"the san marino" - Translation from English to Arabic

• في سان مارينو
• لسان مارينو
• بسان مارينو
• شركة سان مارينو
• فإن سان مارينو

the San Marino legal system does not provide for detention in case of non-fulfilment of contractual obligations.
ولا ينص النظام القانوني في سان مارينو على الاحتجاز في حالة عدم الوفاء بالتزامات تعاقدية.

The Committee also requests statistics on the number of cross-border workers in the San Marino labour market.
كما تطلب إليها اللجنة تقديم إحصائيات عن عدد عمال الحدود المحسوبين على سوق العمل في سان مارينو.

The extremely technical nature of these instruments, and the fact that San Marino has neither domestic airports nor commercial civil aviation, require thorough examination by the San Marino authorities prior to undertaking the commitments set forth therein.
والطابع التقني الذي تتسم به إلى حد كبير هذه الصكوك وعدم وجود مطارات داخلية أو طيران مدني تجاري في سان مارينو يقتضيان من سلطات سان مارينو التمحيص فيها قبل التعهد بأي التزامات محددة فيها.

the San Marino judicial system does not include a Supreme Court to deal with civil and criminal proceedings in the third instance.
41- ولا يوجد في النظام القضائي لسان مارينو محكمة عليا مختصة بالإجراءات الجنائية من الدرجة الثالثة.

Such amendment was simply made to meet the classification of offences under the San Marino criminal law, whereby a " felony " is a serious, intentional criminal offence;
وقد تم هذا التعديل لمجرد التقيد بتصنيف الجرائم كما جاء في قانون العقوبات لسان مارينو الذي ينص على أن ' ' الجناية`` هي جرم جنائي خطير ومتعمد؛

Lastly, as stated in the introduction, the San Marino law provisions on the granting of residence and stay permits strictly limit the presence of foreigners in the country.
وختاما، وكما ورد في المقدمة، تحـِـد الأحكام القانونية لسان مارينو بشأن منح تراخيص الإقامة أو الزيارة بشـدة من وجود الأجانب في البلد.

Currently the OBS is also gradually introducing in the San Marino banking and financial system all the Basel Core Principles.
وتعمل دائرة الإشراف المصرفي حاليا على إدخال جميع مبادئ بازل الأساسية في النظام المالي والمصرفي في سان مارينو بشكل تدريجي.

the San Marino health care and pension systems are of a very high standard.
6- ومستوى نظم الرعاية الصحية والمعاشات التقاعدية في سان مارينو مرتفع جداً.

First of all, the San Marino legal system recognizes and protects both human and political rights.
50- يعترف النظام القانوني في سان مارينو أولاً وقبل كل شيء بحقوق الإنسان والحقوق السياسية ويكفل حمايتها.

The small size of the State, the absence of controls at national borders, and the need to protect San Marino people have always led the San Marino legislator to limit the possibility for foreigners to stay on the territory of the Republic.
ولقد كان صغر حجم البلد وعدم وجود رقابة على حدوده الوطنية وضرورة توفير الحماية لشعب سان مارينو من العوامل التي أدت دائماً إلى قيام المجلس التشريعي في سان مارينو بالحد من إمكانية بقاء الأجانب داخل أراضي الجمهورية.

43. the San Marino legal system complies with article 40 of the Convention on the Rights of the Child.
٣٤- ويمتثل النظام القانوني في سان مارينو للمادة ٠٤ من اتفاقية حقوق الطفل.

In this context, the conference organized last April in San Marino on the religious dimension of intercultural dialogue in Europe, a priority issue of the San Marino chairmanship, met with great success.
وفي هذا السياق، كان النجاح الباهر من نصيب المؤتمر المنظم في نيسان/ أبريل الماضي في سان مارينو حول البعد الديني للحوار بين الثقافات في أوروبا، الذي كان مسألة ذات أولوية لرئاسة سان مارينو.

Articles 1 and 9 of Law No. 83/1992 confirm the monocratic nature of the judiciary, this forming a most basic and therefore traditional principle of the San Marino legal system.
وتؤكد المادتان 1 و9 من القانون رقم 83/1992 على السلطة المطلقة للهيئة القضائية. وهو ما يشكل أهم المبادئ التقليدية للنظام القضائي في سان مارينو.

the San Marino Permanent Mission had organized an event in June 2008 in an effort to stop violence against women and strongly supported the United Nations campaign to end violence against women.
وقد نظمت البعثة الدائمة لسان مارينو مناسبة في حزيران/يونيه 2008 في إطار العمل من أجل وقف العنف ضد المرأة، وهي تؤيد بقوة حملة الأمم المتحدة الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة.

The distinctive feature of the San Marino legal system lies in the lack of codification of private law, which so preserves, exclusively as regards civil law, commercial law and law of civil procedure, the system of common law sources typical of European systems prior to the French codification in 1804.
و الخاصية التي تميز النظام القانوني لسان مارينو تتمثل في عدم تدوين القانون الخاص، الأمر الذي حافظ فيما يخص القانون المدني والقانون التجاري وقانون الإجراءات المدنية على وجه الحصر على نظام مصادر القانون العام المعهود في النظم الأوروبية التي كانت سائدة قبل التدوين الفرنسي للقوانين في عام 1804.

To ensure human rights recognised firstly by the Declaration and consequently by implementing provisions, the San Marino legal system provides for three forms of protection: criminal, civil and administrative.
30- ولكفالة حقوق الإنسان المعترف بها أولاً في الإعلان ومن ثم في أحكام التنفيذ، ينص النظام القانوني لسان مارينو على ثلاثة أشكال من الحماية: الجنائية والمدنية والإدارية.

This Law, concretely implementing the fundamental principle of equality, expressed in Article 4 of the Declaration, introduces the offence of racial discrimination in the San Marino Criminal Code.
72- وهذا القانون، الذي ينفذ بشكل صحيح مبدأ المساواة الأساسي، المعرب عنه في المادة 4 من الإعلان، يدخل جريمة التمييز العنصري في القانون الجنائي لسان مارينو.

Last year, Law No. 86/2003 provided for a functional merger between the San Marino Credit Institute and the Office of Banking Supervision to form the Central Bank of the Republic of San Marino, the aims and functions of which were described in the 2003 progress report.
وفي السنة الماضية، أدرجت في القانون رقم 86/2003 أحكام بشأن الدمج الوظيفي بين معهد الائتمانات لسان مارينو ومكتب الإشراف على المصارف الذي نشأ عنه المصرف المركزي لجمهورية سان مارينو والذي تناول التقرير المرحلي لعام 2003 أهدافه ووظائفه.

Furthermore, the San Marino Financial Intelligence Agency has carried out research activities in the San Marino banking and financial sectors to establish any relations of any kind or the presence of the persons mentioned in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) in the anti-money-laundering register or in the electronic archives and systems.
وعلاوة على ذلك، أجرت وكالة الاستعلامات المالية بسان مارينو أنشطة بحث في القطاعات المصرفية والمالية بسان مارينو من أجل الكشف عن أي علاقات من أي نوع أو عن وجود أي أسماء ضمن سجلات غسل الأموال أو ضمن المحفوظات والنظم الإلكترونية لأشخاص ترد أسماؤهم في القرارين 1970 (2011) و 1973 (2011).

In case of noncompliance, the Commission shall report to the Board of Directors of the San Marino Broadcasting Company, which will take the appropriate measures, except for those cases falling within the ordinary or administrative jurisdiction.
وتقوم اللجنة, في حال عدم الامتثال، بإبلاغ مجلس إدارة شركة سان مارينو للبث الإذاعي، التي تتخذ بدورها التدابير المناسبة، فيما عدا الحالات التي تقع إما ضمن إطار الولاية القضائية العادية أو الإدارية.

Considering the shortage of human resources within San Marino Administration, and as already mentioned in the national report and in the opening speech by the San Marino Head of Delegation during the seventh session of the UPR Working Group of the Human Rights Council, San Marino would not be able to fulfil the obligation under Article 29, with consequent further delays in the submission of national reports.
وبالنظر إلى نقص الموارد البشرية الذي تعاني منه إدارة سان مارينو، وإلى ما ورد من قبل في التقرير الوطني وفي الكلمة الاستهلالية التي ألقتها رئيسة وفد سان مارينو أثناء الدورة السابعة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل التابع لمجلس حقوق الإنسان، فإن سان مارينو غير قادرة على الوفاء بالتزامها بموجب المادة 29، مع ما يترتب على ذلك من تأخير إضافي في تقديم التقارير الوطنية.