"the role of women in society" - Translation from English to Arabic

• دور المرأة في المجتمع
• بدور المرأة في المجتمع
• ودور المرأة في المجتمع
• دور النساء في المجتمع
• لدور المرأة في المجتمع

Comprehensive policy reforms and legislative and institutional developments would continue to promote human rights, including the role of women in society.
وقالت إن السياسات الإصلاحية الشاملة والتطورات التشريعية والمؤسسية ستواصل تعزيز حقوق الإنسان، بما في ذلك دور المرأة في المجتمع.

68. Netherlands welcomed the cooperation with Special procedures and the challenges to further boost the role of women in society.
68- ورحبت هولندا بتعاون قطر مع الإجراءات الخاصة وبرفع قطر للتحديات المتمثلة بمواصلة تعزيز دور المرأة في المجتمع.

It drew special attention to the promotion of the role of women in society.
واسترعت الانتباه بشكل خاص إلى تعزيز دور المرأة في المجتمع.

Strengthening the role of women in society will not only enhance political life but also help their emancipation and harmonious development.
فالنهوض بدور المرأة في المجتمع لن يعزز الحياة السياسية فحسب، بل سيساعد أيضا على تحريرها وتنميتها المتناغمة.

61. Indonesia focuses on small scale enterprises, alleviation of poverty, and the role of women in society.
61- وتركز إندونيسيا على المؤسسات التجارية الصغيرة، والتخفيف من وطأه الفقر، ودور المرأة في المجتمع.

It noted progress in the field of education, particularly for girls, and steps for improving the role of women in society.
ولاحظت التقدم المحرز في مجال التعليم، لا سيما للفتيات، والخطوات المتخذة لتحسين دور المرأة في المجتمع.

One of the priorities of the Maltese Government in the national agenda is the role of women in society.
وإحدى أولويات الحكومة المالطية في جدول الأعمال الوطني دور المرأة في المجتمع.

There is a growing awareness about the need to promote the role of women in society at all levels.
هناك وعي متزايد بالحاجة إلى تعزيز دور المرأة في المجتمع على جميع المستويات.

It is therefore our duty to expand the role of women in society and to make it easier for them to assume positions of responsibility.
ومن واجبنا لذلك أن نوسع نطاق دور المرأة في المجتمع ونيسر لها تولي المناصب ذات المسؤولية.

Fields of study include: the role of women in society, intercultural dialogue and, ecology.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: دور المرأة في المجتمع والحوار فيما بين الثقافات والإيكولوجيا.

Article 78 paragraph 3 declared that Poland would strengthen the role of women in society, especially of mothers and women in gainful employment.
وتنص الفقرة 3 من المادة 78 على أن بولندا سوف تعزز دور المرأة في المجتمع لا سيما دور الأمهات والنساء في العمل بأجر.

:: Ensure that the role of women in society is valued and affirmed
:: العمل من أجل إضفاء قيمـة علـى دور المرأة في المجتمع وتأكيد ذلك الدور

Many laws were passed to eliminate this practice but until the role of women in society changed, the practice remained.
وسُنَّت قوانين كثيرة للقضاء على هذه الممارسة، لكنها ظلت إلى أن تغير دور المرأة في المجتمع.

Steps were being taken to promote work-life balance in order to encourage family integration and advance the role of women in society.
ويجري اتخاذ خطوات لتعزيز التوازن بين واجبات العمل ومتطلبات الحياة، من أجل تشجيع التكامل الأسري وتعزيز دور المرأة في المجتمع.

It noted the strengthening of the role of women in society and the protection of children's rights.
وأشارت إلى تعزيز دور المرأة في المجتمع وحماية حقوق الطفل.

In particular, Jordan appreciated the measures taken to strengthen the role of women in society.
وأعرب الأردن عن تقديره خصوصاً للتدابير المتخذة من أجل تعزيز دور المرأة في المجتمع.

Morocco further appreciated efforts to strengthen the role of women in society and fight domestic violence.
وأعرب المغرب كذلك عن تقديره للجهود المبذولة لتعزيز دور المرأة في المجتمع ومكافحة العنف المنزلي.

Promote the role of women in society and development, as well as in the literacy programme.
النهوض بدور المرأة في المجتمع وفي التنمية، وكذلك في برنامج محو الأمية.

The Higher Committee for Women, which makes concerted efforts and works unstintingly in devoting attention to the role of women in society
اللجنة العليا للمرأة والتي تقوم بجهود حثيثة وعمل دؤوب للاهتمام بدور المرأة في المجتمع.

The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير للتغلب على المواقف التقليدية فيما يتعلق بدور المرأة في المجتمع.

The ethnic composition of the country and the importance of the role of women in society had been duly taken into account when the Government and institutions had been put in place.
وقد تم وضع التركيبة الإثنية للبلد وأهمية دور النساء في المجتمع في الاعتبار أثناء تشكيل الحكومة والمؤسسات.

Support for audiovisual productions and publications, to promote a positive image of the role of women in society.
دعم الأنشطة السمعية البصرية والمنشورات التي تعزز صورة إيجابية لدور المرأة في المجتمع.