"the role of civil society and" - Translation from English to Arabic

• دور المجتمع المدني
• ودور المجتمع المدني
• بدور المجتمع المدني ونقر
• الدور الذي يقوم به المجتمع المدني
• لدور المجتمع المدني

To be effective our engagement must strengthen the role of civil society and promote women as leaders of recovery.
ولتحقيق الفعالية، يجب أن تعزّز هذه المشاركة دور المجتمع المدني وتشجع المرأة على تولي قيادة عملية الانتعاش.

At the same time, we commend the role of civil society and nongovernmental organizations working on the ground.
وفي الوقت نفسه، نثني على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في الميدان.

Moreover, it highlights the role of civil society and national commissions in the implementation of the Programme of Action.
وهو يبرز أيضا دور المجتمع المدني واللجان الوطنية في تنفيذ برنامج العمل.

Particular attention was given to the health and social dimensions of globalization, the role of civil society, and bridging the digital divide.
وقد أولي اهتمام خاص للبعدين الصحي والاجتماعي من أبعاد العولمة ودور المجتمع المدني وسد الفجوة الرقمية.

44. We acknowledge the role of civil society and the importance of enabling all members of civil society to be actively engaged in sustainable development.
44 - وننوه بدور المجتمع المدني ونقر بأهمية تمكين كافة أفراده من المشاركة بهمة في تحقيق التنمية المستدامة.

the role of civil society and the private sector in preventing corruption was also underscored.
وجرى التشديد أيضا على دور المجتمع المدني والقطاع الخاص في منع الفساد.

Angola recommended that Nigeria continue to strengthen the role of civil society and its cooperation with relevant United Nations human rights mechanisms.
وأوصت أنغولا بأن تواصل نيجيريا تعزيز دور المجتمع المدني وتعاونها مع آليات حقوق الإنسان المعنية التابعة للأمم المتحدة.

Strengthening the role of civil society and organisations for girls' participation and empowerment
:: تعزيز دور المجتمع المدني والمنظمات المدنية في مشاركة الفتيات وتمكينهن

In this regard, we recognize the role of civil society and the media in cooperating with States in these efforts.
وندرك في هذا الشأن دور المجتمع المدني ووسائل الإعلام في التعاون مع الدول على النهوض بهذه الجهود.

Last year's Conference, which was held in Niigata City, devoted one session to the discussion of the role of civil society and the media.
وفي مؤتمر العام الماضي الذي عُقد في مدينة نيجاتا، كرست جلسة لمناقشة دور المجتمع المدني ووسائل الإعلام في هذا الصدد.

Governments could not do everything; the role of civil society and the private sector was critical for economic development.
ذلك أنه ليس في وسع الحكومات أن تفعل كل شيء، وأن دور المجتمع المدني والقطاع الخاص بالغ الأهمية للتنمية الاقتصادية.

:: Enhancing the role of civil society and the private sector for development
:: تعزيز دور المجتمع المدني والقطاع الخاص من أجل التنمية

:: Enhancing the role of civil society and private sector for development.
:: تعزيز دور المجتمع المدني والقطاع الخاص من أجل التنمية

the role of civil society and non-governmental organizations (NGOs) as partners in the implementation of population and related programmes has also been recognized and supported in Malaysia.
وقد أقرت ماليزيا وأيدت دور المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بوصفها شريكة في تنفيذ البرامج السكانية وما يتصل بها.

the role of civil society and the media in building a culture against corruption (Salon Mérida)
دور المجتمع المدني ووسائل الإعلام في تكوين ثقافة مناهضة للفساد

Recognize the importance of national level implementation and the role of civil society and other relevant bodies in mobilization and in implementation of policies and programs related to women's and girls' health.
الإقرار بأهمية التنفيذ على الصعيد الوطني ودور المجتمع المدني وغير ذلك من الهيئات المختصة في حشد الجهود اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامج ذات الصلة بصحة النساء والفتيات.

We are ready to continue sharing our experience with our brethren in all fields of endeavour, including political pluralism, the role of civil society and capacity-building in the service of a State of law and order.
ويبقى المغرب، كعادته، مستعدا لمشاطرة إخوانه خلاصة تجربته في شتى الميادين، بما فيها تفعيل التعددية الحزبية ودور المجتمع المدني والعدالة الانتقالية وتأهيل الكفاءات، خدمة لدولة الحق والقانون.

These have focused on national policies, law enforcement, and the role of civil society and other stakeholders in supporting victims, as well as mainstreaming gender in law enforcement activities in Pakistan.
وتركز حلقات العمل هذه على السياسات العامة الوطنية وإنفاذ القوانين ودور المجتمع المدني وغيره من الجهات المعنية في تقديم الدعم للضحايا، وعلى تعميم المنظور الجنساني في أنشطة إنفاذ القوانين في باكستان.

(b) Promoting measures and actions for participatory development and democratic governance, including through the role of civil society and social movements at the grass-roots, local and national levels;
(ب) تعزيز التدابير والإجراءات الرامية إلى تحقيق التنمية القائمة على المشاركة والحوكمة الديمقراطية، بما في ذلك عن طريق الدور الذي يقوم به المجتمع المدني والحركات الاجتماعية على المستويات الشعبية والمحلية والوطنية؛

She also appreciated the role of civil society and non-governmental organizations (NGOs) in complementing the Government's development efforts and the media's contribution to expanding democratic space for citizens' participation.
وأعربت عن تقديرها أيضا لدور المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في استكمال الجهود التي تبذلها الحكومة ولإسهام وسائط الإعلام في توسيع الحيز الديمقراطي لمشاركة المواطنين.