"the rights enunciated" - Translation from English to Arabic

• الحقوق المنصوص عليها
• بالحقوق المبينة
• الحقوق المدونة
• الحقوق المعترف

the rights enunciated in article 31 can only be realized through the intergenerational transfer of knowledge, language and culture.
ولا يمكن إعمال الحقوق المنصوص عليها في المادة 31 إلا عن طريق نقل المعارف واللغة والثقافة عبر الأجيال.

the rights enunciated in article 31 can only be realized through the intergenerational transfer of knowledge, language and culture.
ولا يمكن إعمال الحقوق المنصوص عليها في المادة 31 إلا من خلال نقل المعارف واللغة والثقافة عبر الأجيال.

Likewise, steps were needed to ensure more effective observance of the rights enunciated in articles 12 and 27 of the Covenant.
كذلك ينبغي اتخاذ ترتيبات لزيادة ضمان احترام الحقوق المنصوص عليها في المادتين ٢١ و٧٢ من العهد.

57. In its general comment No. 3, the Committee confirmed that States parties have " a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels " of each of the rights enunciated in the Covenant, including " the most basic forms of education " .
57- وقد أكدت اللجنة في تعليقها العام رقم 3 أن الدول الأطراف تتحمل " التزاماً أساسياً أدنى بضمان الوفاء، على الأقل، بالمستويات الأساسية الدنيا " بالحقوق المبينة في العهد، بما فيها " أكثر أشكال التعليم أساسية " .

Exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination
ممارسة الحقوق المدونة في العهد الحالي بدون تمييز

2. In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, all human rights and fundamental freedoms of all [persons] shall be respected.
ويجب في ممارسة الحقوق المنصوص عليها في هذا الإعلان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.

Recalling its general comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
وبالإشارة إلى تعليقها العام رقم 3، تؤكد اللجنة أن على الدول الأطراف التزاماً أساسياً بأن تكفل، على أقل تقدير، التمتع بالمستويات الأساسية الدنيا لكل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد، بما في ذلك الرعاية الصحية الأولية الأساسية.

The Committee notes that the Covenant is not directly applicable by the courts in domestic law and that many of the rights enunciated in the Covenant are contained in the Constitution.
6- تحيط اللجنة علماً بأن محاكم الدولة الطرف لا تطبق العهد مباشرة في إطار القانون المحلي وأن الكثير من الحقوق المنصوص عليها صراحة في العهد ترد في الدستور.

In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
2- يجب في ممارسة الحقوق المنصوص عليها في هذا الإعلان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع [لجميع الأشخاص].

2. In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
2 - يجب في ممارسة الحقوق المنصوص عليها في هذا الإعلان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.

2. In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
2- يجب في ممارسة الحقوق المنصوص عليها في هذا الإعلان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.

43. In general comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
43- في التعليق العام رقم 3، تؤكد اللجنة أن على الدول الأطراف التزاما أساسيا بالعمل، على أقل تقدير، على ضمان المستويات الأساسية الدنيا لكل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد، بما فيها الرعاية الصحية الأولية الأساسية.

The State party should ensure that the rights enunciated in the Covenant, and in particular its provisions governing limitations and derogations to these rights, are fully taken into consideration when adopting counter-terrorism provisions and laws.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل أن الحقوق المنصوص عليها في العهد بوضوح، ولا سيما أحكام العهد التي تحدد القيود والاستثناءات المتعلقة بهذه الحقوق، تؤخذ في الحسبان بالكامل عند اعتماد أحكام وقوانين مكافحة الإرهاب.

57. In its General Comment 3, the Committee confirmed that States parties have " a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels " of each of the rights enunciated in the Covenant, including " the most basic forms of education " .
57- وقد أكدت اللجنة في تعليقها العام 3 أن الدول الأطراف تتحمل " التزاماً أساسياً أدنى بضمان الوفاء، على الأقل، بالمستويات الأساسية الدنيا " بالحقوق المبينة في العهد، بما فيها " أكثر أشكال التعليم أساسية " .

57. In its General Comment 3, the Committee confirmed that States parties have " a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels " of each of the rights enunciated in the Covenant, including " the most basic forms of education " .
57- وقد أكدت اللجنة في تعليقها العام رقم 3 أن الدول الأطراف تتحمل " التزاماً أساسياً أدنى بضمان الوفاء، على الأقل، بالمستويات الأساسية الدنيا " بالحقوق المبينة في العهد، بما فيها " أكثر أشكال التعليم أساسية " .

57. In its general comment No. 3, the Committee confirmed that States parties have " a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels " of each of the rights enunciated in the Covenant, including " the most basic forms of education " .
57- وقد أكدت اللجنة في تعليقها العام رقم 3 أن على الدول الأطراف " التزاماً أساسياً أدنى بضمان الوفاء، على الأقل، بالمستويات الأساسية الدنيا " بالحقوق المبينة في العهد، بما فيها " أكثر أشكال التعليم أساسية " .

Exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination
ممارسة الحقوق المدونة في العهد بدون تمييز

2. In its initial report, Belgium drew attention to the fact that article 2, paragraph 1, of the Covenant provides that the implementation of the rights enunciated depends on “the available resources” of the State and “the adoption of legislative measures”.
٢- أشارت بلجيكا في تقريرها اﻷول إلى أن الفقرة ١ من المادة ٢ من العهد تنص على أن تنفيذ الحقوق المعترف بها يتوقف على " الموارد المتاحة للدولة " و " اعتماد تدابير تشريعية " .