"the role of ngos" - Translation from English to Arabic

• دور المنظمات غير الحكومية
• بدور المنظمات غير الحكومية
• ودور المنظمات غير الحكومية
• دور تلك المنظمات
• لدور المنظمات غير الحكومية

The Committee also encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of NGOs.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على دعم المبادرات الرامية إلى تعزيز دور المنظمات غير الحكومية.

the role of NGOs in economic, social and sustainable development
دور المنظمات غير الحكومية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمستدامة

the role of NGOs has been instrumental in implementing the National Plan to Combat AIDS.
وكان دور المنظمات غير الحكومية أساسياً في تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الإيدز.

I think the role of NGOs is very important and we should recognize it as such.
وأنا أرى أن دور المنظمات غير الحكومية في غاية الأهمية وينبغي لنا أن نعترف بهذا الأمر.

The general objective is to raise awareness on the role of NGOs in the development and implementation of National Action Programmes and regional strategies.
والهدف العام هو إثارة الوعي بدور المنظمات غير الحكومية في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والاستراتيجيات اﻹقليمية.

A strengthening of the capacities and the role of NGOs, and preserving of their independence, should be encouraged.
كذلك ينبغي تشجيع جهود تدعيم قدرات ودور المنظمات غير الحكومية والحفاظ على استقلاليتها.

Furthermore, the role of NGOs would not be limited to nationallevel actions.
وعلاوة على ذلك، فإن دور المنظمات غير الحكومية لا يقتصر على التدابير التي تتخذ على المستوى الوطني.

the role of NGOs in promoting sustainable development and the environment
دور المنظمات غير الحكومية في تعزيز التنمية المستدامة والبيئة

He noted that UNDP had supported a national dialogue on the role of NGOs in Pakistan and that there was full collaboration with the NGO community.
وذكر أن البرنامج اﻹنمائي قد دعم حوارا وطنيا تناول دور المنظمات غير الحكومية في باكستان وأن هناك تعاونا كاملا مع المنظمات غير الحكومية.

The procedures determine the role of NGOs as executing agents, project appraisal and approval criteria, implementation standards, and financial management, accounting and reporting.
وتحدد اﻹجراءات دور المنظمات غير الحكومية بوصفها وكلاء منفذين، ومعايير تقييم المشاريع والموافقة عليها، ومعايير التنفيذ، واﻹدارة المالية، والمحاسبة وتقديم التقارير.

6. What is the position of the Government regarding the role of NGOs in reporting human rights abuses?
6- ما هو موقف الحكومة من دور المنظمات غير الحكومية في الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان؟

ICVA also held a workshop on the role of NGOs in the implementation of the adopted plan of action.
كما نظم المجلس حلقة عمل عن دور المنظمات غير الحكومية في تنفيذ خطة العمل المعتمدة.

the role of NGOs was stressed, given their ability to test and implement new approaches.
وجرى التشديد على دور المنظمات غير الحكومية نظرا لقدرتها على تجربة النـُّـهـج الجديدة وتطبيقها.

She would also be grateful for more information about the role of NGOs in that regard.
وأضافت أنها ستكون ممتنة أيضاً للحصول على مزيد من المعلومات عن دور المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.

the role of NGOs in promoting women's advancement was extremely important.
وإن دور المنظمات غير الحكومية في تعزيز النهوض بالمرأة هام للغاية.

Enhancing the role of NGOs to act as catalysts to combat poverty
تعزيز دور المنظمات غير الحكومية بوصفها عوامل حفازة لمكافحة الفقر؛

- To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations.
:: إبراز دور المنظمات غير الحكومية ونشر ثقافة التبرع ودعم تمويل أعمال المنظمات غير الحكومية.

Additional information was also requested on the role of NGOs and civil society in the realization of country programme objectives.
وطلبت معلومات إضافية أيضا عن دور المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تحقيق أهداف البرنامج القطري.

Questions covered a variety of issues, from enhanced private sector support for capacity-building to the role of NGOs in capacity-building, to securing buy-in from national governments.
وغطت الأسئلة مجموعة من القضايا المتنوعة، بدءاً بدعم القطاع الخاص المعزز لبناء القدرات ومروراً بدور المنظمات غير الحكومية في بناء القدرات ووصولاً إلى ضمان التقبل من الحكومات الوطنية.

Questions on the work of treaty bodies, the role of NGOs in the submission of alternative reports and the Centre's support to civil society organizations in the submission of reports were raised by participants.
ووجه المشاركون أسئلة تتعلق بعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات ودور المنظمات غير الحكومية في تقديم تقارير بديلة ودعم المركز لمنظمات المجتمع المدني في تقديم التقارير.

Establish NGO consultative mechanisms and increase the role of NGOs and women's groups in conflict prevention; organize workshops on leadership and conflict prevention; strengthen the capacity of both governmental and non-governmental institutions and local groups to include women in conflict prevention.
إنشاء آلية استشارية للمنظمات غير الحكومية وتعزيز دور تلك المنظمات ودور الجمعيات النسائية في منع نشوب الصراعات؛ تنظيم حلقات عمل بشأن القيادة ومنع نشوب الصراعات؛ تعزيز قدرات كل من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية والجماعات المحلية على إشراك المرأة في أنشطة منع نشوب الصراعات.

And quite recently, the Government had invited Amnesty International to send a mission to the Sudan, which showed the importance it attached to the role of NGOs.
وأخيرا، دعت الحكومة هيئة العفو الدولية إلى إيفاد بعثة إلى السودان، وهو ما يبين اﻷهمية التي توليها الحكومة لدور المنظمات غير الحكومية.