الحق في المشاركة الثقافية وفي احترام الهوية الثقافية.