"the rsa forum" - Translation from English to Arabic

• محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات
• لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات
• المحفل الخاص بها
• بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات
• محفل الجهات التي تتولى إدارة
• محفل الجهات المُكلفة بإدارة نظم السجلات
• عمل محفل الجهات التي

The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to guide the work of the working groups.
وواصل مدير سجل المعاملات الدولي عقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بهدف توجيه عمل الأفرقة العاملة.

non-Annex I Parties. Table 5 outlines the RSA Forum meeting organized by the secretariat in 2008.
ويقدم الجدول 5 موجزاً عن اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات الذي نظمته الأمانة في عام 2008.

Table 1 provides an overview of the two meetings of the RSA Forum organized by the secretariat during the reporting period.
ويقدم الجدول 1 فكرة عامة عن اجتماعين لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات نظمتهما الأمانة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This fourth annual report of the administrator of the ITL provides information to the SBI on the implementation of the ITL and its operational status, including the facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the RSA Forum.
4- يقدم هذا التقرير السنوي الرابع لإدارة سجل المعاملات الدولي معلومات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن تطبيق سجل المعاملات الدولي وحالته التشغيلية، بما في ذلك تيسير التعاون مع الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات من خلال أنشطة المحفل الخاص بها.

The extranet contains all meeting documentation for the RSA Forum and further meetings of any groups under the Forum.
وتحتوي الشبكة الإضافية على جميع وثائق الاجتماعات الخاصة بمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ووثائق اجتماعات أخرى تعقدها أيُّ أفرقة في إطار المحفل.

Several communication tools are planned in support of the work conducted in the context of the RSA Forum, including a depository of information and an extranet to be accessible by registry system administrators.
كما يتوخى توفير عدة أدوات اتصال لدعم العمل المضطلع به في إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات، بما في ذلك مستودع المعلومات وشبكة خارجية مفتوحة للجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات.

7. The ITL administrator established the RSA Forum and its working groups to coordinate the management and technical activities of the registry systems.
7- أنشأ مدير سجل المعاملات الدولي محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وأفرقته العاملة بهدف تنسيق إدارة نظم السجلات وأنشطتها التقنية.

7. The ITL administrator continued to convene the RSA Forum and coordinated the work of its working groups.
7- واصلت الجهة المكلفة بإدارة سجل المعاملات الدولي عقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ونسقت عمل أفرقته العاملة.

SEF = standard electronic format IAR = independent assessment report Eight subjects were presented at the RSA Forum meeting:
42- وعُرضت ثمانية مواضيع في اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كالآتي:

the RSA Forum has further provided a means for all developers of registry system software to coordinate technical and scheduling activities in the development of their systems.
وشكّل محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كذلك وسيلة لجميع مطوّري برامجيات نُظم السجلات لتنسيق الأنشطة التقنية والجدولة الزمنية في تطوير نُظمهم.

Three working groups were established in 2006 and these groups completed their work in 2007 by proposing draft procedures for the consideration of the RSA Forum;
وأُنشئت ثلاثة أفرقة عاملة في عام 2006 أكملت عملها في عام 2007 باقتراح مشروع إجراءات طرحته على محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات للنظر فيه؛

Three meetings of the RSA Forum were held during the reporting period.
31- وعقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ثلاثة اجتماعات أثناء فترة الإبلاغ.

ITL = international transaction log, RSA = registry system administrator. Activities of the working groups under the RSA Forum and Change Advisory Board
واو - أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات والمجلس الاستشاري للتغيير

An informal group of registry software developers has also been meeting under the RSA Forum to enhance their coordination of technical activities and schedules in the implementation of registry systems.
32- كما عقدت مجموعة غير رسمية من مطوِّري برامجيات السجلات اجتماعات ضمن إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بغية تحسين تنسيقها للأنشطة التقنية والجداول الزمنية في تنفيذ نظم السجلات.

Three priorities were identified for the RSA Forum during the reporting period:
30- وتم تحديد ثلاث أولويات لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال فترة الإبلاغ هي:

Table 1 provides an overview of the three meetings of the RSA Forum organized by the secretariat during the reporting period.
ويقدم الجدول 1 فكرة عامة عن الاجتماعات الثلاثة لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات التي نظمتها الأمانة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This third annual report of the administrator of the ITL provides information to the CMP on the implementation of the ITL and the commencement of its operational phase, including its facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the RSA Forum.
3- يقدم هذا التقرير السنوي الثالث من إدارة سجل المعاملات الدولي معلومات إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بشأن تنفيذ سجل المعاملات الدولي ودخوله المرحلة التشغيلية بما في ذلك تيسير التعاون مع الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات من خلال أنشطة المحفل الخاص بها.

The following three working groups have been established to prepare draft common procedures for consideration by the RSA Forum:
35- أُنشئت الأفرقة العاملة الثلاثة التالية من أجل إعداد مشروع إجراءات مشتركة كي ينظر فيها محفل الجهات التي تتولى إدارة نُظُم السجلات:

45. The ITL administrator convenes the RSA Forum to coordinate the technical and management activities of RSAs and to provide a platform for RSAs to cooperate with each other and to provide input to the development of common operational procedures, recommended practices and information sharing measures for registry systems, in accordance with decision 16/CP.10.
45- يعقد مدير سجل المعاملات الدولي محفل الجهات المُكلفة بإدارة نظم السجلات لتنسيق الأنشطة التقنية والإدارية التي تضطلع بها هذه الجهات، ولتوفير منتدى تستطيع هذه الجهات من خلاله التعاون فيما بينها وتقديم إسهام فيما تعتمده إدارة سجل المعاملات الدولي من إجراءات تشغيلية موحَّدة، وممارسات موصى بها، وتدابير لتقاسم المعلومات بشأن نظم السجلات طبقاً للمقرر 16/م أ-10.

The secretariat wishes to draw technical support for its facilitation of the RSA Forum from the operator of the ITL.
29- وتود الأمانة أن تحصل من مشغل سجل المعاملات الدولي على دعم تقني للعمل الذي تضطلع به لتيسير عمل محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات.