"the rights of individuals" - Translation from English to Arabic

• حقوق الأفراد
• بحقوق الأفراد
• لحقوق الأفراد
• حقوق الأشخاص
• وحقوق الأفراد
• حقوق الفرد
• حق الأفراد
• حقوق أفراد
• حقوق الإنسان للأفراد

The treaty bodies were intended to protect the rights of individuals, not of States.
وأضاف أن القصد من هيئات المعاهدات حماية حقوق الأفراد وليس الدول.

They not only reflected the prevailing situation but also encouraged steps forward in respect of diplomatic protection, which remained an essential instrument for upholding both the rights of individuals and the interests of States.
وأوضحت أن المواد لا تكتفي بالتعبير عن الحالة الراهنة، بل تشجع أيضا على التقدم خطوات إلى الأمام في محال الحماية الدبلوماسية التي تظل أداة أساسية للدفاع عن حقوق الأفراد ومصالح الدول.

Courts of law play a central role in protecting the rights of individuals in Sweden.
وتؤدي محاكم القانون دوراً محورياً في حماية حقوق الأفراد في السويد.

The African Charter does not allow States parties to derogate from the rights of individuals.
ولا يسمح الميثاق الأفريقي للدول الأطراف بعدم التقيد بحقوق الأفراد.

The Commission must adopt an ontological approach to the rights of individuals.
ويجب أن تعتمد اللجنة نهجا يتعلق بطبيعة الوجود بالنسبة لحقوق الأفراد.

To protect the rights of individuals with mental illness from abuses under the auspices of the Geneva Convention.
:: حماية حقوق الأفراد المصابين بمرض عقلي من التجاوزات بموجب اتفاقية جنيف.

The report also points out that the transfer of certain functions to national jurisdictions may lead to inconsistent treatment and a possible impact on the rights of individuals.
ويشير التقرير أيضاً إلى أن إحالة بعض المهام إلى المحاكم الوطنية قد يؤدي إلى معاملة غير متسقة ويؤثر في حقوق الأفراد.

It is related to respect for the rights of individuals to assert their own identity.
فهي ذات صلة باحترام حقوق الأفراد في تأكيد هويتهم الخاصة.

Such violations ranged from the broader rights of peoples to peace, security and development to abuses against the rights of individuals.
وتتراوح هذه الانتهاكات بين الحقوق العامة للشعوب في السلام والأمن والتنمية إلى انتهاك حقوق الأفراد.

International action to protect the rights of individuals caught up in abusive migration practices is therefore a priority.
وعليه فإن الإجراءات الدولية لحماية حقوق الأفراد المعرضين للممارسات التعسفية في ميدان الهجرة تعد مسألة ذات أولوية.

The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the role of judges in safeguarding the rights of individuals and the community.
وشدد المقرر الخاص على الأهمية الجوهرية للدور الذي يضطلع به القضاة في تأمين حقوق الأفراد والمجتمع.

However, an unhappy ambiguity runs through the text of the resolution regarding the relation between the rights of individuals and those of communities.
بيد أنها ترى أن نص هذا القرار يشوبه غموض يؤسف له فيما يتصل بالعلاقة بين حقوق الأفراد وحقوق المجتمعات.

Effective institutional mechanisms are required to ensure that the authorities do not abuse their power and that they respect the rights of individuals in practice.
ويلزم وضع آليات مؤسسية فعالة تكفل عدم إساءة استعمال السلطات لصلاحياتها واحترامها حقوق الأفراد في الممارسة العملية.

It also sets out structures for executive, legislative and judicial powers, as well as the rights of individuals.
ويحدد الميثاق أيضا هياكل السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية إضافة إلى حقوق الأفراد.

The rights in respect of which restrictions may be placed under this paragraph include not only the rights of individuals, but of groups too.
وإن الحقوق التي يمكن تقييدها بموجب هذه الفقرة لا تشمل حقوق الأفراد فحسب إنما حقوق الجماعات أيضاً.

The Council emphasized that article 9 protects the rights of individuals and cannot therefore be construed as protecting a religion as such from verbal attacks.
ويشدد المجلس على أن المادة 9 تحمي حقوق الأفراد ولا يمكن تفسيرها على أنها تحمي الدين كدين من الهجوم بالكلام.

A compilation of references in international law on the rights of individuals and communities in relation to cultural heritage and a summary of information received regarding national initiatives are included.
ويشمل هذا التقرير تجميعاً للمراجع في القانون الدولي المتعلقة بحقوق الأفراد والمجتمعات المحلية فيما يتصل بالتراث الثقافي وموجزاً للمعلومات التي تلقتها فيما يخص المبادرات الوطنية.

He is required to intervene in affairs of the State when the Constitution, the rights of individuals and communities, or the independence of the judiciary and prosecutors are threatened or violated.
فهو مطالب بالتدخل في شؤون الدولة في حالة وقوع تهديد أو انتهاك لأحكام الدستور أو لحقوق الأفراد والجماعات، أو لمبدأ استقلال القضاء والمدعين العامين.

As a result, the rights of individuals should be better taken into account at the international level;
ونتيجة لذلك، فإنه ينبغي أن تراعى على نحو أفضل حقوق الأشخاص على المستوى الدولي؛

Israel outlined restrictions to use of detention orders and the rights of individuals subjected to them.
كما حددت إسرائيل القيود المفروضة على استخدام أوامر الاحتجاز وحقوق الأفراد الذين يخضعون لتلك الأوامر.

A society that aimed at protecting the rights of individuals, their dignity and freedom must also promote their economic well-being.
وإن المجتمع الذي يسعى لحماية حقوق الفرد وكرامته وحريته يتعين عليه أيضا أن يهتم برفاهيته الاقتصادية.

For others, the rights of individuals to develop their potential were paramount to the realization of the right to development, which should not be addressed as a collective right of States.
وترى بلدان أخرى أن حق الأفراد في تطوير إمكاناتهم هو جوهري لإعمال الحق في التنمية الذي ينبغي ألا يعالج كحق جماعي للدول.

Within the framework of the Stability Pact for South-East Europe, the Government of Montenegro has undertaken initiatives to promote the rights of individuals belonging to national minorities and the rights of women.
وفي إطار ميثاق تحقيق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا، قامت حكومة الجبل الأسود بمبادرات من أجل تعزيز حقوق أفراد الأقليات وحقوق النساء.

A draft Constitution now includes these provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
وثمة مشروع للدستور يضم الآن الأحكام التالية: حقوق الإنسان للأفراد يتمتع بها جميع أهالي توكيلاو وهي واردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، كما أن حقوق الأفراد يتم ممارستها مع إيلاء الاعتبار الملائم لواجبات الأفراد الآخرين وللمجتمع الذي ينتمي إليه الفرد.