"the samoa pathway" - Translation from English to Arabic

• مسار ساموا
• لمسار ساموا
• ومسار ساموا

We have just adopted by consensus the Samoa Pathway.
لقد اعتمدنا لتوّنا، بتوافق الآراء ، مسار ساموا.

Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Samoa Pathway,
وإذ تسلّم بأنه من المهم للغاية تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل تنفيذ مسار ساموا تنفيذا فعالا،

During the current session, the Second Committee would have to formulate an action plan for the full implementation of the Samoa Pathway adopted at that Conference.
وسيكون على اللجنة خلال الدورة الحالية وضع خطة عمل للتنفيذ الكامل لمسار ساموا الذي اعتمده المؤتمر.

Her Government likewise called for the full integration of the follow-up to and implementation of the Samoa Pathway in the context of the post-2015 development agenda.
وتدعو حكومتها بالمثل إلى الإدماج الكامل لمتابعة وتنفيذ مسار ساموا في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

the Samoa Pathway provided clear guidance on strengthening resilience for small island developing States.
ويوفر مسار ساموا توجيها واضحا إلى تعزيز تكيف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

He also welcomed the adoption of the Samoa Pathway for small island developing States.
كما رحب باعتماد مسار ساموا للدول الجزرية الصغيرة النامية.

It was equally important for States to take ownership and strengthen their leadership as part of the Samoa Pathway.
ومن المهم كذلك أن تمتلك الدول زمام قيادتها وتعززها في إطار مسار ساموا.

the Samoa Pathway provided a useful framework for cooperation efforts in that regard.
ويمثل مسار ساموا إطاراً مفيداً لجهود التعاون في هذا الصدد.

" Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Samoa Pathway,
" وإذ تسلّم بأنه من المهم للغاية تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل تنفيذ مسار ساموا تنفيذا فعالا،

" 12. Requests the United Nations system to mainstream the Samoa Pathway into its work programmes;
" 12 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة تعميم مراعاة مسار ساموا في برامج عملها؛

12. Requests the United Nations system to mainstream the Samoa Pathway into its work programmes;
12 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة تعميم مراعاة مسار ساموا في برامج عملها؛

The Second Committee of the General Assembly was now tasked with the responsibility of laying out an effective framework to guarantee the timely and effective follow-up of the commitments made in the Samoa Pathway.
ويناط الآن باللجنة الثانية للجمعية العامة مسؤولية وضع إطار فعال لضمان المتابعة الموقوتة والفعالة للالتزامات المعقودة في مسار ساموا.

47. Her Government called on all the partners of small island developing States to ensure enhanced support for them and the implementation of the Samoa Pathway.
47 - وتدعو حكومتها جميع شركاء الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى كفالة حصولها على مزيد من الدعم وتنفيذ مسار ساموا.

the Samoa Pathway had reaffirmed recognition by the international community of the unique challenges to poverty eradication and resilience-building faced by small island developing States.
وأشارت إلى أن مسار ساموا أكد من جديد اعتراف المجتمع الدولي بالتحديات الفريدة من نوعها التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال القضاء على الفقر وبناء القدرة على التكيف.

The United States remained strongly committed to promoting the sustainable development of all small island developing States and looked forward to supporting the Samoa Pathway in concrete and practical ways.
وتبقى الولايات المتحدة الأمريكية ملتزمة التزاما راسخا بتشجيع التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتتطلع إلى دعم مسار ساموا بطرق ملموسة وعملية.

17. As Co-Chair of the Preparatory Committee for the Third International Conference on Small Island Developing States, his country had played a role in the Samoa Pathway negotiations in New York.
17 - وأضاف أن بلده، بصفته الرئيس المشارك للجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، كان له دور في المفاوضات بشأن مسار ساموا في نيويورك.

The priority areas outlined by the Samoa Pathway should be incorporated into the post-2015 development agenda and should be viewed as a highway for partnership cooperation in the small island developing States.
ويتعين إدراج المجالات ذات الأولوية التي حددها مسار ساموا في خطة التنمية لما بعد عام 2015 ويجب أن يُنظر إليها باعتبارها الطريق إلى التعاون التشراكي في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

In that regard, his delegation looked forward to the third International Conference on Financing for Development and hoped that implementation of the Samoa Pathway would be incorporated into the emerging sustainable development agenda.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفد بلده إلى المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية ويعرب عن أمله في أن يدرج مسار ساموا في خطة التنمية المستدامة الناشئة.

5. Stresses the need to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the Samoa Pathway;
5 - تشدد على الحاجة لكفالة التنفيذ الفعال لمسار ساموا ورصده ومتابعته؛

As those States have unique and particular vulnerabilities that require dedicated attention, they will continue to make use of a wide range of available financing mechanisms to implement the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.
وبالنظر إلى ما تواجهه هذه الدول من مواطن ضعف فريدة وخاصة تقتضي اهتماما مكرسا، فإنها ستواصل استخدام مجموعة واسعة من آليات التمويل المتاحة لتنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس ومسار ساموا.