"the right to the enjoyment of the" - Translation from English to Arabic

• الحق في التمتع
• للحق في التمتع
• والحق في التمتع
• حقهن في التمتع

" Recognizing also that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
' ' وإذ نعترف أيضا بأن لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية،

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بـأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة دون تمييز على أساس الإعاقة.

Recognizing also that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ يسلم أيضا بأن لكل فرد الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،

We call for the full realization of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وندعو إلى الإعمال الكامل للحق في التمتع بأعلى مستوى يمكـن بلوغه من الصحة البدنيـة والعقليـة.

The comprehensive nature of this right also touches upon other rights, such as the right to adequate housing and an adequate standard of living, and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
إن الطبيعة الشاملة لهذا الحق تتطرق أيضا إلى حقوق أخرى، مثل الحق في المسكن المناسب ومستوى المعيشة اللائق، والحق في التمتع بأعلى المعايير الصحية الممكنة.

(p) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
(ع) كفالة انتفاع النساء والفتيات بصورة فعلية وعلى قدم المساواة، بناء على المساواة بين جميع المواطنين الأفغان، من التسهيلات اللازمة لحماية حقهن في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية وفقا لالتزامات أفغانستان بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(2)؛

Article 12: the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
المادة 12: الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية، دون تمييز على أساس الإعاقة.

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بـأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية دون تمييز على أساس الإعاقة.

Therefore, women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
ومن ثَم فإن للمرأة الحق في التمتع بأعلى المعايير الممكنة للصحة البدنية والعقلية.

Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
لكل إنسان الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

Women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وللمرأة الحق في التمتع بأعلى المستويات الممكنة من الصحة البدنية والعقلية.

We call for the full realization of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وندعو إلى الإعمال الكامل للحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنيـة والعقليـة يمكـن بلوغه.

∙ Giving special attention to the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and to health as a factor of development;
● إيلاء اهتمام خاص للحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه في مجال الصحة الجسدية والعقلية، وللصحة كعامل من عوامل التنمية؛

The second working session was organized around five topics, namely, discrimination and multiple discrimination; the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; violence and abuse; social protection and the right to social security; and age and social exclusion.
وقد نظمت دورة العمل الثانية حول خمسة موضوعات هي: التمييز والتمييز المتعدد الأوجه؛ والحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛ والعنف وسوء المعاملة؛ والحماية الاجتماعية والحق في الضمان الاجتماعي؛ والسن والاستبعاد الاجتماعي.

" (q) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
" (ف) كفالة انتفاع النساء والفتيات، بناء على المساواة بين جميع المواطنين الأفغان، بالتسهيلات اللازمة لحماية حقهن في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية وفقا لالتزامات أفغانستان بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛