"the same pattern" - Translation from English to Arabic

• نفس النمط
• النمط نفسه
• نفس نمط
• النمط ذاته
• على نفس المنوال
• بنفس النمط
• نفس النموذج
• نفس الشكل
• نمطاً واحداً
• نفس النسق

This coding allowed the comparison of any given claimant to claimants having provided the same pattern of information.
وأتاح هذا الترميز المقارنة بين صاحب مطالبة معين بأصحاب المطالبات الذين قدموا نفس النمط من المعلومات.

This follows the same pattern used by Serbian authorities in targeting influential members of the Kosovo Albanian community.
ويتبع هذا النمط نفس النمط الذي اتبعته السلطات الصربية لاستهداف أعضاء مؤثرين في طائفة ألبانيي كوسوفو.

The eastern and central provinces of Nangarhar, Kunar, Laghman, Kabul and Kapisa are following the same pattern.
وتتبع نفس النمط مقاطعات ننكرهار وكونار ولغمان وكابل وكابيسا الشرقية والوسطى.

The Commission requested the Secretariat to maintain the same pattern for plenary meetings of the Commission in 2010.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تسير على النمط نفسه في الجلسات العامة للجنة في عام 2010.

14. the same pattern of human rights violations has been reported throughout the period by United Nations human rights observers and others.
14 - وأبلغ مراقبو الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وغيرهم من المراقبين عن نفس نمط انتهاك حقوق الإنسان على مدى الفترة.

" (ii) Specialist allowance would continue to be computed and adjusted on the same pattern as troop costs following historical practice.
" `2 ' يستمر حساب وتسوية بدل الأخصائيين باتباع نفس النمط المستخدم فيما يتعلق بتكاليف القوات، كما جرت العادة.

The report followed essentially the same pattern as previous years' reports, with minor technical changes.
وأضافت أن التقرير اتبع أساسا نفس النمط المتبع في تقارير السنوات السابقة فيما عدا تغييرات تقنية طفيفة.

The present session seems to be following the same pattern as previous sessions of the General Assembly.
يبدو أن هذه الدورة الحالية تتبع نفس النمط الذي اتبعته الدورات السابقة للجمعية العامة.

the same pattern of rights violations was being displayed in Canada, where there was grave concern over the situation of individuals in pre-trial detention, and indigenous women and girls continued to suffer discrimination and violence.
وقال إن نفس النمط من انتهاك الحقوق يتبدى في كندا، حيث يثور القلق الشديد إزاء حالة الأفراد أثناء الاحتجاز قبل المحاكمة، كما تستمر معاناة النساء والفتيات من السكان الأصليين بسبب التمييز والعنف.

:: At the first quadrennial policy review in 2014, the same pattern of interface would take place.
:: وفي أول استعراض للسياسات يجرى كل أربع سنوات في عام 2014، سيحدث نفس النمط من التفاعل.

the same pattern is found in LDCs, net contributor countries and other countries.
ويوجد نفس النمط في أقل البلدان نموا، والبلدان المتبرعة الصافية، وبلدان أخرى.

It is therefore pertinent to mention that Mr. Gellani's case follows the same pattern in which basic rights have not been respected.
ولذلك، فمن المناسب الإشارة إلى أن قضية السيد جيلاني تتبع نفس النمط الذي لم تُحترم فيه الحقوق الأساسية.

It is therefore pertinent to mention that the case of Mr. Abu Haikal too, follows the same pattern where basic rights have not been respected, including those recognized in articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
ولذلك من المفيد الإشارة إلى أن قضية السيد أبو هيكل تتبع أيضاً نفس النمط الذي لم تُحترم في إطاره الحقوق الأساسية، بما في ذلك الحقوق المعترف بها في المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

This is essentially the same pattern as occurs with the JDC.
إن هذا النمط يشكل أساسا نفس النمط المتبع بخصوص اللجنة التأديبية المشتركة.

To that end, the Commission undertook grade equivalency studies with those organizations, which followed the same pattern as other studies in the current round.
وتحقيقا لهذه الغاية، اضطلعت اللجنة بدراسات لمعادلة الرتب مع هاتين المنظمتين، اتبعت نفس النمط الذي اتبع في الدراسات اﻷخرى في الجولة الحالية.

The donor and recipient countries' responses to the same questions reveal the same pattern.
وظهر النمط نفسه في ردود البلدان المانحة والبلدان المتلقية على الأسئلة نفسها.

The comparatively small translation and editorial sections at the United Nations Office at Vienna follow the same pattern.
وتتبع أقسام الترجمة التحريرية والتحرير الصغيرة نسبيا في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا النمط نفسه.

The pathways are likely to be generic, describing the same pattern of pathways in all parts of the world.
ويحتمل أن تكون المسارات عامة، حيث تصف نفس نمط المسار في جميع أنحاء العالم.

the same pattern was seen to be emerging with IPv6.
واتضح أن النمط ذاته آخذ في الظهور وهو مطابق للصيغة 6 من بروتوكول الإنترنت.

However, during 2012, men's and women's unemployment rates follow the same pattern.
ومع ذلك، كانت معدلات بطالة كل من الرجال والنساء تسير على نفس المنوال خلال عام 2012.

And I found three more missing persons cases with the same pattern.
ولقد وجدت ثلاثة حالات أخرى لأشخاص مفقودين حدثت بنفس النمط

Many now follow the same pattern of irresponsibility that their fathers did.
العديد منهم قلدوا نفس النموذج من عدم المسئوليه من قبل آبائهم

Virtually the same pattern.
تقريبًا نفس الشكل

As many countries in the region are following the same pattern in their development, there is intense competition among them.
ولما كان كثير من بلدان المنطقة يتبع نمطاً واحداً في التنمية، فقد ظهرت المنافسة الحادة بينها.

The proliferation of racism since the 1980s has not necessarily followed the same pattern as the racism of earlier decades.
وانتشار العنصرية منذ الثمانينات لم يتبع بالضرورة نفس النسق الذي اتبعته العنصرية في العقود السابقة.