"the rwanda tribunal" - Translation from English to Arabic

• محكمة رواندا
• لمحكمة رواندا
• المحكمة الجنائية الدولية لرواندا
• بمحكمة رواندا
• ومحكمة رواندا
• المحكمة المعنية برواندا

Statement by H.E. President Daniel Arap Moi on the Rwanda Tribunal
بيان من فخامة الرئيس دانييل أراب موي بشأن محكمة رواندا

We also commend all the other judges and the staff of the Rwanda Tribunal for their hard work.
ونثني أيضا على جميع القضاة اﻵخرين وموظفي محكمة رواندا على ما يضطلعون به من عمل شاق.

The two judges would come from the Rwanda Tribunal and would sit in The Hague and hear all appeals, whatever their provenance.
وستوفر محكمة رواندا هذين القاضيين اللذين سيعملون في لاهاي للاستماع إلى جميع دعاوى الاستئناف بغض النظر عن مصدرها.

I shall refer first to the ninth report of the Rwanda Tribunal.
أشير في البداية إلى التقرير التاسع لمحكمة رواندا.

:: It would definitively associate the Rwanda Tribunal with the Appeals Chamber;
:: ومن شأن هذا الحل أن يربط بين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ودائرة الاستئناف.

His delegation had also noted that operations in the Rwanda Tribunal had been hampered by deficiencies in finance and procurement.
كما أن وفده لاحظ أن العمليات في محكمة رواندا شهدت عوائق بفعل العجز في المالية والمشتريات.

The report also highlights the Rwanda Tribunal's recent decisions on the commission of the crime of genocide.
ويركز التقرير أيضا على القرارات التي أصدرتها محكمة رواندا مؤخرا بشأن لجنة جريمة اﻹبادة الجماعية.

The Russian Federation attaches great importance to the work of the Rwanda Tribunal.
ويعلق الاتحاد الروسي أهمية كبيرة على أعمال محكمة رواندا.

The experience obtained by the Rwanda Tribunal is also a stepping stone towards the establishment of the International Criminal Court.
كما تعد الخبرة التي اكتسبتها محكمة رواندا أول خطوة على طريق إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Norway has an agreement regarding enforcement of sentences with the Yugoslavia Tribunal and cooperates closely in several fields with the Rwanda Tribunal.
وللنرويج اتفاق فيما يتعلق بتنفيذ أحكام محكمة يوغوسلافيا، وتتعاون تعاونا وثيقا في مجالات متعددة مع محكمة رواندا.

The Committee requests that the Rwanda Tribunal report on the results achieved in this matter in the performance reports.
وتطلب اللجنة أن تقوم محكمة رواندا بالإبلاغ عن ما أمكن تحقيقه من نتائج في هذه المسألة في تقارير الأداء.

the Rwanda Tribunal consultant had reservations about that system and did not recommend that the Rwanda Tribunal adopt it.
وأبدى الخبير الاستشاري لمحكمة رواندا تحفظات بشأن ذلك النظام ولم يوص بأن تعتمده محكمة رواندا.

In this regard, the Rwanda Tribunal will continue to refine and review the mechanisms put in place in order to control legal aid expenses.
وفي هذا الصدد، ستواصل محكمة رواندا تنقيح، واستعراض، الآليات المطبقة بغرض ضبط مصروفات المساعدة القانونية.

I had intensive consultations with Rhys Burriss, the Chief of the Defence Counsel Management Section at the Rwanda Tribunal and his Deputy Chief, Didier Daniel Preira.
وأجريت مشاورات مكثفة مع رايس بوريس، رئيس قسم إدارة شؤون محامي الدفاع في محكمة رواندا ونائبه، ديديي دانييل بريرا.

I would suggest that this procedure might well be one that could be followed by the Rwanda Tribunal.
وأود أن أقترح اتباع هذا الإجراء في محكمة رواندا.

The legal professionals at the Rwanda Tribunal could also play a proactive role in the investigation of cases of alleged professional misconduct.
ويمكن أيضا أن يؤدي رجال القانون في محكمة رواندا دورا استباقيا في التحقيق في قضايا سوء السلوك المهني المزعوم.

In that respect, the Rwanda Tribunal might benefit from lessons learned at the Tribunal for the Former Yugoslavia.
وفي هذا الصدد، قد تستفيد محكمة رواندا من الدروس المستفادة في محكمة يوغوسلافيا السابقة.

The amount of the unpaid contributions was $32.8 million for the Tribunal for the Former Yugoslavia and $26.7 million for the Rwanda Tribunal.
وتصل مبالغ المساهمات غير المسددة إلى 32.8 مليون دولار لمحكمة يوغوسلافيا السابقة، و 26.7 مليون دولار لمحكمة رواندا.

The need for cooperation and support of all efforts for the effective functioning of the Rwanda Tribunal has thus been justifiably stressed in the report.
ولقد تم التأكيد بحق في التقرير على الحاجة إلى تضافر ودعم جميع الجهود من أجل اﻷداء الفعال لمحكمة رواندا.

It was further noted that all but two judgments of the Rwanda Tribunal had been appealed.
ولوحظ أيضا أن جميع الأحكام الصادرة من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت، باستثنــاء حكمين.

Currently, the Rwanda Tribunal Appeals Chamber is seized of five appeals from judgement, which it is preparing for hearings.
وتنظر حاليا دائرة الاستئناف بمحكمة رواندا في خمسة طعون في الأحكام الصادرة، وتستعد لعقد جلسات استماع في هذا الشأن.

We support the international criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the Rwanda Tribunal.
ونحن نؤيد المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ومحكمة رواندا.

After a difficult start, the Rwanda Tribunal is now up and running and we, like so many others, hope that its activity will contribute to the long-term process of national reconciliation in Rwanda.
وبعد بداية صعبة، فإن المحكمة المعنية برواندا قائمة وتعمل اﻵن، ونحن، مثلنا مثل الكثيرين من غيرنا، نأمل أن تسهم بنشاطها في العملية الطويلة اﻷجل للمصالحة الوطنية في رواندا.