"the risk of torture" - Translation from English to Arabic

• خطر التعذيب
• خطر التعرض للتعذيب
• احتمال التعرض للتعذيب
• لخطر التعذيب
• لخطر التعرض للتعذيب
• بخطر التعرض للتعذيب
• احتمال التعذيب
• لاحتمال التعرض للتعذيب
• بخطر التعذيب
• باحتمال التعرض للتعذيب
• لاحتمال تعرضهم للتعذيب
• خطر تعرضه للتعذيب
• واحتمال تعرضه للتعذيب
• بخطر تعرضه للتعذيب
• لاحتمالات التعرض للتعذيب

In previous decisions, the Committee has ruled that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وكانت اللجنة، في قرارات سابقة، قد رأت أن خطر التعذيب يجب أن يكون متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

It must therefore unfortunately be inferred that persons could be rendered to a place where the risk of torture was as great as 49 per cent.
ولسوء الحظ أن ما يستخلص من ذلك هو أنه يمكن إعادة أشخاص إلى أمكنة يرتفع فيها خطر التعذيب إلى نسبة 49 في المائة.

She submits that she has substantiated her claim with written evidence, the risk of torture being foreseeable, real and personal.
وتقول إنها أثبتت ادعاءاها بأدلة خطية على أن خطر التعذيب متوقع وحقيقي وشخصي.

The Committee is furthermore concerned at reported cases of deportations and refoulement despite the risk of torture.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء الحالات المبلغ عنها من عمليات الترحيل والرد بالرغم من خطر التعرض للتعذيب.

Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
وفضلاً عن ذلك، يجب تقييم خطر التعرض للتعذيب على أسس أقوى من مجرد النظريات أو الظنون.

All these circumstances, together with the fact that the detainees are kept incommunicado, increase the risk of torture.
وكل هذه الظروف، إلى جانب وضع المحتجزين في سجن إنفرادي، تزيد من احتمال التعرض للتعذيب.

In most cases, diplomatic assurances would be insufficient to allay the risk of torture.
وفي معظم الحالات لا تكفي التطمينات الدبلوماسية لتبديد خطر التعذيب.

the risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يكون احتمال خطر التعذيب مرتفعاً بالضرورة، ولكن يجب أن يكون ذلك الخطر شخصياً وموجوداً.

In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وفي هذا الصدد، حددت اللجنة، في قرارات سابقة، أن خطر التعذيب يجب أن يكون متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

According to some reports, the risk of torture was not systematically taken into account when decisions to deport asylum-seekers were taken.
ووفقاً لبعض التقارير لا يوضع خطر التعرض للتعذيب بصورة منهجية في الاعتبار عند اتخاذ القرارات بترحيل ملتمسي اللجوء.

In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
وفي هذا الصدد، أفادت اللجنة في قرارات سابقة بأنه يجب أن يكون خطر التعرض للتعذيب متوقعاً وحقيقياً وشخصياً.

In particular, he asked whether the risk of torture constituted grounds for an exception.
وسأل، بوجه خاص، عما إذا كان احتمال التعرض للتعذيب يشكل أساساً للاستثناء.

However, the petitioner does not submit any information supporting the claim that the petitioner will be exposed to the risk of torture.
بيد أن البلاغ لم يقدم أي معلومات تؤيد ادعاءه بأنه سيتعرض لخطر التعذيب.

It considers, however, that the inconsistences in the complainant's account do not constitute an obstacle for the Committee's assessment of the risk of torture in case of her deportation to Ethiopia.
غير أنها ترى أن أوجه عدم الاتساق في رواية صاحبة الشكوى لا تشكل عائقاً أمام تقييم اللجنة لخطر التعرض للتعذيب في حالة ترحيلها إلى إثيوبيا.

Although the decision to extradite is subject to judicial review, there is no legal obligation to assess the situation of the applicant with regard to the risk of torture in the country of destination.
وعلى الرغم من أن قرار التسليم يخضع للمراجعة القضائية، لا يوجد التزام قانوني بتقييم حالة ملتمس اللجوء فيما يتعلق بخطر التعرض للتعذيب في بلد المقصد.

These provisions are likely to give rise to violations of the terms of article 11 of the Convention, since it is during the first few hours after an arrest that the risk of torture is greatest, particularly when a person is being held incommunicado.
وهذه الأحكام قد تؤدي بطبيعتها إلى انتهاك أحكام المادة 11 من الاتفاقية، وذلك لأن احتمال التعذيب يكون أكبر خلال ساعات الاحتجاز الأولى، وخصوصاً خلال فترة الحبس الانفرادي.

5.3 The State party also submitted that the diplomatic assurances sufficed to eliminate the risk of torture.
5-3 وأضافت الدولة الطرف أن الضمانات الدبلوماسية تكفي لوضع حد لاحتمال التعرض للتعذيب.

With regard to the risk of torture by the authorities, the Committee notes the absence of objective evidence pointing to the existence of such risk other than the complainant's own account.
وفيما يتعلق بخطر التعذيب من جانب السلطات الإيفوارية، تلاحظ اللجنة عدم وجود عناصر موضوعية تمكن من إثبات هذا الخطر بأدلة عدا رواية صاحب الشكوى.

6.4 As to the allegations made regarding a violation of article 3 of the Convention, the Committee is of the opinion that the arguments put forward by the complainant regarding the risk of torture that he would face if he were to be sent back to his country raise substantive issues which should be dealt with on the merits, rather than on admissibility alone.
6-4 وعن ادعاءات انتهاك المادة 3، ترى اللجنة أن الحجج التي قدمها صاحب الشكوى فيما يتصل باحتمال التعرض للتعذيب في حال إعادته إلى بلده تثير تساؤلات ينبغي بحثها من حيث الأسس الموضوعية وليس من جهة المقبولية وحدها.

55. There is an urgent need for a stay of deportation to Uzbekistan of the Uzbek asylumseekers and eyewitnesses of the Andijan events who would face the risk of torture if returned.
55- وثمة حاجة ملحة إلى وقف ترحيل طالبي اللجوء وشهود عيان حوادث أنديجان من الأوزبكيين إلى أوزبكستان، وذلك لاحتمال تعرضهم للتعذيب في حال عودتهم.

The complainant points out that the decision by the United States authorities to grant him protection under the Convention against Torture was based primarily on the risk of torture linked to his father's opposition political views.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن القرار الذي اتخذته السلطات الأمريكية بمنحه الحماية بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب يستند في المقام الأول إلى خطر تعرضه للتعذيب بسبب آراء والده السياسية المعارضة.

5.5 The State party maintained that the complainant's allegations and the risk of torture at the time of his extradition had been examined closely by national courts and that, in the absence of obvious errors, procedural abuses, bad faith, bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute itself for the national courts.
5-5 وأكدت الدولة الطرف أن المحاكم الوطنية بحثت بعناية ادعاءات صاحب الشكوى واحتمال تعرضه للتعذيب وقت تسليمه، وأنه لا ينبغي للجنة أن تحل محل المحاكم الوطنية نظراً إلى عدم وجود أخطاء بيّنة أو تجاوزات إجرائية أو سوء نية أو تحيز أو مخالفات إجرائية جسيمة().

With regard to the risk of torture by the Ivorian authorities, the Committee noted the absence of objective evidence pointing to the existence of such risk other than the complainant's own account.
وفيما يتعلق بخطر تعرضه للتعذيب على يد السلطات الإيفوارية، لاحظت اللجنة عدم وجود أدلة موضوعية تشير إلى وجود ذلك الخطر عدا رواية صاحب الشكوى.

The expulsion, refoulement and extradition of individuals, including undocumented individuals, should be decided by a court after careful assessment of the risk of torture in each case and should be subject to appeal with suspensive effect.
وينبغي أن تستند قرارات طرد الأشخاص، بمن فيهم من هم في وضع غير قانوني، وإعادتهم قسراً وتسليمهم، إلى حكم قضائي يصدر بعد دراسة دقيقة لاحتمالات التعرض للتعذيب في كل حالة وأن تكون قابلة للطعن فيها مع وقف تنفيذها.