"the right to seek and enjoy asylum" - Translation from English to Arabic

• الحق في التماس اللجوء والتمتع به
• الحق في طلب اللجوء والتمتع به
• ذلك حقه في التماس اللجوء والتمتع به
• الحق في التماس اللجوء والحصول عليه
• والحق في طلب اللجوء والحصول
• للحق في التماس اللجوء والتمتع به
• الحق في التماس ملجأ والتمتع به
• بالحق في التماس اللجوء والتمتع به

It was pointed out that the right to seek and enjoy asylum from such forms of persecution must be ensured.
وأشارت إلى أنه لا بد من ضمان الحق في التماس اللجوء والتمتع به هرباً من أشكال الاضطهاد هذه.

2000/20. the right to seek and enjoy asylum 63
2000/20- الحق في التماس اللجوء والتمتع به 69

the right to seek and enjoy asylum
الحق في التماس اللجوء والتمتع به

While it is better to bring safety to people, not people to safety, we must at the same time uphold the right to seek and enjoy asylum.
وقال إنه، لئن كان من الأفضل تحقيق الأمان للناس بدلاً من نقل الناس إلى الأمان، فعلينا في الوقت ذاته أن نؤكد الحق في طلب اللجوء والتمتع به.

As I said in my address to the International Conference for the Protection of War Victims, held here in Geneva recently, the human suffering of two world wars led to the emergence of certain cardinal legal and moral values to protect the individual, including the right to seek and enjoy asylum.
لقد سبق أن قلت في خطابي الى المؤتمر الدولي لحماية ضحايا الحرب الذي عقد مؤخرا هنا في جنيف إن معاناة البشرية من الحربين العالميتين أفضت الى بروز بعض القيم القانونية واﻷخلاقية اﻷساسية التي تفرض حماية الفرد، بما في ذلك حقه في التماس اللجوء والتمتع به.

the right to seek and enjoy asylum
الحق في التماس اللجوء والحصول عليه

15. The Note examined the experience of refugee protection under four broad rubrics: the causes of refugee flows; the right to seek and enjoy asylum; standards of treatment for refugees and asylum-seekers; and the right to return.
15- وبحثت هذه المذكرة التجربة في مجال حماية اللاجئين تحت أربعة عناوين عامة هي: أسباب تدفقات اللاجئين؛ والحق في طلب اللجوء والحصول عليه؛ ومعايير معاملة اللاجئين وطالبي اللجوء؛ والحق في العودة.

2000/20. the right to seek and enjoy asylum
2000/20- الحق في التماس اللجوء والتمتع به

III. the right to seek and enjoy asylum
ثالثاً - الحق في التماس اللجوء والتمتع به

the right to seek and enjoy asylum is often imperiled.
٦٤- وكثيرا ما يتعرض الحق في التماس اللجوء والتمتع به للتهديد.

Special rapporteurs, representatives and independent experts have repeatedly emphasized the need to protect and promote the right to seek and enjoy asylum and the principle of non-refoulement.
٤٥- دأب المقررون الخاصون والمثلون والخبراء المستقلون على تأكيد الحاجة الى حماية وتعزيز الحق في التماس اللجوء والتمتع به ومبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء.

The institution of asylum, including the legal framework established by the 1951 Convention and 1967 Protocol, derives directly from the right to seek and enjoy asylum affirmed in Article 14 of the Universal Declaration.
11- إن أعراف اللجوء، بما فيها الإطار القانوني الذي وضعته اتفاقية 1951 وبروتوكول 1967، نشأت مباشرة من الحق في التماس اللجوء والتمتع به الذي تؤكد عليه المادة 14 من الإعلان العالمي().

49. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has expressed concern over attempts to create unwarranted linkages between refugees and terrorism and to erode the right to seek and enjoy asylum from persecution.
49 - أعربـــت مفوضيــــة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن القلق من المحاولات الرامية إلى إقامة صلــــة لا مبــــرر لها بين اللاجئين والإرهاب وتقويض الحق في طلب اللجوء والتمتع به فرارا من الاضطهــــاد.

UNHCR noted that the right to seek and enjoy asylum in the country remains limited in practice, indicated that Roma refugees are not afforded equal treatment regarding access to social housing and that access to adequate accommodation, food and health care for asylum-seekers remains an area of concern.
54- لاحظت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين أن الحق في طلب اللجوء والتمتع به في هذا البلد لا يزال محدوداً في الممارسة(176)، وأشارت إلى أن اللاجئين الروما لا يتلقون معاملة متساوية فيما يتعلق بالحصول على السكن الاجتماعي(177)، وأن حصول طالبي اللجوء على مستوى لائق من المأوى والغذاء والرعاية الصحية لا يزال مجالاً يبعث على القلق(178).

23. As I said in my address to the International Conference for the Protection of War Victims, held here in Geneva recently, the human suffering of two world wars led to the emergence of certain cardinal legal and moral values to protect the individual, including the right to seek and enjoy asylum.
٢٣ - لقد سبق أن قلت في خطابي الى المؤتمر الدولي لحماية ضحايا الحرب الذي عقد مؤخرا هنا في جنيف إن معاناة البشرية من الحربين العالميتين أفضت الى بروز بعض القيم القانونية واﻷخلاقية اﻷساسية التي تفرض حماية الفرد، بما في ذلك حقه في التماس اللجوء والتمتع به.

E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 10 (a) The right to seek and enjoy asylum: draft
الحق في التماس اللجوء والحصول عليه: مشروع قرار 10(أ) E/CN.4/Sub.2/2000/L.25

15. The note examined the experience of refugee protection under four broad rubrics: the causes of refugee flows; the right to seek and enjoy asylum; standards of treatment for refugees and asylum-seekers; and the right to return.
15- وبحثت هذه المذكرة التجربة في مجال حماية اللاجئين تحت أربعة عناوين عامة هي: أسباب تدفقات اللاجئين؛ والحق في طلب اللجوء والحصول عليه؛ ومعايير معاملة اللاجئين وطالبي اللجوء؛ والحق في العودة.

the right to seek and enjoy asylum
الحق في التماس ملجأ والتمتع به