"the rights and freedoms of" - Translation from English to Arabic

• حقوق وحريات
• لحقوق وحريات
• بحقوق وحريات
• الحقوق والحريات
• للحقوق والحريات
• حقوقهم وحرياتهم
• وحقوق وحريات
• حقوق وحرية
• بالحقوق والحريات
• حقوقه وحرياته
• لحقوق الفرد وحرياته
• بحقوقهم وحرياتهم
• احترام حريات
• ولحقوق وحريات
• والحقوق والحريات

Restrictions may be imposed on public demonstrations, providing their purpose is to protect national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
وقد تفرض قيود على المظاهرات الجماهيرية، بإبداء أن الهدف من القيود هو حماية الأمن القومي أو سلامة الجمهور، أو النظام العام، أو حماية صحة الجمهور أو الأخلاقيات العامة، أو حماية حقوق وحريات الآخرين.

No global economic crisis should be allowed to undermine human rights, and special attention should be given to protecting the rights and freedoms of the most vulnerable groups.
وينبغي عدم السماح بأن تقوض أي أزمة اقتصادية حقوق الإنسان، وينبغي إيلاء اهتمام خاص بحماية حقوق وحريات أضعف الفئات.

In the event of such a request, acceptance or refusal would depend solely on the rules relating to security, health, public order and respect for the rights and freedoms of others, as specified in law.
وفي حالة إيداع مثل هذا الطلب، فإن قبوله أو رفضه لا يتوقفان إلا على عدم التعارض مع القواعد المتعلقة باﻷمن، والصحة، والنظام العام، واحترام حقوق وحريات اﻵخرين المنصوص عليها في القانون.

Mass lawandorder violations that constitute a real threat to the rights and freedoms of citizens;
الانتهاكات الواسعة النطاق للقانون والنظام العام التي تشكـل تهديداً حقيقياً لحقوق وحريات المواطنين؛

The exercise of these freedoms shall not affect the rights and freedoms of others.
ولا يجوز أن تمس ممارسة هذه الحريات بحقوق وحريات الآخرين.

The development of respect for the rights and freedoms of human beings.
تنمية احترام الحقوق والحريات العامة للإنسان.

It contains a special section outlining the rights and freedoms of the individual and the duties of citizens.
وهو يتضمن بابا خاصا أوجزت فيه حقوق وحريات الفرد وواجبات المواطن.

In addition, the Office of the Procurator-General, whose role is to supervise the enforcement of current legislation throughout the Russian Federation, is responsible for supervising due observance of the rights and freedoms of individuals and citizens.
هذا علاوة على أن مكتب النائب العام الذي يتمثل دوره في الإشراف على إنفاذ التشريع الحالي في جميع أنحاء الاتحاد الروسي مسؤول عن الإشراف على مراعاة حقوق وحريات الأفراد والمواطنين على النحو الواجب.

He ensures respect for Islam and the Constitution. He is protector of the rights and freedoms of citizens, social groups and communities.
وهو حامي حمى الاسلام والساهر على احترام الدستور، وله صيانة حقوق وحريات المواطنين والجماعات والهيئات.

on the protection of the rights and freedoms of persons belonging to minorities
بحماية حقوق وحريات الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات

It follows that the concept of democratic society is inseparable from fundamental human rights and freedoms, and from respect for the rights and freedoms of others.
ويستتبع ذلك أنه لا يمكن فصل مفهوم المجتمع الديمقراطي عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعن احترام حقوق وحريات الآخرين.

In our legal system, both at the national and international levels, we deal with the rights and freedoms of individuals.
ونحن نعالج في نظامنا القضائي، على الصعيدين الوطني والدولي، حقوق وحريات الأشخاص.

We should, however, protect the rights and freedoms of individual believers, by making sure that they can manifest their freedom or belief freely.
إلا أنه ينبغي لنا حماية حقوق وحريات الأفراد المؤمنين بالتأكد من أنهم يستطيعون ممارسة حريتهم أو معتقدهم بحرية.

Both were funded by the illicit drug trade, which was the root cause of the attacks made against the rights and freedoms of the Colombian people.
ويمول كلا منهما الاتجارُ غير المشروع بالمخدرات، وهو السبب الجذري للهجمات التي تُشن على حقوق وحريات الشعب الكولومبي.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief herself had indicated that the use of the concept of defamation of religion could be counterproductive, as the main focus should remain the rights and freedoms of individuals.
وقالت إن المقررة الخاصة لحرية الدين أو العقيدة أشارت هي نفسها إلى أن استخدام مفهوم ازدراء الأديان قد يكون له تأثيره المعاكس، حيث أن التركيز الرئيسي ينبغي أن يظل على حقوق وحريات الأفراد.

This lack of protection, however, impinges on the rights and freedoms of the workers.
إلا أن نقص الحماية هو اعتداء على حقوق وحريات العاملات.

A State can impose reasonable restrictions on public assemblies in the interests of public safety and public order, and to protect the rights and freedoms of others.
ويمكن لدولة ما فرض قيود معقولة على التجمعات العامة لمصلحة السلامة والنظام العامين، ولحماية حقوق وحريات الآخرين.

He was not clear how the rights and freedoms of others could be involved in the matter, and would welcome an explanation.
وأضاف أن من غير الواضح له كيف يمكن أن يكون لحقوق وحريات اﻵخرين صلة بهذه المسألة، ويرحب بتقديم تفسير في هذا الصدد.

However, his delegation would provide the Committee with a text of the relevant legislation on the rights and freedoms of aliens in Spain.
غير أن وفده سيزود اللجنة بنص التشريع ذي الصلة المتعلق بحقوق وحريات الأجانب في إسبانيا.

Foreign citizens, refugees, persons without citizenship of both genders have the rights and freedoms of citizens of Turkmenistan.
والأجانب واللاجئون والمشردون، من كلا الجنسين، يحظون بنفس الحقوق والحريات المتصلة بمواطني تركمانستان.

The importance of this provision lies in the fact that it does not discriminate against foreigners but affords protection of the rights and freedoms of " every person in Kenya " without exception.
وتكمن أهمية هذا الحكم في أنه لا يميز الأجانب ولكن يوفر الحماية للحقوق والحريات " لكل شخص في كينيا " بدون استثناء.

Respect for the person and protection of the rights and freedoms of citizens are the duty of all State organs, public organizations and officials.
فيقع على عاتق جميع هيئات الدولة والمنظمات العامة والمسؤولين واجب احترام أشخاص المواطنين وحماية حقوقهم وحرياتهم.

They said that they were trying to strike a balance between the security of the State and the rights and freedoms of the individual.
وقالا إنهما يحاولان أن يحدثا توازنا بين أمن الدولة وحقوق وحريات الأفراد.

25. The Taliban regime had set up numerous strict rules and regulations that restricted the rights and freedoms of all citizens particularly women.
25 - وضع نظام طالبان العديد من القواعد واللوائح الصارمة التي قيدت حقوق وحرية جميع المواطنين، وخاصة المرأة.

Japan is confident that they will ultimately be successful, and that the Haitian people will enjoy the rights and freedoms of a democratic society.
وتشعر اليابان بالثقة بأنهما سينجحان في نهاية المطاف، وأن شعب هايتي سيتمتع بالحقوق والحريات التي يتسم بها المجتمع الديمقراطي.

All these measures are aimed at further protecting and guaranteeing the rights and freedoms of every citizen of our multi-ethnic society.
هذه التدابير كلها ترمي إلى زيادة حماية كل مواطن في مجتمعنا المتعدد اﻷعراق وضمان حقوقه وحرياته.

105. Cyprus is a practicing pluralist democracy with absolute respect for the rights and freedoms of the individual.
105- وتمارس قبرص الديمقراطية التعددية مع إيلاء الاحترام المطلق لحقوق الفرد وحرياته.

Citizens have the right to file complaints in the kazyeta (court) regarding actions of state bodies, social organizations, or officials, which are undertaken in violation of the law, in excess of authority, or damaging to the rights and freedoms of citizens. "
وبوسع المواطنين أن يتقدموا بالشكوى لدى المحاكم في حالة المساس بحقوقهم وحرياتهم على يد أجهزة الدولة أو الرابطات العامة أو الموظفين من منطلق انتهاك القانون أو إساءة استخدام السلطة.

The only restrictions on such freedoms were those deemed necessary to ensure respect for the rights and freedoms of others and to protect public order and morals.
والقيود الوحيدة التي يمكن فرضها عليها هي تلك التي تكون ضرورية لضمان احترام حريات الآخرين وحقوقهم وحماية النظام العام والأخلاق.

Therefore, the comprehensive implementation of standards must continue, with thorough consideration given to securing and protecting normal relations between ethnic communities, as well as to the rights and freedoms of all people from Kosovo.
ومن ثم، لا بد من مواصلة التطبيق الشامل للمعايير، مع إيلاء الاعتبار الوافي لتأمين وحماية العلاقات الطبيعية بين الطوائف العرقية، ولحقوق وحريات جميع أهالي كوسوفو.

The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
والحقوق والحريات المبينة فيه لا تخضع إلا للقيود المحددة أيضاً والرامية إلى ضمان ألا يضر تمتع الفرد بحقوقه وحرياته بحقوق وحريات الغير أو المصلحة العامة.