"the risk of hiv infection" - Translation from English to Arabic

• خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• خطر الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية
• خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري
• لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• خطر الإصابة بالفيروس
• خطر إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية
• لخطر الاصابة بفيروس نقص المناعة البشري
• وخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.
وعدم معالجة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي يزيد إلى حد كبير خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Female genital mutilation: the risk of HIV infection exists when the same instrument is used to cut several girls at the same time.
ختان الإناث: يكمن خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في استخدام نفس الأداة في ختان عدة فتيات في الوقت نفسه.

In the absence of good information and suitable forms of protection while caring, many elderly women and care providers may themselves be exposed to the risk of HIV infection.
ونظرا لعدم توفر المعلومات الصحيحة وأشكال الوقاية الملائمة، قد يتعرض العديد من النساء المسنات ومقدّمات الرعاية لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

These efforts have the potential to reduce the risk of HIV infection.
ويمكن أن تؤدي هذه الجهود إلى الحد من خطر الإصابة بالفيروس.

The isolation and daily struggles can lead migrant workers to engage in risky behaviours, such as casual or commercial sex, which increase the risk of HIV infection.
وقد تؤدي العزلة والكفاح اليومي إلى انخراط العمال المهاجرين في سلوكيات خطرة، مثل ممارسة الجنس العرضي أو التجاري، مما يزيد من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Eliminating gender inequalities and increasing the capacity of women and girls to protect themselves from the risk of HIV infection must become a higher priority.
ويجب أن يصبح القضاء على عدم المساواة بين الجنسين وزيادة قدرة المرأة والفتاة على حماية أنفسهن من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية أولوية أعلى.

Recognizing that proper management of sickle-cell anaemia will contribute to an appreciable decrease in mortality from malaria and in the risk of HIV infection,
وإذ تسلم بأن التصدي المناسب لمرض فقر الدم المنجلي يسهم في خفض الوفيات الناجمة عن الملاريا وخفض خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بدرجة ملحوظة،

It is thus important to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
ولذلك من الأهمية بمكان تعزيز المبادرات التي من شأنها أن تزيد قدرات النساء والفتيات على حماية أنفسهن من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

the risk of HIV infection is exacerbated by the high incidence of sexual violence and sexual exploitation in conflict situations, as highlighted in the 2002 Human Rights Watch report on sexual violence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
يتفاقم خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية مع التزايد الكبير في حالات العنف الجنسي والاستغلال الجنسي في حالات الصراع، كما يبدو واضحا من تقرير هيئة مراقبة حقوق الإنسان لعام 2002 عن العنف الجنسي في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

43. Because the risk of HIV infection is tied directly to individual behaviour, reducing risk involves changing behaviour.
43 - ونظرا إلى أن خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يرتبط ارتباطا مباشرا بسلوك الشخص فإن الحد من الأخطار ينطوي على تغيير السلوك.

The social and economic empowerment of women and girls is an important aspect of reducing the risk of HIV infection.
69 - ويشكل التمكين الاجتماعي والاقتصادي للمرأة والفتاة جانبا هاما من جوانب التقليل من خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

29. Neither the risk of HIV infection nor the impact of the disease is distributed equally.
29 - ليس هناك توزيع عادل لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ولا لتأثير هذا المرض.

To address this problem we must increase the possibilities available to women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
وللتصدي لهذه المشكلة يجب أن نزيد الإمكانيات المتاحة للمرأة والمراهقة في حماية نفسها من خطر الإصابة بالفيروس.

They continue to expose girls and women to gender-based violence and increase the risk of HIV infection.
ولا يزالون يعرضون الفتيات والنساء للعنف القائم على جنس النوع، ويزيدون خطر إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية.

Concerned that lack of full enjoyment of their fundamental rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens their vulnerability to the risk of HIV infection and to its impact, if infected,
وإذ يساورها القلق ﻷن عدم تمتع اﻷشخاص الذين يعانون من حرمان اقتصادي أو اجتماعي أو قانوني تمتعاً كاملاً بحقوقهم اﻷساسية يزيد من تعرضهم لخطر الاصابة بفيروس نقص المناعة البشري ولﻵثار المترتبة على تلك الاصابة،

27. The correlation between poverty and the risk of HIV infection is well recognized and occurs at many different levels.
27 - والترابط القائم بين الفقر وخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية أمر مُسلم به على نطاق واسع ويتجلى في مستويات شتى.