"the same side" - Translation from English to Arabic

• نفس الجانب
• الجانب نفسه
• نفس الصف
• نفس الجانبِ
• نفس الفريق
• نفس الجهة
• بنفس الجانب
• الصف نفسه
• الفريق نفسه
• الخندق نفسه
• ذات الجانب
• بنفس الصف
• فريق واحد
• جانب واحد
• الجهة نفسها

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Come on guys, we're all on the same side.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

For crying out loud Dale, we're on the same side.
لتبكي بصوت مرتفع، دايل بحقك نحن على الجانب نفسه

I knew we'd be on the same side, sooner or later.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب عاجلاً أو آجلاً

That's so funny; we'll be on the same side this time.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

Because you weren't sure that I could play it, or because even when we're on the same side, you still want to win?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

The same might be said of the case of a plurality of States parties to a treaty being involved in an armed conflict on the same side.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

All right, so that's why you broke in, to see if we're on the same side?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

We're on the same side; we should be helping each other out.
نحن على نفس الجانب. يجب أن نساعد بعضنا البعض.

Both of us are not gonna end up on the same side of this.
أنا وأنت لن ينتهي بنا الأمر على نفس الجانب من هذا.

Well, I thought we were all supposed to be on the same side.
حسنا، أعتقد أننا كان من المفترض أن يكون كل على نفس الجانب.

Listen, I know you hate me right now, but right this second, we are on the same side.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

I'm sparing your blushes because we're supposed to be on the same side.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

As long as we're in this organization, as long as we are alive, we will be on the same side.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

We're on the same side.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

You know we'd get along a whole lot better if you just accept the fact that we're on the same side.
ستكون الأمور أفضل بكثير لو تقبلت حقيقة أننا على الجانب نفسه

I lied because... if you're with Glinda, if you fight for her, we're not on the same side.
كذبتُ لأن , إن كنتَ مع غليندا إن قاتلت من أجلها فإننا لسنا في نفس الصف

We're supposed to be on the same side here.
نحن يُفترض بأنهم كُنّا على نفس الجانبِ هنا.

I convinced her that we're on the same side.
لقد أقنتعها بأننا في نفس الفريق

No, we... no! We can't both enter from the same side.
كلا، لا يمكننا الدخول كلتانا من نفس الجهة

I hope to think we're on the same side, General.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

Look, your friend seems to think that she and I should be on the same side.
اسمع، يبدو أن صديقتك تعتقد أنني وهي علينا أن نكون في الصف نفسه

Come on, we're both supposed to be on the same side, right?
هيا ، من المفترض أننا فى الفريق نفسه ، صحيح ؟

Now, now, now, we're all on the same side here.
رويداً، نحن في الخندق نفسه

We're actually on the same side, you and I.
نحن في الحقيقة على ذات الجانب انت وانا

Look, I know we've had our issues, but we're on the same side.
أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل، لكننا بنفس الصف.

In that case, we're on the same side.
. حين إذنٍ فنحن فى فريق واحد

It was also suggested that the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وأشير أيضا إلى أنه ينبغي كذلك مراعاة الحالة التي قد تكون فيها دولتان في جانب واحد من النزاع المسلح.

Okay, we're all on the same side, right?
حسناً, جميعنا في الجهة نفسها, حسناً؟