"the sbi at its thirty-fourth session" - Translation from English to Arabic

• الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين
• الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين

She informed the members that technical reports would be prepared for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
وأبلغت الأعضاء بأن تقارير تقنية ستُعد كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

Background: The COP and the CMP, by their decisions 11/CP.16 and 12/CMP.6, requested the Executive Secretary to propose a programme budget for the biennium 2012 - 2013, for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
112- الخلفية: طلب مؤتمـر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرريهما 11/م أ-16 و12/م أإ-6، إلى الأمينة التنفيذية اقتراح ميزانية برنامجية لفترة السنتين 2012-2013 لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

The SBI further requested the LEG to communicate the outcomes of these discussions to Parties through the report of the LEG to the SBI at its thirty-fourth session.
وطلبت الهيئة الفرعية علاوة على ذلك إلى فريق الخبراء أن يعرض نتائج هذه المناقشات على الأطراف في تقريره إلى الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.

It also invited the GEF to provide information on the approximate date of completion of the draft national communications and an approximate date of submission of the national communications to the secretariat, for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
ودعت الهيئة الفرعية أيضاً مرفق البيئة العالمية إلى تقديم معلومات عن الموعد التقريبي المحدّد لاستكمال مشاريع البلاغات الوطنية وعن الموعد التقريبي لتقديم البلاغات الوطنية إلى الأمانة، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.

Background: The COP and the CMP, by their decisions 11/CP.16 and 12/CMP.6, requested the Executive Secretary to propose a programme budget for the biennium 2012 - 2013, for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
110- الخلفية: طلب مؤتمـر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرريهما 11/م أ-16 و12/م أإ-6، إلى الأمينة التنفيذية اقتراح ميزانية برنامجية لفترة السنتين 2012-2013 لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

51. [To request the SBI at its [thirty-fourth] session to prepare guidelines [in the context of paragraphs 38 - 43] above for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its [seventeenth] session.]
51- [أن يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين إعداد مبادئ توجيهية [في سياق الفقرات 38-43 أعلاه] لعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته [السابعة عشرة] للنظر فيها واعتمادها.]

51. [To request the SBI at its thirty-fourth session to prepare guidelines [in the context of paragraphs 38 - 43] above for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session.]
51- [أن يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين إعداد مبادئ توجيهية [في سياق الفقرات 38-43 أعلاه] لعرضها على مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة للنظر فيها واعتمادها.]

(f) The preparation of technical papers for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
(و) إعداد ورقات تقنية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

15. Since the progress report to the SBI at its thirty-fourth session, additional activities have been carried out in the implementation of the CGE's current mandate in 2011.
15- منذ إعداد التقرير المرحلي المقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين()، نُفّذت أنشطة إضافية في سياق تنفيذ الولاية الحالية لفريق الخبراء الاستشاري في عام 2011().

It invited Parties to submit to the secretariat, by 28 March 2011, their views on that synthesis report and requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
ودعت الهيئة الأطراف إلى موافاة الأمانة، بحلول 28 آذار/مارس 2011، بآرائها فيما يتعلق بهذا التقرير التوليفي وطلبت إلى الأمانة تجميع المعلومات المقدمة في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين().

64. The SBI, at its thirty-fourth session, requested the ITL administrator to continue to investigate and implement further efficiencies with a view to reducing the cost of the ITL in the biennium 2014 - 2015.
64- طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين إلى مدير سجل المعاملات الدولي أن يواصل بحث السبل الكفيلة بتحقيق مزيد من الكفاءة بغية الحد من تكلفة سجل المعاملات الدولي في فترة السنتين 2014-2015().

27. The CGE considered the draft report on the workshop on the exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and provided recommendations on the matter for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
27- نظر فريق الخبراء الاستشاري في مشروع تقرير حلقة العمل المتعلقة بتبادل الآراء بشأن العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، كما قدم الفريق توصيات بشأن هذه المسألة كي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والثلاثين.

By decision 7/CP.17, the COP agreed on a set of activities in order to address issues related to the thematic areas mentioned in the report of the SBI at its thirty-fourth session.
66- واتفق مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 7/م أ-17، على مجموعة من الأنشطة من أجل معالجة القضايا المتصلة بالمجالات المواضيعية المذكورة في تقرير الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين().

(a) Submissions from Parties and observer organizations in response to the invitation by the SBI, at its thirty-fourth session, to submit views that may be relevant to the completion of the review of the amended New Delhi work programme;
(أ) المعلومات التي قدمتها الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب استجابةً لدعوة الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين لتقديم آراء تتعلق بإكمال استعراض برنامج عمل نيودلهي المعدَّل()؛

14. As requested by the SBI at its thirty-fourth session, the secretariat developed and conducted a CC:iNet user survey in January and February 2012.
14- أعدت الأمانة، بناء على طلب من الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين()، استقصاء لآراء مستخدمي شبكة المعلومات، وأجرته في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2012.

59. The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 28 March 2011, their views on the synthesis report and requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its thirty-fourth session.
59- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 28 آذار/مارس 2011، آراءها بشأن التقرير التوليفي وطلبت من الأمانة تجميع هذه المساهمات في وثيقة متفرقات لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.

39. The SBI noted the submission made by a non-Annex I Party on the detailed costs it incurred, including in-kind contributions, for the preparation of its most recent national communication and on the financial resources received through the GEF as invited by the SBI at its thirty-fourth session.
39- وأشارت الهيئة الفرعية إلى قيام أحد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بتقديم معلومات عن تفاصيل التكاليف التي تكبدها، بما في ذلك المساهمات العينية، من أجل إعداد آخر بلاغ وطني له، وبشأن الموارد المالية التي تلقاها عن طريق مرفق البيئة تلبية لطلب الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين().

95. The SBI noted the report of the GEF on the progress made in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer, including its long-term implementation, as invited by the SBI at its thirty-fourth session.
95- أحاطت الهيئة الفرعية علماً بتقرير مرفق البيئة العالمية عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا()، بما في ذلك تنفيذه في الأجل الطويل، على نحو ما دعت إليه الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين.