"the roma population" - Translation from English to Arabic

• السكان الغجر
• السكان الروما
• سكان الروما
• طائفة الروما
• جماعة الروما
• للسكان الروما
• السكان من الروما
• لطائفة الروما
• جماعة الغجر
• شعب الروما
• لسكان الروما
• جماعات الروما
• للسكان الغجر
• أفراد الروما
• بسكان الروما

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to eradicate practices of discrimination against minorities and, in particular, the Roma population.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقضاء على التمييز ضد الأقليات، لا سيما السكان الغجر.

In recent years, there have been positive developments with regard to the Roma population in Finland.
وفي السنوات الأخيرة، استجدت تطورات إيجابية فيما يخص السكان الغجر في فنلندا.

Approximately half of the Roma population live integrated among the majority population.
ويعيش قرابة نصف السكان الروما مندمجين وسط السكان الذين يمثلون الأغلبية.

Discrimination and marginalization also continue to affect the Roma population.
وما زال التمييز والتهميش يؤثر أيضا في سكان الروما.

:: Ensuring the right to health of the Roma population
:: ضمان الحق في الصحة للسكان من طائفة الروما

It also noted the ongoing efforts made in the areas of gender equality, national minorities and the protection of the Roma population.
وأشارت أيضاً إلى الجهود الجارية في مجالات المساواة بين الجنسين والأقليات القومية وحماية جماعة الروما.

Furthermore, European Union resources had been earmarked for the integration of the Roma population.
وعلاوة على ذلك رُصِدت موارد الاتحاد الأوروبي لأغراض إدماج السكان الغجر.

Several institutions of general culture organize festivals and courses with the involvement of the Roma population.
وتنظم عدة مؤسسات للثقافة العامة مهرجانات ودورات دراسية بمشاركة السكان الغجر.

The concept puts forward measures designed to improve education and knowledge among the Roma population and to provide better social conditions.
ويقدم المفهوم تدابير ترمي إلى تحسين التعليم والمعرفة لدى السكان الروما وتهيئة أوضاع اجتماعية أفضل.

One specific component targets support for the Roma population's labour market integration.
ويستهدف أحد مكونات هذا الهدف تقديم الدعم لدمج السكان الروما في سوق العمل.

None of the aforementioned surveys found that the Roma population's access to health care was restricted in any way.
ولم يجد أي من المسوحات المذكورة آنفا أن إمكانية حصول السكان الروما على الرعاية الصحية كانت مقيدة بأي شكل من الأشكال.

The strategy is aimed at training Roma to contribute themselves to effective integration of the Roma population into various forms of education.
وترمي الاستراتيجية إلى تدريب الغجر الروما في مجال مساهمتهم بأنفسهم في إدماج سكان الروما في مختلف أشكال التعليم إدماجاً فعالاً.

Data on the Roma population were being obtained through more specific research studies that were currently under way.
ويتم الحصول على بيانات عن سكان الروما من خلال أبحاث معينة دراسات بحثية محددة يجري إعدادها في الوقت الراهن.

The matter of gathering statistics on the Roma population still posed problems, owing to their history of Nazi persecution.
ولا تزال عملية جمع الإحصاءات عن سكان الروما تنطوي على مشاكل بسبب تاريخ اضطهاد النازية لهم.

The existence of a cultural factor that resulted in the isolation of the Roma population was thus irrefutable and the State must raise public awareness in order to overcome it.
ومما لا شك فيه أن هناك عاملا ثقافيا يؤدي إلى عزل طائفة الروما وعلى الحكومة توعية الشعب لعلاج هذا الموقف.

Recent events have included a round table on coexistence and tolerance between the Christian and Islamic civilizations in the Balkans, and other events have focused on integration of the Roma population.
ومن بين المناسبات التي عُقِدَت مؤخراً اجتماع مائدة مستديرة بشأن التعايش والتسامح بين ممثلي الحضارتين المسيحية والإسلامية في منطقة البلقان، وركَّزَت مناسبات أخرى على إدماج جماعة الروما.

In the Republic of Macedonia the Roma population has its own local self-government, schools, media and everything that makes for the normal life of a community.
في جمهورية مقدونيا للسكان الروما حكمهم الذاتي المحلي ومدارسهم ووسائطهم للإعلام وكل شيء لازم لجعل حياة المجتمع طبيعية.

It also recommended that Slovakia take all necessary measures to improve access to health services by the Roma population.
كما أوصت سلوفاكيا باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحسين وصول السكان من الروما إلى الخدمات الصحية.

Unemployment and other concerns of the Roma population should be addressed.
وأنه يتعين معالجة مسائل البطالة والشواغل الأخرى لطائفة الروما.

The delegation noted the increased efforts made to tackle some concerns raised regarding the situation of the Roma population.
وأشار الوفد إلى زيادة الجهود المبذولة لمعالجة بعض الشواغل المثارة بشأن حالة جماعة الغجر.

It was aware that it had encountered problems with determining the size of the Roma population and evaluating the projects that had been implemented.
وهي تدرك أن حكومتها تواجه مشاكل تتعلق بتحديد حجم شعب الروما وتقييم المشاريع التي تم تنفيذها.

After assessing the social and economic status of the Roma population, an action plan will be drawn up for the implementation of the concept.
وبعد تقييم المركز الاجتماعي والاقتصادي لسكان الروما سيتم وضع خطة عمل لتنفيذ هذا المفهوم.

The Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities pays more attention to the detection of reasons for discrimination of and violence against the Roma population.
32- ويوجه مكتب مفوض حكومة جمهورية سلوفاكيا لشؤون جماعات الروما مزيداً من الاهتمام لاكتشاف أسباب التمييز العنف ضد أهالي الروما.

The Advisory Board for Gender Equality of the Roma population would take action to address the particular discrimination faced by Roma girls in education.
وسوف يتخذ المجلس الاستشاري للمساواة بين الجنسين للسكان الغجر إجراء لعلاج التمييز الذي تواجهه الفتيات الغجر في التعليم.

It has been established that the Roma population has the greatest problems with the registry records.
وقد تبين أن أفراد الروما يواجهون أشد الصعوبات في قيود السجلات.

Information on the Roma population was protected; nevertheless, agreements had been reached with certain Roma advocacy organizations that would make it possible to get more information on the location and living conditions of the Roma populations.
وإن المعلومات المتعلقة بسكان الروما محمية؛ ومع ذلك، تم التوصل إلى اتفاق مع بعض المنظمات المناصرة للروما التي ستجعل من الممكن الحصول على معلومات عن مكان وظروف معيشة سكان الروما.