"the role played by the" - Translation from English to Arabic

• الدور الذي تضطلع به
• الدور الذي تقوم به
• الدور الذي تؤديه
• الدور الذي يؤديه
• بالدور الذي تؤديه
• للدور الذي تضطلع به
• الدور الذي قامت به
• بالدور الذي تضطلع به
• الدور الذي اضطلعت به
• بالدور الذي تلعبه
• الدور الذي تلعبه
• للدور الذي تقوم به
• الدور الذي قام به
• الدور الذي يقوم به
• للدور الذي اضطلع به

It was stressed that the role played by the United Nations and the Economic and Social Council in the coordination of development cooperation should be strengthened.
وجرى التشديد على ضرورة تعزيز الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنسيق التعاون الإنمائي.

At the end of the project, a report was delivered on the role played by the State in the financial sector of the Russian Federation.
وفي نهاية المشروع، قُدِّم تقرير عن الدور الذي تضطلع به الدولة في القطاع المالي للاتحاد الروسي.

The United Kingdom believes that the role played by the Court would be further enhanced if more States were to accept its compulsory jurisdiction.
تعتقد المملكة المتحدة أنه سيزداد تعزيز الدور الذي تقوم به المحكمة لو قبلت بولايتها الجبرية المزيد من الدول.

the role played by the Caribbean Community countries deserves particular recognition.
وتستحق بلدان الجماعة الكاريبية تقديرا خاصا على الدور الذي تؤديه في هذا الصدد.

Senegal enquired about the role played by the National Employment Observatory in the campaign against unemployment.
واستفسرت السنغال عن الدور الذي يؤديه المرصد الوطني للعمالة في إطار حملة مكافحة البطالة.

the role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in helping to restore democratic institutions in that country merited special mention, and the Rio Group supported its efforts.
ويجدر التنويه بالدور الذي تؤديه بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي للمساعدة في إعادة ترسيخ المؤسسات الديمقراطية في هذا البلد، وتدعم مجموعة ريو ما تبذله من جهود.

The Kuwaiti officials appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.
وأعرب المسؤولان الكويتيان عن تقديرهما للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة ومجلس الأمن سعيا لحل هذه المسألة الإنسانية.

The Committee is also especially concerned about the role played by the media in perpetuating such stereotypes.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق بوجه خاص إزاء الدور الذي تضطلع به وسائط الإعلام في إدامة تلك الصور النمطية.

I am indeed grateful for the role played by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وأنا في الواقع ممتن للجنة الصليب الأحمر الدولية على الدور الذي تضطلع به.

Lastly, the Secretary-General welcomes the role played by the Committee in enhancing regional confidence-building.
وأخيرا، يُثني الأمين العام على الدور الذي تضطلع به اللجنة في مجال بناء الثقة على الصعيد الإقليمي.

We appreciate the role played by the United Nations as a focal point for the financing for development follow-up process.
وإننا نقدر الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة بوصفها مركز تنسيق عملية متابعة تمويل التنمية.

As an active member of the Group of 77, Pakistan recognizes the role played by the Group.
إنّ باكستان، بصفتها عضواً نشطاً في مجموعة الـ 77، تقدِّر الدور الذي تؤديه المجموعة.

We cannot ignore the role played by the oceans and seas in meeting our food needs.
فلا يمكننا أن نتجاهل الدور الذي تؤديه المحيطات والبحار في تلبية احتياجاتنا من الأغذية.

Saudi Arabia enquired about programmes implemented to give effect to the right to health and about the role played by the public security framework.
واستفسرت المملكة العربية السعودية عن البرامج المنفذة لإعمال الحق في الصحة وعن الدور الذي يؤديه إطار الأمن العام.

It noted the role played by the Human Rights Network within the Executive power in the coordination of human rights policies.
وأحاطت علماً بالدور الذي تؤديه شبكة حقوق الإنسان في إطار السلطة التنفيذية من أجل تنسيق سياسات حقوق الإنسان.

They appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.
وأعربا عن تقديرهما للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة ومجلس الأمن التابع لها لمواصلة العمل في هذه المسألة الإنسانية.

Nevertheless, the role played by the United Nations in the decolonization process has been one of its major successes.
على أن الدور الذي قامت به اﻷمم المتحدة في عملية إنهاء الاستعمار كان من بين أكبر نجاحاتها.

It also welcomed the role played by the Zangger Committee in the application of the provisions of article III, paragraph 2, of the NPT.
وهي تشيد أيضا بالدور الذي تضطلع به لجنة زانغر في مجال تطبيق أحكام الفقرة 2 من المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.

In sum, the role played by the United Nations in ending the stand off between East and West is one of the greatest successes of the past century.
ومجمل القول إن الدور الذي اضطلعت به الأمم المتحدة في وضع حد للمواجهة بين الشرق والغرب كان من أكبر النجاحات التي تحققت خلال القرن الماضي.

the role played by the Zangger Committee in the implementation of article III was therefore welcome.
ومن هنا لابد من الترحيب بالدور الذي تلعبه لجنة زانغجر في تنفيذ المادة الثالثة من المعاهدة.

(i) the role played by the services sectors in contributing to growth and sustainable development;
`١` الدور الذي تلعبه قطاعات الخدمات في الاسهام في النمو والتنمية المستدامة؛

Pakistan appreciated the role played by the family as a fundamental unit of society, and welcomed amendments in the composition of the national human rights committee, which makes it more consistent with the Paris Principles.
وأعربت باكستان عن تقديرها للدور الذي تقوم به الأسرة بوصفها وحدة أساسية في المجتمع، ورحبت بالتعديلات التي أُجريت على تشكيلة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، التي تجعلها أكثر اتساقاً مع مبادئ باريس.

the role played by the Governor and local authorities was cited as providing an enabling environment for negotiation and reconciliation.
وذُكِر أن الدور الذي قام به المحافظ والسلطات المحلية قد هيأ بيئة مواتية للتفاوض والمصالحة.

In the view of his delegation, however, the proposals presented did not adequately reflect the role played by the United Nations Office at Vienna.
بيد أنه قال إن المقترحات المقدمة لا تعكس، في رأي وفده، بشكل كاف، الدور الذي يقوم به مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

The Commission is now satisfied with its understanding of the role played by the individuals who sold these SIM cards.
واللجنة مرتاحة الآن لفهمها للدور الذي اضطلع به الأشخاص الذين باعوا هذه البطاقات.