"the role of public administration in" - Translation from English to Arabic

• دور الإدارة العامة في
• بدور اﻹدارة العامة في
• دور الادارة العامة في
• لدور الإدارة العامة في
• ودور الادارة العامة في
• دور اﻹدارة العامة
• ودور الإدارة العامة في

the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

It further requested that the programme keep under review the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
وطلبت أيضا إلى البرنامج مواصلــة استعراض دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
تقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

In fact, the first initiative to increase awareness of the role of public administration in development came with the creation of the United Nations, among whose premises was the hallowed concept that the emergence of peaceful societies could be built only upon competent administration.
وفي الواقع فإن المبادرة اﻷولى لزيادة الوعي بدور اﻹدارة العامة في التنمية قد جاءت لدى إنشاء اﻷمم المتحدة، التي كان من بين افتراضاتها ذلك المفهوم المقدس الذي يرى أن بروز المجتمعات السلمية لا يمكن أن يقوم إلا على اﻹدارة الكفؤة.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في إقامة وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82)
تقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Underscoring the role of public administration in ensuring sustainable growth and social and economic development for peace and political stability, particularly in countries emerging from conflict,
وإذ يؤكد على دور الإدارة العامة في ضمان النمو المستدام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية اللازمين للسلام والاستقرار السياسي، ولا سيما في البلدان في مرحلة ما بعد النـزاعات،

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

Specifically, there is a need to underscore the role of public administration in development, to strengthen public administration knowledge-sharing networks and to invest in institutional capacity-building and human resource development. A. Status and identity of public administration
وثمة حاجة على وجه التحديد لإبراز دور الإدارة العامة في التنمية، وتعزيز شبكات تقاسم المعرفة المتعلقة بالإدارة العامة، والاستثمار في بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية.

46. By its resolution 50/225, the General Assembly sent a powerful message on the role of public administration in development.
46 - وجهت الجمعية العامة من خلال قرارها 50/225 الصادر في سنة 1996 رسالة قوية بشأن دور الإدارة العامة في التنمية.

(a) Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82);
(أ) تقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (A/57/262-E/2002/82)؛

They were also among the reasons we supported the Regional Conference on the role of public administration in Promoting Economic Reform in Eastern and Central European Countries, which took place in Berlin in January 1996.
كما كانت من بين اﻷسباب التي دفعتنا إلى تأييد المؤتمـــر اﻹقليمي المعني بدور اﻹدارة العامة في تعزيز اﻹصــــلاح الاقتصادي في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الذي انعقد في برلين في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

This leads to the inescapable conclusion that principles pertaining to the role of public administration in development need to be applied with due regard to local conditions.
وهذا يفضي إلى الاستنتاج الذي لا مفر منه وهو أن المبادئ المتعلقة بدور اﻹدارة العامة في التنميـــة من اللازم تطبيقها مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف المحلية.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في التنمية وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

Papers to be submitted by the Secretariat on the above subject, covering various aspects of capacity enhancement, such as status and trends in egovernment development, basic data on the public sector, strategies for high-quality staffing in the public sector and a sectoral analysis of the role of public administration in the implementation of the Declaration.
أوراق ستقدمها الأمانة العامة عن الموضوع المذكور أعلاه وتتناول جوانب مختلفة في تعزيز القدرات، مثل الحالة والاتجاهات في تطور الحكومة الإلكترونية، والبيانات الأساسية عن القطاع العام، والاستراتيجيات المتعلقة بالاستعانة بخيرة الموظفين في القطاع العام وتحليل قطاعي لدور الإدارة العامة في تنفيذ الإعلان.

Case- studies on Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, Mexico City and Lima and research findings on housing, alternatives of transportation systems and the role of public administration in Latin America were reviewed at a November 1993 research conference.
وتم في مؤتمر بحثي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ استعراض دراسات حالة بشأن ريو دي جانيرو، وسان باولو، وبوينس آيرس، ومكسيكو سيتي، وليما، واستعرضت نتائج اﻷبحاث التي أجريت بشأن الاسكان وبدائل شبكات النقل ودور الادارة العامة في أمريكا اللاتينية.

We welcome this opportunity to discuss and underscore the role of public administration in development.
إننا نرحب بهذه الفرصة لمناقشة دور اﻹدارة العامة في التنمية والتأكيد عليه.

This will lead to a discussion of the question of more specific challenges and the role of public administration in this process.
ويقودنا هذا إلى مناقشة مسألة التحديات الأكثر تحديدا ودور الإدارة العامة في هذه العملية.