"the role of the media in" - Translation from English to Arabic

• دور وسائط الإعلام في
• دور وسائل الإعلام في
• ودور وسائط الإعلام في
• بدور وسائط الإعلام في
• الدور المنوط بوسائط الإعلام في
• دور هذه الوسائط في
• على دور الإعلام في
• ودور وسائل الإعلام في
• لدور وسائل الإعلام في

· Strengthening the role of the media in preventing violent radical acts.
:: وتعزيز دور وسائط الإعلام في منع قيام المتشددين بأعمال العنف.

Enhance the role of the media in raising public awareness
:: تعزيز دور وسائط الإعلام في إذكاء الوعي العام

The EU also notes with concern references in the draft resolution to the role of the media in the promotion of interreligious dialogue.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أيضا مع القلق الإشارات في مشروع القرار إلى دور وسائط الإعلام في تعزيز الحوار بين الأديان.

The workshop highlighted the role of the media in constructing a cultural milieu where women are given secondary status.
وسلطت حلقة العمل الضوء على دور وسائل الإعلام في الترويج لبيئة ثقافية تحتل فيها المرأة وضعاً ثانوياً.

It noted the importance of freedom of expression and the role of the media in socioeconomic development.
وأشارت إلى أهمية حرية التعبير ودور وسائط الإعلام في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

The sixth preambular paragraph recalls the role of the media in reporting on reconciliation processes.
والفقرة السادسة من الديباجة تذكّر بدور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة.

It was concerned about the role of the media in associating Muslims with extremism and terrorism.
وأعربت عن قلقها إزاء دور وسائط الإعلام في الخلط بين المسلمين والتطرف والإرهاب.

the role of the media in Perpetuating Gender Stereotypes
دور وسائط الإعلام في إدامة الأنماط القائمة على نوع الجنس

the role of the media in promoting gender equality had also been underlined;
وجرى التأكيد أيضا على دور وسائط الإعلام في ترويج المساواة بين الجنسين؛

Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة،

It would be helpful to know more about the role of the media in that regard.
وقالت إن من المفيد أن نعرف أكثر عن دور وسائط الإعلام في هذا الصدد.

the role of the media in the dissemination of negative images of human rights defenders has a strong weight in many countries, and has lead to creating negative perceptions of defenders, which has put them at further risk.
إن دور وسائط الإعلام في نشر صور سلبية عن المدافعين عن حقوق الإنسان لـه تأثيره القوي في بلدان كثيرة وأدى إلى خلق مفاهيم سلبية عن المدافعين عن حقوق الإنسان مما عرضهم لمزيد من المخاطر.

One cannot ignore the role of the media in influencing attitudes, behaviours and perceptions.
ولا يمكن للمرء أن يتجاهل دور وسائط الإعلام في التأثير على المواقف وجوانب السلوك والتصورات.

Bangladesh supported mainstreaming the concept of sustainable development in national planning and expressed confidence in the role of the media in that regard.
وأيدت بنغلاديش تعميم مبدأ التنمية المستدامة في التخطيط الوطني وأعربت عن ثقتها في دور وسائط الإعلام في هذا الصدد.

A first issue is the role of the media in democratic societies and, in particular, in promoting human rights, peace, democracy and development.
وأول مسألة هي دور وسائط الإعلام في المجتمعات الديمقراطية، وبخاصة في دعم حقوق الإنسان، والسلام، والديمقراطية، والتنمية.

In addition, opportunities should be sought to enhance the role of the media in providing a more balanced and realistic portrayal of women, including in leadership positions.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي البحث عن فرص لتعزيز دور وسائل الإعلام في تقديم صورة أكثر توازنا وواقعية للمرأة، بما في ذلك في المناصب القيادية.

:: Seminars on the role of the media in reporting on public affairs, government policy and political life
:: عقد حلقات دراسية بشأن دور وسائل الإعلام في تقديم التقارير عن الشؤون العامة والسياسات الحكومية والحياة السياسية

Thematic areas could include freedom of opinion and expression, rights and limitations; the role of the media in the promotion and protection of human rights; and socioeconomic rights and trafficking in persons.
ويمكن للمجالات المواضيعية أن تشمل حرية الرأي والتعبير، والحقوق والقيود؛ ودور وسائط الإعلام في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛ والحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛ والاتجار بالأشخاص.

She commended the State party for its attention to the role of the media in altering gender relations.
وأثنت على الدولة الطرف لاهتمامها بدور وسائط الإعلام في تغيير العلاقات بين الجنسين.

The Committee also recommends that the State party elaborate the role of the media in eradication of such stereotypes including by promoting non-stereotypical and positive images of women and the value of gender equality for society as a whole.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الدولة الطرف ببلورة الدور المنوط بوسائط الإعلام في القضاء على هذه القوالب النمطية بوسائل منها الترويج للصور غير النمطية والإيجابية للمرأة ولقيمة المساواة بين الجنسين بالنسبة للمجتمع ككل.

3. In response to those recommendations the Indigenous Media Dialogue focused on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples and examined, in particular, strategies to strengthen indigenous media and strategies to improve the coverage of indigenous issues by mainstream media.
3- وعملا بهذه التوصيات، ركز الحوار الذي دار في وسائط الإعلام بشأن السكان الأصليين على دور هذه الوسائط في مكافحة التمييز ضد السكان الأصليين، وتناول، بوجه خاص، الاستراتيجيات اللازمة للنهوض بوسائط الإعلام الأهلية ولتحسين تغطية وسائط الإعلام الرئيسية لقضايا السكان الأصليين.

The national plan for the implementation of the women's empowerment strategy stressed the role of the media in helping to raise awareness in society of women's issues.
وقد أكدت الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض بالمرأة على دور الإعلام في المساهمة التوعوية المجتمعية بقضايا المرأة.

:: Women in decision-making and the role of the media in work towards equality.
:: المرأة في صناعة القرار ودور وسائل الإعلام في العمل على تحقيق المساواة.

The contribution of civil society to the State's efforts in favour of children should be recognized and consideration should be given to the role of the media in raising social awareness of the need to protect the rights of children.
ويتعين الاعتراف بمساهمة المجتمع المدني في الجهود التي تبذلها الدولة لصالح الأطفال، وينبغي إيلاء الاعتبار لدور وسائل الإعلام في زيادة الوعي الاجتماعي بضرورة حماية حقوق الأطفال.