"the rights of all citizens" - Translation from English to Arabic

• حقوق جميع المواطنين
• لحقوق جميع المواطنين
• بحقوق جميع المواطنين
• حقوق المواطنين كافة
• حقوق جميع مواطني
• الحقوق لجميع المواطنين
• وحقوق جميع المواطنين
• جميع حقوق المواطنين

Neither its past nor its present conduct would justify great faith in its ability to respect equally the rights of all citizens.
فلا سلوكها السابق ولا الحالي يبرر إبداء ثقة كبيرة في قدرتها على احترام حقوق جميع المواطنين.

It states the rights of all citizens, on an equality basis, to access public offices and elective appointments.
وتنص هذه المادة على حقوق جميع المواطنين على قدم المساواة في الوصول إلى المناصب الحكومية والتعيينات الاختيارية.

33. Zambia will remain committed to protecting the rights of all citizens without any form of discrimination.
33- ستُبقي زامبيا على التزامها بحماية حقوق جميع المواطنين دون أي شكل من أشكال التمييز.

Such mechanisms will involve constitutional protections for the rights of all citizens.
وستنطوي هذه الآليات على توفير الحماية الدستورية لحقوق جميع المواطنين.

Government bodies defend the rights of all citizens as well as the rights of members of religious communities.
وتتولى الهيئات الحكومية الدفاع عن حقوق جميع المواطنين وعن حقوق أفراد الطوائف الدينية.

Regarding instruments to which it was not a party, appropriate legislation grounded in the Constitution provided for the protection of the rights of all citizens.
أما بشأن الصكوك التي ليست طرفاً فيها، فإن التشريعات المناسبة المكرسة في الدستور تنص على حماية حقوق جميع المواطنين.

The legal system in Saudi Arabia was based on the Shariah, which was a doctrine of tolerance and respect for the rights of all citizens.
فالنظام القانوني في المملكة العربية السعودية يستند إلى الشريعة، التي هي عقيدة من التسامح واحترام حقوق جميع المواطنين.

Efforts to ensure that the rights of all citizens are equally respected are the core business of the National Human Rights Commission, which in 2011 received 982 human rights cases, of which 473 have been resolved.
وتركز اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان عملها في المقام الأول على ضمان احترام حقوق جميع المواطنين على قدم المساواة. وقد تلقت اللجنة 982 قضية من قضايا حقوق الإنسان في عام 2011، تم البت في 473 قضية منها.

Switzerland will continue to strengthen protection of the rights of all citizens with measures that effectively protect different social groups, particularly the most vulnerable.
ستواصل سويسرا تعزيز حماية حقوق جميع المواطنين من خلال اتخاذ تدابير تحمي على نحو فعال مختلف الفئات الاجتماعية، وبخاصة الفئات الضعيفة.

However, the LGBT issue remained a sensitive topic with important cultural and religious implications and thus, a gradual approach, one that would strike a fair balance between the rights of all citizens and the particularities of the society would be adopted.
غير أن المسألة تظل موضوعاً حساساً ذا تبعات ثقافية ودينية مهمة سيُعتمد إزاءه نهج تدريجي يوازن بإنصاف بين حقوق جميع المواطنين وخصائص المجتمع.

We will continue to protect the rights of all citizens including the minorities and preventing any misuse or abuse of the blasphemy law, while also ensuring respect for the laws of the country.
وسنواصل حماية حقوق جميع المواطنين بمن فيهم الأقليات ومنع أي سوء استخدام أو استغلال لقانون التجديف، وسنواصل السهر أيضاً على احترام قوانين البلد.

The overall goal of MONUC in this area has remained to facilitate the development of a national police that provides democratic policing and respects the rights of all citizens.
وقد ظل هدف البعثة بوجه عام في هذا المجال هو تيسير إنشاء شرطة وطنية تقدم خدمات شرطة ديمقراطية وتحترم حقوق جميع المواطنين.

That policy is designed to protect the rights of all citizens, regardless of their social or economic status, political ideas or religious beliefs.
وقد صممت تلك السياسة من أجل حماية حقوق جميع المواطنين بغض النظر عن وضعهم الاجتماعي أو السياسي، أو أفكارهم السياسية أو معتقداتهم الدينية.

3.9 To adopt policy [sic] of establishing the rights of all citizens to education, health, housing, employment and food security.
3-9 اعتماد سياسة لإعمال حقوق جميع المواطنين في التعليم والصحة والسكن والعمالة والأمن الغذائي.

The Constitution protects the rights of all citizens
فالدستور يحمي حقوق جميع المواطنين.

The Ministers also reviewed the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and expressed their high appreciation for the efforts undertaken by the international community for the stabilization and reconstruction of the province, where the rights of all citizens and ethnic and religious communities will be fully and equally respected.
واستعرض الوزراء، أيضا، الحالة في كوسوفو وأعربوا عن جل تقديرهم لما يبذله المجتمع الدولي من جهود في سبيل تحقيق استقرار الإقليم وإعماره في ظل الاحترام الكامل لحقوق جميع المواطنين والجماعات العرقية والطوائف الدينية على قدم المساواة.

130. UNMIK and KFOR should take all necessary steps adequately to protect the rights of all citizens in Kosovo against violence, threats, intimidation and other unlawful acts by members of the same or other ethnic groups.
١٣٠ - على بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو والقوة اﻷمنية الدولية في كوسوفو اتخاذ كافة التدابير اللازمة لتوفير الحماية الكافية لحقوق جميع المواطنين في كوسوفو ضد العنف والتهديد واﻹرهاب وغير ذلك من اﻷفعال غير المشروعة التي يرتكبها أفراد من نفس المجموعات العرقية أو غيرها.

2. Many States outlined their commitment to promoting the rights of all citizens and cultures and the need to eliminate discrimination against marginalized groups in communities, including indigenous peoples.
2 - وتناول العديد من الدول بإيجاز التزامها بالنهوض بحقوق جميع المواطنين والثقافات وبضرورة القضاء على التمييز ضد الجماعات المهمشة داخل المجتمعات المحلية، بما في ذلك الشعوب الأصلية.

The contemporary world, with all the diversity of its political and economic systems, requires, as never before, agreed and coordinated efforts by the community of nations to protect common human values, primarily the rights of all citizens to a decent life.
إن العالم المعاصر، بكل التنوع في نظمه السياسية الاقتصادية، يتطلب الآن أكثر من أي وقت مضى جهودا متفقا عليها ومنسقة من جانب مجتمع الأمم لحماية القيم الإنسانية المشتركة، وفي المقام الأول حقوق المواطنين كافة في حياة كريمة.

One of the tenets of State education policy is the equality of the rights of all citizens of the Republic of Kazakhstan to an education.
يتمثل أحد جوانب سياسة الدولة التعليمية في تكافؤ حقوق جميع مواطني جمهورية كازاخستان في التعليم.

Those elections had sounded the knell of the apartheid regime and given the South African Government the means to ensure respect for the rights of all citizens.
وإن هذه الانتخابات قد أنهت نظام الفصل العنصري، وأعطت حكومة جنوب افريقيا وسائل كفالة احترام الحقوق لجميع المواطنين.

It is a point of honour for the Government that the rights of all citizens be respected without any discrimination.
259- وتتعهد الحكومة كل التعهد بالحرص على احترام جميع حقوق المواطنين دون أي تمييز.