"the role of the government in" - Translation from English to Arabic

• دور الحكومة في
• بدور الحكومة في
• ودور الحكومة في

Another speaker said that reforms should be introduced gradually, after the role of the Government in the UNDAF process had been clarified.
وقال متحدث آخر إنه ينبغي إدخال اﻹصلاحات بالتدريج، بعد أن اتضح دور الحكومة في عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

the role of the Government in this practice allegedly included the detention of persons inside its territory and their extrajudicial transfer overseas.
ويُدّعى أن دور الحكومة في هذه العملية يشمل احتجاز الأشخاص داخل البلد ونقلهم إلى الخارج بدون إجراءات قضائية.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Cyprus to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات قبرص لنقل ضحايا عمليات التسليم.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of the Czech Republic to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات الجمهورية التشيكية لنقل ضحايا عمليات التسليم.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Denmark by planes to transport victims of rendition.
ويدعى أن دور الحكومة في هذه الممارسة تمثل في السماح باستخدام مطارات الدانمرك لنقل ضحايا عمليات التسليم.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Portugal by planes operated that transported victims of rendition.
ويُزعم أن دور الحكومة في هذه العمليات شمل السماح باستخدام مطارات البرتغال لحركة الطائرات التي تنقل ضحايا التسليم.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Spain by planes to transport victims of rendition.
ويُزعم أن دور الحكومة في هذا الممارسة تمثل في السماح باستخدام طائرات تنقل ضحايا تسليم الأشخاص سرا للمطارات الإسبانية.

They said that the role of the Government in the programme should have been assessed more critically and that more emphasis should have been placed on analysing capacity-building and social mobilization.
وقالت إن دور الحكومة في البرنامج كان ينبغي أن يخضع لتقييم يتسم بمزيد من الحسم، وأنه كان ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام بشأن تحليل بناء القدرات والتعبئة الاجتماعية.

What is crucial, however, is the role of the Government in this context.
غير أن العامل الحاسم هو دور الحكومة في هذا السياق.

the role of the Government in prevention, therefore, lies in revising and more clearly identifying its political priorities and resource allocations.
ولذلك فإن دور الحكومة في الوقاية يكمن في مراجعة أولوياتها السياسية ومخصصات مواردها وتحديدها بوضوح أكبر.

The choice of policies ranges from preserving the role of the Government in public goods to full privatization and liberalization of a sector.
وتتراوح اختيارات السياسات بين الحفاظ على دور الحكومة في المرافق العامة والخصخصة والتحرير الكاملين لقطاع ما.

Some participants stressed the role of the Government in such frameworks and suggested that these frameworks be developed taking into consideration sustainable development principles.
وشدد بعض المشاركين على أهمية دور الحكومة في هذه الأُطر واقترحوا مراعاة مبادئ التنمية المستدامة أثناء وضعها.

For example, some Asian countries perceive the role of the Government in this respect to be more of a regulatory nature and less of a financial and management one.
وعلى سبيل المثال، ترى بعض البلدان اﻵسيوية أن يكون دور الحكومة في هذا الصدد أكثر اتساما بالطابع التنظيمي وأقل اتساما بالطابع المالي والاداري.

46. South Sudan acknowledged the role of the Government in combating torture and criminalizing it as a separate offence.
46- وحيّا جنوب السودان دور الحكومة في مكافحة التعذيب وتجريمه باعتباره عملاً إجرامياً قائماً بذاته.

UNCTAD XIII pre-Conference Event: Policy Dialogue - Redefining the role of the Government in Tomorrow's International Trade
حدث سابق لانعقاد مؤتمر الأونكتاد الثالث عشر: الحوار السياساتي - إعادة تحديد دور الحكومة في التجارة الدولية في المستقبل

II. the role of the Government in tomorrow's international trade
ثانياً- دور الحكومة في التجارة الدولية في المستقبل

No concrete actions have been taken by the Government to reform the institution and the role of the Government in the Biriwa elections had the propensity to inflame the situation rather than resolve existing conflicts.
ولم تتخذ الحكومة إجراءات ملموسة لإصلاح هذه المؤسسة، واتجه دور الحكومة في انتخابات مشيخة بيريوا إلى إشعال الوضع بدلاً من إيجاد حل للنزاعات القائمة.

the role of the Government in protecting the poor, the deprived and the disadvantaged should be acknowledged and strengthened.
وينبغـي اﻹقـرار بدور الحكومة في حماية الفقراء والمحرومين والضعفاء وتقويته.

the role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of its airports to transport victims of rendition.
ودور الحكومة في هذه الممارسة هو، حسب الادعاءات، السماح باستخدام مطاراتها لنقل ضحايا التسليم.