"the rights of women in" - Translation from English to Arabic

• حقوق المرأة في
• بحقوق المرأة في
• لحقوق المرأة في
• حقوق النساء في
• وحقوق المرأة في
• حقوق المرأة فيما
• حقوق الإنسان للمرأة في
• حقوق المرأة كان يُبث على
• حقوق النساء ولا
• بحقوق النساء في
• يتعلق بحقوق المرأة
• وحقوق المرأة فيما
• حقوق المرأة داخل
• حقوق المرأة ممثلا في

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل.

The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
وُيشار على الحكومة بأن تزيد من جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة في مجال العمالة.

Protecting the rights of women in conflict and post-conflict situations continues to be another high priority for the United Nations.
ولا تزال حماية حقوق المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع تمثل أولوية قصوى أخرى للأمم المتحدة.

:: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa.
:: بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا.

One of the main purposes of the Institute is to disseminate information on legal protection standards relating to the rights of women in the professional sphere.
وأحد الأغراض الرئيسية للمعهد هو نشر معلومات عن معايير الحماية القانونية فيما يتعلق بحقوق المرأة في المجال المهني.

Islamic Republic of Iran follows a continuous policy of guarantying the rights of women in legislation and practice and promoting the principle of non- discrimination.
وتتابع جمهورية إيران الإسلامية سياسة دائمة لضمان حقوق المرأة في التشريعات والممارسات وتعزيز مبدأ عدم التمييز.

Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the rights of women in Africa,
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا

Study on the rights of women in the Mauritanian Constitution
دراسة عن حقوق المرأة في الدستور الموريتاني

The language of the law is not yet gender sensitive to include references to he/she, however domestic legislation is in place which protects the rights of women in the Bahamas.
ومع أن صياغة هذا القانون ليست مراعية للحساسيات الجنسانية بحيث تشمل إشارات إلى الذكر أو الأنثى، إلا أن التشريع المحلي موجود ويحمي حقوق المرأة في جزر البهاما.

The enactment of legislation has strengthened the rights of women in this area.
وقد عزز سَن تشريع بهذا المعنى حقوق المرأة في هذا المجال.

The new law on land ownership dealt with the rights of women in that area.
والقانون الجديد الخاص بحيازة الأراضي يتناول حقوق المرأة في هذا الصدد.

The AU adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) on the rights of women in Africa in 2004, which brought to the fore such harmful traditional practices as female genital mutilation (FGM).
واعتمد الاتحاد الأفريقي بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا في عام 2004.

Some of such conventions or treaties are the ECOWAS Gender Policy and Protocol, the African Charter on Human and Peoples Rights on the rights of women in Africa, etc.
ومن بين هذه الاتفاقيات أو المعاهدات السياسات الجنسانية والبروتوكول الجنساني للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا وغيرها.

It would be useful to know whether there were any statistics on de facto unions and whether the law guaranteed the rights of women in such cases.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك إحصاءات حول الزيجات الواقعية وما إذا كان القانون يضمن حقوق المرأة في مثل هذه الحالات.

Mauritius has signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa.
وقد وقّعت موريشيوس على وبروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا.

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the rights of women in Africa
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا؛

:: To disseminate the repertoire of legal texts on the rights of women in Guinea;
:: تعميم الوثائق القانونية المتعلقة بحقوق المرأة في غينيا؛

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the rights of women in Africa
البروتوكول الملحـق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

The ratification of the Maputo Protocol on the rights of women in Africa was a further testimony to Cameroon's commitment to progress.
كما يشهد التصديق على بروتوكول مابوتو لحقوق المرأة في أفريقيا، على رغبة الكاميرون في تحقيق التقدم.

It also entails a special focus on the rights of women in these circumstances.
وينطوي كذلك على التركيز بصورة خاصة على حقوق النساء في هذه الظروف.

The integration of a gender perspective and the rights of women in the criminal justice system is one component of the solution needed to ensure that women are not ruled out of the rule of law.
وإدماج المنظور الجنساني وحقوق المرأة في نظام العدالة الجنائية إنما هو جزء واحد من الحل الشامل المطلوب لكفالة عدم تهميش المرأة في ظل سيادة القانون.

Continue to promote the rights of women in their choice of marriage and their equality of treatment independent of caste and tribe or other considerations.
مواصلة تعزيز حقوق المرأة فيما يتعلق بقرار الزواج ومساواتها بالرجل في المعاملة بصرف النظر عن الطبقة الاجتماعية أو القبيلة المصنّفة أو غير ذلك من الاعتبارات.

Executive Director, Gender Studies and Human Rights Documentation Centre, Accra, a non-governmental organization dedicated to promoting and protecting the rights of women in Ghana.
المديرة التنفيذية، مركز دراسات المرأة وتوثيق حقوق الإنسان، أكرا، منظمة غير حكومية تُعنى بتعزيز حقوق الإنسان للمرأة في غانا وحمايتها

From 1992 to 1995, she produced and presented a daily radio show about the rights of women in Radio Tupi;
من عام 1992 إلى عام 1995، أنتجت وقدّمت برنامجاً إذاعياً يومياً بشأن حقوق المرأة كان يُبث على إذاعة راديو تُوبِي؛

Tunisia recommended to Benin that it continue its efforts to ensure greater promotion of the rights of women in particular of girls in the areas of education and health care.
وأوصت تونس بنن بمواصلة الجهود التي تبذلها لضمان زيادة تعزيز حقوق النساء ولا سيما حقوق الفتيات في مجالي التعليم والرعاية الصحية.

Extensive awareness raising as to the rights of women in rural areas has been undertaken in the past couple of years.
في السنتين الماضيتين اضطُُِلع برفع مستوى الوعي على نطاق واسع بحقوق النساء في المناطق الريفية.

56. Referring to General Recommendation No. 21 and the rights of women in respect of inheritance and marital property, she asked whether women had the same rights as men to inherit land and other assets, whether they had means of redress through the courts, and whether the courts recognized the principle of equality and the right of women to inherit land and assets.
٥٦ - وبصدد اﻹشارة إلى التوصية العامة رقم ٢١ وحقوق المرأة فيما يتعلق بالميراث والممتلكات المشتركة بين الزوجين، تساءلت عما إذا كانت المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في وراثة اﻷرض وغيرها من اﻷصول، وهل تتوفر للمرأة سبل الانتصاف في المحاكم، وهل تُسلم المحاكم بمبدأ المساواة وبحق المرأة في وراثة اﻷرض واﻷصول.

It is in practice that measures are lacking to ensure equality and equity between men and women, and to promote, protect and defend the rights of women in the family and in society, and protect women and girls from violence of every kind.
ولكن المشكل يكمن في التدابير التي من شأنها أن تكفل المساواة والإنصاف للرجل والمرأة، وتعزيز حقوق المرأة داخل الأسرة والمجتمع وحماية تلك الحقوق والدفاع عنها، وحماية المرأة والفتاة من جميع أشكال العنف، إذ لا يزال تنفيذ تلك التدابير محدودا.

13. In recent decades, there has emerged an international legal framework of protection for the rights of women in human rights treaties and the criminalization of many types of gender violence in international conventions and the statutes of international criminal tribunals.
13 - وقد خرج إلى حيز الوجود في العقود الأخيرة إطار قانوني دولي لحماية حقوق المرأة ممثلا في معاهدات حقوق الإنسان وتجريم الكثير من أنواع العنف الجنساني في الاتفاقيات الدولية وفي النظم الأساسية للمحاكم الجنائية الدولية.