"the rumors" - Translation from English to Arabic

• الشائعات
• الإشاعات
• الأشاعات
• الاشاعات
• الشائعة
• إشاعات
• بالإشاعات
• يشاع
• شائعات
• الإشاعاتَ
• الإشاعه
• فالشائعات
• للشائعات

You know the rumors you were spreading aren't true.
كنت تعرف الشائعات كنت قد نشر ليست صحيحة.

While I'm putting my journalist clothes back on, can I get you to comment on the rumors?
بينما أقوم بارتداء ملابسي الصحفية مجددًا هل بإمكاني أن أحصل على تعليقك على الشائعات ؟

Everyone has heard the rumors that he's under your protection.
وقد سمع الجميع الشائعات أنه تحت الحماية الخاصة بك.

the rumors about Iraq using missiles are probably true.
الإشاعات عن إستخدّام العراق لصواريخ على الأرجح صحيحة

Then the rumors began, about you and me. All that tittle-tattle.
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة

First get your shop open. Then start the rumors.
اولا عليكِ ان تفتحي متجركِ بعدها القي الشائعات

Since you have disbanded, no one can stop the rumors.
منذ أن إنفصلتم, لا أحد يستطيع أن يوقف الشائعات

Yeah, I just wanted to hear your thoughts on the rumors
نعم ، لقد أردت فقط أن أسمع أفكارك حول الشائعات

the rumors were false. She died in that fire.
الشائعات كانت خاطئة لقد ماتت في ذلك الحريق

And he's also aware of the rumors swirling around you and your own involvement in the cartel.
كم الشائعات التي تحوم من حولك ومشاركتك مع الكارتل

I will call a meeting of the heads of the family, you will come, you will be your old self and the rumors will stop.
سأدعو إلى اجتماع رؤساء الأسرة، سوف تأتي، سوف يكون لديك الذات القديمة وسوف الشائعات تتوقف.

We haven't seen him for months. the rumors are that he's unwell.
لم نره منذ أشهر تقول الشائعات أنه ليس بخير

the rumors about my affair with Paul Langevin were true.
الشائعات حول قضيتي مع بول لانجيفين كانت صحيحة.

And then the rumors startedand the parents stopped sending their kids.
و عندها بدأت الإشاعات و توقف الآباء عن ارسال أولادهم

Either they don't like him, or the rumors are true--
إما أنهم لا يحبون الرجل أو أن الإشاعات صحيحة

I'm sure you've heard some of the rumors about me.
أنا متأكدة أنك سمعت بعضاً من الإشاعات عني

Speaking of wannabe presidents, you've heard the rumors?
بالحديث عن متمني الرئاسة هل سمعت الإشاعات ؟

And according to the papers, you seem to believe the rumors, professor.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Any truth to the rumors the department's losing faith in you?
هل الاشاعات صحيحة ان الادارة بدأة تفقد الثقة فيكي ؟

Kind of makes you think the rumors are true, huh?
شيئ يجعلك تعتقد ان الشائعة صحيحة ، هاه ؟

'Cause I've been hearing the rumors about vampires just flocking into town, and it looks to me like you're dead set on starting a war.
لأنّي أسمع إشاعات عن تدفّق سيل من مصّاصي الدماء للمدينة. ويبدو إليّ أنّك مستميت لإشعال فتيل حربٍ.

Like you, I had heard the rumors that I was the one who betrayed us.
عن إضعاف صفوفنا مثلكم ، سمعت بالإشاعات بأنني أنا من قُمت بخيانتنا

Huh. So, the rumors are true.
إذن ما يشاع حقيقة

I have heard the rumors, that Jewish blood runs in Borgia veins.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

We all know the rumors about Daniel's father, right?
كلنا نَعْرفُ الإشاعاتَ حول أبِّ دانيال، حقّ؟

Apparently, the rumors are true. The Odyssey's still out there... in the hands of Anateo.
من الواضح أن الإشاعه حقيقيه الـ " أودوسى " مازالت بالخارج

I don't know how well-founded they are, but the rumors around his office are that he's a homosexual, and that's why his engagement was broken off.
لا أعرف إلى أي مدى المعلومة في محلّها، فالشائعات حول مكتبه تقول أنّه شاذ جنسياً، وهذا هو سبب فسخ خطبته.

That makes two of us, given the rumors you have been spreading that we engineered his rendition.
وهذا يجعلنا اثنين نظرا للشائعات التي تم نشره نحن خططنا لتسليمه