"the role of forests in" - Translation from English to Arabic

• دور الغابات في
• بدور الغابات في
• ودور الغابات في
• لدور الغابات في

It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعمل على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

We cannot ignore the role of forests in the conservation of water.
ولا يمكننا أن نتجاهل دور الغابات في الحفاظ على المياه.

An exception to this is the development related to the recognition of the role of forests in mitigating climate change.
وتُستثنى من ذلك التطورات المتصلة بالاعتراف بدور الغابات في تخفيف تغير المناخ.

:: Forest ecosystem services and the role of forests in low carbon economies
:: خدمات النظام الإيكولوجي للغابات ودور الغابات في الاقتصادات المنخفضة الكربون

Moreover, it will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعمل فضلا عن ذلك على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

20. Discussion of the role of forests in addressing climate change has been a long and ongoing process.
20 - النقاش حول دور الغابات في التصدي لتغير المناخ عملية طويلة ومستمرة منذ فترة طويلة.

It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعزز دور الغابات في التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

the role of forests in capping emissions has also become broadly recognized.
كما أصبح دور الغابات في تغطية الانبعاثات معترفا به على نطاق واسع.

These should include: the role of forests in poverty alleviation and in achieving the MDGs; gender dimensions of forestry; land tenure issues; and human rights of indigenous peoples.
وتشمل هذه المواضيع: دور الغابات في التخفيف من حدة الفقر وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ والأبعاد الجنسانية للحراجة؛ ومسائل حيازة الأرض؛ وحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

Moreover, it will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وفضلا عن ذلك فلسوف يعزز دور الغابات في التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

Panel discussion on the theme " the role of forests in achieving broader development goals "
حلقة مناقشة عن موضوع ' ' دور الغابات في تحقيق أهداف إنمائية أوسع``

The Congress underlined the fact that there is a lack of understanding of the role of forests in poverty eradication.
وشدد المؤتمر على أن هناك افتقارا إلى فهم دور الغابات في القضاء على الفقر.

Ghana and Madagascar have underlined the role of forests in ecotourism activities.
وشددت غانا ومدغشقر على دور الغابات في أنشطة السياحة البيئية.

:: Develop and implement national and regional communication strategies regarding the role of forests in a green economy, targeting all relevant stakeholders across sectors
:: وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية وإقليمية للاتصال إزاء دور الغابات في إرساء اقتصاد أخضر، تستهدف جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة في مختلف القطاعات

There is a need for better communication regarding the role of forests in raising awareness about the interlinkages between forests and green economies.
ومن الضروري تحسين التواصل فيما يتعلق بدور الغابات في التوعية حول الصلات بين الغابات والاقتصادات الخضراء.

For instance, policies that recognize the role of forests in providing food and protein sources can address sustainable forest management and food security at the same time.
وعلى سبيل المثال، يمكن للسياسات التي تعترف بدور الغابات في توفير الغذاء ومصادر البروتين أن تعالج مسائل الإدارة المستدامة للغابات والأمن الغذائي في نفس الوقت.

(i) Reiterate the potential of forests with regard to the achievement of sustainable development goals and targets and the role of forests in promoting sustainable development and the eradication of poverty through contributing to building green economies;
' 1` التأكيد من جديد على إمكانيات الغابات فيما يتعلق بتحقيق أهداف وغايات التنمية المستدامة ودور الغابات في تعزيز التنمية المستدامة والقضاء على الفقر من خلال المساهمة في بناء اقتصادات خضراء؛

Among the wide range of forest issues of concern, the note discusses deforestation; production and consumption; trade of forest goods and services; conservation and sustainable use of biological diversity; and the role of forests in climate change and other global environmental issues.
ومن بين النطاق الواسع لمسائل الغابات موضع الاهتمام، تناقش هذه المذكرة إزالة الغابات؛ واﻹنتاج والاستهلاك؛ والاتجار بالسلع والخدمات الحرجية؛ والحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه استخداماً مستداماً؛ ودور الغابات في تغير المناخ ومسائل بيئية عالمية أخرى.

Promoting and communicating the role of forests in sustainable development;
:: الترويج لدور الغابات في التنمية المستدامة والتعريف به؛