"the role of non-governmental organizations in" - Translation from English to Arabic

• دور المنظمات غير الحكومية في
• بدور المنظمات غير الحكومية في
• ودور المنظمات غير الحكومية في
• الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في
• أن للمنظمات غير الحكومية دورا في
• لدور المنظمات غير الحكومية في

The proposed peoples' assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
وإن جمعية الشعوب المقترحة لا يمكن أن تكون بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة.

The proposed people’s assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
ولا يمكن أن تكون جمعية الشعوب المقترحة بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرارات في اﻷمم المتحدة.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

For example, UNDCP stands to benefit in its demand-reduction efforts from the World Conference on the role of non-governmental organizations in Demand Reduction, scheduled to take place in 1994.
ويمكن للبرنامج على سبيل المثال أن يفيد في جهوده لتقليل الطلب على المخدرات من " المؤتمر العالمي المعني بدور المنظمات غير الحكومية في تقليل الطلب " المقرر عقده عام ١٩٩٤.

The conferences stimulated an exchange of information and activities and strengthened the importance of networking, the role of women, and the role of non-governmental organizations in the region.
وشجعت المؤتمرات على قيام تبادل للمعلومات واﻷنشطة وعززت أهمية إقامة الشبكات ودور المرأة ودور المنظمات غير الحكومية في المنطقة.

We welcome the clarification provided in the draft Secretariat Note on the role of non-governmental organizations in UNCITRAL meetings.
ونحن نرحّب بالتوضيح الوارد في مشروع مذكّرة الأمانة بشأن دور المنظمات غير الحكومية في اجتماعات الأونسيترال.

the role of non-governmental organizations in the development process
دور المنظمات غير الحكومية في عملية التنمية

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

the role of non-governmental organizations in environmental impact assessment procedures and other environmental policy issues was discussed.
ونوقش أيضاً دور المنظمات غير الحكومية في تدابير تقييم الآثار البيئية وغير ذلك من قضايا السياسات البيئية.

A key element of democratization is strengthening the role of non-governmental organizations in building civil society.
رابعا، إن تعزيز دور المنظمات غير الحكومية في بناء المجتمع المدني هو عنصر رئيسي ﻹحلال الديمقراطية.

In 2005, recognizing the role of non-governmental organizations in respect of victims of human trafficking and at-risk populations, UNODC funded victim support projects run by non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, India, Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand, Uganda and Ukraine.
وفي عام 2005، قام المكتب بتمويل مشاريع لمساندة الضحايا تُديرها منظمات غير حكومية في إندونيسيا وأوغندا وأوكرانيا والبوسنة والهرسك وتايلند وجنوب أفريقيا وكرواتيا والمكسيك والهند، وذلك تسليما منه بدور المنظمات غير الحكومية في حماية ضحايا الاتجار والفئات السكانية المهددة بالخطر،.

92. The speakers made presentations on topics including organized labour, the digital divide, the role of non-governmental organizations in international policy, and the relationship between disputes within countries and their implications for regional security.
92 - وقدم المتكلمون عروضا عن مواضيع من بينها العمالة المنظمة والفجوة الرقمية ودور المنظمات غير الحكومية في السياسات الدولية والعلاقات بين الصراعات التي تنشأ داخل البلدان وآثارها على الأمن الإقليمي.

The Special Rapporteur would like to reiterate that the role of non-governmental organizations in furthering the promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be overestimated.
11- ويود المقرر الخاص أن يكرر القول بأن الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في زيادة تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير دور لا يمكن المغالاة في أهميته.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك أن للمنظمات غير الحكومية دورا في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Some members considered that the Economic and Social Council should undertake a comprehensive and fundamental re-examination of the role of non-governmental organizations in its work.
وارتأى بعض اﻷعضاء أنه ينبغي أن يضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإعادة فحص شامل وجذري لدور المنظمات غير الحكومية في أعماله.