"the romanian institute for" - Translation from English to Arabic

• المعهد الروماني
• معهد رومانيا
• للمعهد الروماني

the Romanian Institute for Human Rights and the UNIC organized an official ceremony for Human Rights Day which was broadcast live on radio.
ونظم المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان ومركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام احتفالا رسميا بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، بث على الهواء عن طريق الاذاعة.

the Romanian Institute for Human Rights had also published many basic documents in that field.
ونشر المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان كذلك العديد من الوثائق اﻷساسية في هذا المجال.

Other ceremonies were organized by the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) in Bucharest, and by NGOs and clubs countrywide.
وجرت احتفالات أخرى نظمها المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان في بوخارست، والمنظمات غير الحكومية والنوادي على نطاق البلد.

The Committee also recommends that the State party adopt the necessary measures to enable the Romanian Institute for Human Rights to fully comply with the Paris Principles.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد التدابير اللازمة لتمكين المعهد الروماني لحقوق الإنسان من الامتثال الكامل لمبادئ باريس.

Studies, reviews of current developments and seminars and round tables dealing with topics in the field of international law had continued in his country under the auspices of the Romanian Institute for International Studies and the Romanian Association for Law and International Relations.
وتواصل في بلده إصدار الدراسات والمجلات عن التطورات الراهنة وعقد حلقات دراسية وموائد مستديرة تتناول مواضيع في ميدان القانون الدولي تحت إشراف معهد رومانيا للدراسات الدولية والرابطة الرومانية للقانون والعلاقات الدولية.

35. In January 1993, Mr. Joseph Voyame was appointed part-time Executive Director of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) for a period of one year, expiring in December 1993.
٥٣- وفي كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، تم تعيين السيد جوزيف فويام مديراً تنفيذياً غير متفرغ للمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان لفترة مدتها سنة واحدة، تنتهي في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

the Romanian Institute for Human Rights partners with the Ministry of Education, Research, Youth and Sports in running human rights training for both teachers/educators and pupils.
ويشترك المعهد الروماني لحقوق الإنسان مع وزارة التعليم والبحث والشباب والرياضة في إدارة دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان لكل من المعلمين/المربين والتلاميذ.

Deputy Director of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO), 1991-1994.
نائبة مدير المعهد الروماني لحقوق الإنسان، 1991-1994.

New institutions and associations had also been created, including the Romanian Institute for Human Rights, the Romanian Association for the United Nations and the Association for International Law and International Relations.
وقد أنشئت كذلك مؤسسات وجمعيات جديدة، من بينها المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان، والجمعية الرومانية لمناصرة اﻷمم المتحدة، وجمعية القانون الدولي والعلاقات الدولية.

82. In the arrangements of 1992, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) figures only as the addressee of some assistance activities.
٢٨- وفي ترتيبات ٢٩٩١، لا يظهر المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان سوى بوصفه الجهة المقصودة ببعض أنشطة المساعدة.

49. The Centre has been providing financial, organizational and documentary support to the Romanian Institute for Human Rights, which was established as an independent national institution by the Romanian Parliament in 1991.
٤٩ - ويقدم المركز دعما ماليا وتنظيميا ووثائقيا الى المعهد الروماني لحقوق الانسان الذي أنشأه البرلمان الروماني سنة ١٩٩١ كمؤسسة وطنية مستقلة.

52. In March 2007, the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) was placed by the ICC in category C in accordance with the Paris Principles.
52- في آذار/مارس 2007، صنفت لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية المعهد الروماني لحقوق الإنسان في الفئة جيم وفقاً لمبادئ باريس.

" Sustainable development -- limits to the right to development " , 3, Drepturile omului (Human rights) 1992, publication of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO).
" Sustainable Development - limits to the right to developments " , 3, Drepturile omului (Human rights) 1992، منشور أصدره المعهد الروماني لحقوق الإنسان.

Course director and lecturer with the Black Sea University, Human Rights - post-Vienna Overview - a course organized by the Romanian Institute for Human Rights and the Black Sea University of Costineşti (25-31 July 1993).
محاضرة ومديرة دورة في جامعة البحر الأسود، بشأن حقوق الإنسان - نظرة عامة لما بعد مؤتمر فيينا - نظمها المعهد الروماني لحقوق الإنسان وجامعة البحر الأسود في كوستينيستي (25-31 تموز/يوليه 1993).

The Rapporteur also spoke to representatives of Roma community associations and organizations for the defence of human rights or the rights of the Roma in particular. He visited the Romanian Institute for Human Rights where he talked to the director, Ms. Irina Moroianu Zlatescu and her team.
كما اجتمع المقرر الخاص بممثلي جمعيات الغجر المحلية ومنظمات حماية حقوق الإنسان أو حقوق الغجر بوجه خاص، وزار المعهد الروماني لحقوق الإنسان واجتمع هناك بالمديرة، السيدة إيرينا مورويانو زلاتسكو، وبفريقها.

The Government has to place more emphasis on human rights education and raise public awareness of the rights relevant to adequate housing. The Ministry of Public Works, Transport and Housing should seek the assistance of the Romanian Institute for Human Rights in developing such awareness programmes and further integrating human rights into its policies and programmes.
وعلى الحكومة أن تهتم أكثر من ذلك بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتوعية الجماهير بالحقوق المتصلة بالسكن اللائق. وينبغي لوزارة الأشغال العامة والنقل والإسكان أن تلتمس المساعدة من المعهد الروماني لحقوق الإنسان في وضع برامج التوعية هذه وفي إدماج حقوق الإنسان في سياساتها وبرامجها.

The Office was informed that a national committee for human rights education had been established in February 1996; its secretariat is assured by the Romanian Institute for Human Rights, and its members are representatives of relevant ministries and non-governmental organizations;
أبلغت المفوضية بإنشاء لجنة وطنية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان في شباط/فبراير ١٩٩٦؛ ويوفر المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان خدمات اﻷمانة للجنة، ويضم أعضاؤها ممثلي الوزارات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛

136. the Romanian Institute for Human Rights and the Centre organized an official ceremony for Human Rights Day which was broadcast live on radio. Two books were launched, and 100 people attended.
١٣٦ - ونظم المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان والمركز احتفالا رسميا بيوم حقوق اﻹنسان نُقل مباشرة على موجات اﻹذاعة وحضره ١٠٠ شخص اصدر خلاله كتابان جديدان.

34. The observer for of the Romanian Institute for Human Rights provided some detailed information about the Romanian Law on Education which was adopted in 1995.
٤٣- وقدم المراقب من المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان بعض المعلومات المفصلة عن القانون الروماني للتعليم الذي اعتمد في عام ٥٩٩١.

33. A Training Course on Teaching of Human Rights for Romanian primary school teachers was held at the Romanian Institute for Human Rights from 7 to 11 December 1992.
٣٣- وتم عقد دورة تدريبية لمعلمي المدارس الابتدائية الرومانيين بشأن تعليم حقوق اﻹنسان وتم عقد الدورة في المعهد الروماني لحقوق اﻹنسان من ٧ الى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

the Romanian Institute for Human Rights was created on 23 September 1991, as an independent body whose main task is the dissemination of knowledge on international rules in the field of human rights, including in the field of the elimination of all forms of discrimination against women, and research on the subject.
وفي ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩١، أنشئ معهد رومانيا لحقوق اﻹنسان، وهو مؤسسة مستقلة مسؤوليتها اﻷساسية هي إشاعة القواعد الدولية في مجال حقوق الانسان، بما فيه القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والقيام بالبحوث في هذا المجال.

47. During 1992 and 1993, the Centre for Human Rights provided the following equipment to the Romanian Institute for Human Rights: three computers, one modem, one slide projector, one video camera, one video player-recorder and one television set.
٧٤- وخلال عامي ٢٩٩١، و٣٩٩١، وفر مركز حقوق اﻹنسان المعدات التالية للمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان: ٣ حاسبات، و١ مودم )معدل/كاشف تعديل(، و١ آلة لعرض الشرائح المصورة، و١ آلة تصوير فيديو، و١ جهاز فيديو للعرض والتسجيل وجهاز تليفزيون واحد.