"the role of independent human rights institutions" - Translation from English to Arabic

• دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان
• دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان

In this regard, the State party should take into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف مراعاة التعليق العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان.

(c) Take account of the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
(ج) تأخذ في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2002) للجنة بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان.

The institution is in full compliance with the " Paris Principles " and with General Comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child regarding " the role of independent human rights institutions " .
وهذه المؤسسة تتوافق توافقاً تاماً مع " مبادئ باريس " ومع التعليق العام رقم 2 للجنة حقوق الطفل بشأن " دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان " .

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party:
١٧- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، بأن تقوم بما يلي:

Drawing attention to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls on the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, financial and technical resources to ensure its independence and efficacy.
وإذ تلفت اللجنة الانتباه إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل، تدعو الدولةَ الطرفَ أيضا إلى أن تكفل تزويد هذه الآلية الوطنية بالموارد البشرية والمالية والتقنية اللازمة لضمان استقلالها وفعاليتها.

The Committee recommends that the State party ensure that this national mechanism be provided with sufficient human and financial resources to ensure its independence and efficacy, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف تزويد أمانة المظالم هذه بما يكفي من الموارد المالية والبشرية لتحقيق استقلاليتها وكفاءتها، وفقاً للتعليق العام للجنة رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

Furthermore, the Committee urges the State party to provide appropriate conditions for the independence and continuity and children's rights specialization of the Korean National Human Rights Commission, taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على تهيئة الظروف الملائمة لاستقلالية لجنة حقوق الإنسان الكورية ولاستمرارها ولتخصصها في حقوق الأطفال، مراعية في ذلك التعليق العام للجنة رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان.

The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the Independent National Commission on Human Rights to bring it into full compliance with the Paris Principles and reflect its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
23- تحثُّ اللجنة الدولة الطرف على تعزيز قدرات اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان لتتواءم تماماً مع مبادئ باريس ولتعكس تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل (CRC/GC/2002/2).

Drawing attention to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls upon the State party to ensure that these national mechanisms be provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure their independence and efficiency.
وإذ توجه اللجنة الانتباه إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل، تدعو أيضاً الدولةَ الطرفَ إلى السهر على تزويد هذه الآليات الوطنية بالموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لضمان استقلالها وفعاليتها.

Drawing attention to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee also calls on the State party to ensure that the national mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy.
وتسترعي اللجنة الانتباه إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل، كما تهيب بالدولة الطرف أن تسهر على تزويد هذه الآليات الوطنية بالموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لضمان استقلالها وفعاليتها.

15. The Committee strongly reiterates its previous concern (CRC/C/15/Add.200, para. 12) about the lack of an independent monitoring body for the promotion and protection of children's rights as outlined in the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
15- تكرر اللجنة الإعراب بقوة عن قلقها السابق (CRC/C/15/Add.200، الفقرة 12) بشأن عدم وجود هيئة رصد مستقلة لتعزيز وحماية حقوق الطفل وفق ما هو مبيَّن في تعليق اللجنة العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان.

16. The Committee reiterates its recommendation that the State party establish an independent monitoring body provided with sufficient human, technical and financial resources to guarantee its independence and efficacy, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
16- وتكرر اللجنة توصيتها للدولة الطرف بأن تنشئ هيئة مستقلة للرصد مزودة بما يكفي من الموارد البشرية والتقنية والمالية لضمان استقلاليتها وفعاليتها، وفقاً لتعليق اللجنة العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل.

In that regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
وفي هذا الصدد، توجّه اللجنة اهتمام الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في حماية وتعزيز حقوق الطفل.

15. The Committee recommends that the State party establish an independent and effective national mechanism that fully conforms with the Paris Principles and reflects the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, that is mandated to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
15- توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آلية وطنية مستقلة وفعّالة تتمشى بالكامل مع مبادئ باريس وتعكس التعليق العام للجنة رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل، يُسند إليها رصد تنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين.

In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen the mandate of the Child Protection Commission by providing it with the capacity to investigate and address complaints by children in a child-sensitive manner, ensure the privacy and protection of victims, monitor and follow-up cases.
18- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 2(2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز ولاية لجنة حماية الطفل بمنحها سلطة التحقيق في شكاوى الأطفال ومعالجتها بأسلوب يراعي الطفل، وضمان خصوصية الضحايا وحمايتهم، ومراقبة القضايا ومتابعتها.