"the role and mandate of unep" - Translation from English to Arabic

• دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• بدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته
• دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته
• المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته
• دور وولاية البرنامج
• دور وولاية برنامج البيئة
• لدور واختصاصات اليونيب

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, has refocused this mandate.
وقد أعاد إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة المعتمد في شباط/فبراير 1997 التركيز على هذه الولاية.

Given the evolution of the Role and Mandate of UNEP over the past three decades, it might justifiably be stated that there have been fundamental shifts in the basic assumption underlying this earlier notion.
وفي ظل تطور دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة طوال العقود الثلاث الماضية، يحق القول بأنه كانت هنالك تحولات كبرى في الافتراض الأساسي وراء ذلك المفهوم السابق.

Building on the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and other Governing Council decisions, the new UNEP water policy and strategy set goals that cut across sectoral and administrative boundaries, and will make a significant contribution to finding appropriate solutions for these problems, inter alia, through:
وبناء على إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومقررات مجلس الإدارة الأخرى، حددت سياسة واستراتيجية المياه الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أهدافاً تتداخل مع الحدود القطاعية والإدارية وينتظر أن تسهم مساهمة كبيرة في إيجاد حلول مناسبة لهذه المشاكل بعدة وسائل من بينها عن طريق:

The evolution of the Role and Mandate of UNEP over the past three decades justifies that those basic assumptions be reconsidered;
ثم إن تطور دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته طوال العقود الثلاثة الماضية، تجعل إعادة النظر في تلك الافتراضات الأساسية أمراً منطقياً؛

the Role and Mandate of UNEP are to be found in the resolutions of the United Nations General Assembly and decisions of the Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
15 - تحدد قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة، ومقررات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته في السياسة العامة.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أعاد مجلس الإدارة تحديد وتوضيح دور وولاية البرنامج وذلك في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، في إعلان نيروبي المتعلق بدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته، الذي صادقت عليه الجمعية العامة فيما بعد في مرفق قرارها دإ-19/2 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 1997.

17. Some delegations also expressed concern about the Role and Mandate of UNEP in disasters and conflicts and the activities it had undertaken with respect to subprogramme 2.
17 - وأعرب بعض الوفود أيضا عن القلق إزاء دور وولاية برنامج البيئة في حالات الكوارث والنزاعات والأنشطة التي اضطلع بها في ما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2.

Finally, the most recent evolution in the Role and Mandate of UNEP happened in February 2005 when the Governing Council adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
وأخيرا وقع أحدث تطو لدور واختصاصات اليونيب في شباط/فبراير 2005 عندما اعتمد مجلس الإدارة خطة بالي الإستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات.

The Governing Council of UNEP, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
وقد أعاد مجلس الإدارة تحديد وتوضيح دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المقرر 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 الذي اعتمد بموجبه إعلان نيروبي بشأن دور وولاية البرنامج.

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, refocused this mandate.
وقد أعاد إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة ، المعتمد في شباط/فبراير 1997 ، تركيز هذه الولاية .

This role is emphasized in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP as well as in the programme for the further implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
وهذا الدور يؤكده إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة كما يشدد عليه البرنامج الخاص بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي إعتمدته الجمعية العامة في دورتها الإستثنائية التاسعة عشرة.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
وقد أعاد مجلس إدارة البرنامج تحديد وتوضيح دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المقرر 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية البرنامج.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
أما مجلس الإدارة ففي مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 قد أعاد تحديد وتوضيح وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Governing Council later clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme (decision 19/1 of 7 February 1997, annex), which the General Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أوضح مجلس الإدارة فيما بعد دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إعلان نيروبي الوارد في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، الذي صادقت عليه الجمعية العامة فيما بعد، في مرفق قرارها د.إ- 19/2 المؤرخ

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP called on UNEP to promote greater awareness and facilitate effective cooperation among all sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda.
103- طلب إعلان نيروبي بشأن دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته من اليونيب أن ينهض بزيادة وعي جميع قطاعات المجتمع والفعاليات المشتركة في تنفيذ جدول الأعمال البيئي الدولي وتسهيل التعاون الفعال فيما بينها.

the Role and Mandate of UNEP are stated in various resolutions of the United Nations General Assembly and the UNEP Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
27- إن دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته منصوص عليهما في شتى قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ومقررات مجلس إدارة اليونيب، وهو ما يوفر السلطة التشريعية لوضع سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أوضح مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، وذلك في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في وقت لاحق في مرفق قراراها دإ-19/2 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 1997.

99. The Governing Council of UNEP in 1997, at its nineteenth session, defined and clarified the Role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration, which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997.
٩٩ - وقام مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في عام ١٩٩٧، في دورته التاسعة عشرة، بتحديد وتوضيح دور وولاية البرنامج في إعلان نيروبي الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة في حزيران/يونيه ١٩٩٧.

78. Some delegations also expressed concern about the Role and Mandate of UNEP in disasters and conflicts and the activities it had undertaken with respect to subprogramme 2.
78 - وأعرب بعض الوفود أيضا عن القلق إزاء دور وولاية برنامج البيئة في حالات الكوارث والنزاعات والأنشطة التي اضطلع بها في ما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2.

The most recent evolution in the Role and Mandate of UNEP occurred in February 2005 through the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building (the Bali Strategic Plan), which, amongst other matters, aims at a more coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support at all levels and by all actors, including UNEP, in response to country priorities and needs.
14 - ووقع احدث تطور لدور واختصاصات اليونيب في شباط/فبراير 2005 من خلال خطة بالي الإستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات (خطة بالي الإستراتيجية). التي تستهدف، ضمن جملة أمور، التنفيذ الأكثر اتساقاً وتنسيقا وفعّالية لبناء القدرات البيئية والدعم التقني على جميع المستويات وبواسطة جميع العناصر الفاعلة بما في ذلك اليونيب استجابة للأولويات والاحتياجات القطرية.