"the sbi decided to" - Translation from English to Arabic

• وقررت الهيئة الفرعية أن
• قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ
• قررت الهيئة أن

the SBI decided to recommend that the COP approve, at its fifteenth session, a core programme budget of EUR 44,200,099 for the biennium 2010 - 2011.
130- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بأن يوافق مؤتمر الأطراف، في دورته الخامسة عشرة، على ميزانية برنامجية أساسية بمبلغ 099 200 44 يورو لفترة السنتين 2010-2011.

103. the SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.28/Add.1).
103- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() في هذا الصدد كيما يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.28/Add.1).

54. the SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2011/L.40/Add.1).
54- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() عن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2011/L.40/Add.1).

After considering the various options presented by the Executive Secretary, the SBI decided to recommend to COP 4 that the scale of contributions should be based on the new United Nations scale of assessment and follow the principle that all Parties should contribute to the Convention budget.
وبعد النظر في مختلف الخيارات التي عرضها اﻷمين التنفيذي، قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف بأن يتم وضع جدول الاشتراكات على أساس جدول اﻷمم المتحدة الجديد ﻷنصبة الاشتراكات المقررة واتباع المبدأ الذي يقضي بأن جميع اﻷطراف ينبغي أن تساهم في ميزانية الاتفاقية.

(c) the SBI decided to continue its discussion on this matter at its ninth session.
)ج( قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل مناقشتها لهذه المسألة في دورتها التاسعة.

(c) the SBI decided to consider this issue at its seventh session.
)ج( قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في هذه المسألة في دورتها السابعة.

the SBI decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) for adoption by the COP at its ninth session.
(ب) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة(19).

the SBI decided to recommend the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2012/L.41 for consideration and finalization by the COP at its eighteenth session.
90- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بنص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2012/L.41 لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف أثناء دورته الثامنة عشرة ويضع صيغته النهائية().

the SBI decided to recommend the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2012/L.44 for consideration and finalization by the COP at its eighteenth session.
97- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بنص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2012/L.44 كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويضع صيغته النهائية أثناء دورته الثامنة عشرة().

60. the SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.38/Add.1).
60- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.38/Add.1).

65. the SBI decided to recommend a draft decision on this matter, as amended, for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/CP/2010/L.2).
65- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذه المسألة، بصيغته المعدلة، ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/CP/2010/L.2)().

74. the SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.27/Add.1).
74- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.27/Add.1).

156. the SBI decided to recommend draft decisions on these matters for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.24/Add.1) and by the CMP at its sixth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.24/Add.2).
156- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي باعتماد مشروعي مقررين() بشأن هذه المسائل ليعتمدهما مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة (FCCC/SBI/2010/L.24/Add.1 ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة (FCCC/SBI/2010/L.24/Add.2.

192. the SBI decided to recommend a draft decision on the methodology for the collection of international transaction log fees in the biennium 2012 - 2013 for adoption by the CMP at its sixth session.
192- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن منهجية جمع رسوم سجل المعاملات الدولي في فترة السنتين 2012-2013 ليعتمدها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة().

the SBI decided to continue its consideration of these matters at its eleventh session, through the informal contact group, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifth session.
38- قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر في هذه المسائل في دورتها الحادية عشرة، من خلال مجموعة الاتصال غير الرسمية، بهدف التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة.

the SBI decided to consider this issue further at its eighteenth session.
(و) قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة عشرة.

At its 7th meeting, on 10 November, having considered a proposal made by the Chairman on the basis of informal consultations, the SBI decided to recommend a draft decision on administrative and financial matters for adoption by the COP at its fourth session (for the text of the draft decision, see FCCC/CP/1998/L.13).
٥٦- قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها السابعة المعقودة في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر، بعد أن نظرت في مقترح مقدم من الرئيس استناداً إلى مشاورات غير رسمية، أن توصي مؤتر اﻷطراف في دورته الرابعة باعتماد مشروع مقرر بشأن المسائل اﻹدارية والمالية.

(f) the SBI decided to consider this issue further at its ninth session and invited Parties to submit views on this item by 15 August 1998.
)و( قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ متابعة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة ودعت اﻷطراف إلى تقديم آرائها بشأن هذا البند في موعد غايته ٥١ آب/أغسطس ٨٩٩١.

(b) the SBI decided to return to the issue of the calendar of meetings for the year 2000 and beyond at its ninth session and prepare a relevant draft decision for consideration and adoption by the COP at its fourth session.
)ب( قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تعود إلى مسألة جدول الاجتماعات لسنة ٠٠٠٢ وما بعدها في دورتها التاسعة وأن تعد مشروع مقرر في هذا الصدد لمؤتمر اﻷطراف للنظر فيه واعتماده في دورته الرابعة.

the SBI decided to continue consideration of this agenda item at its next session based on the text contained in annex I to this report, with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its tenth session.
14- قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر في هذا البند من جدول الأعمال في دورتها المقبلة استناداً إلى النص الوارد في المرفق الأول بهذا التقرير، بهدف التوصية بمقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

At its 2nd meeting, on 27 July, having considered a proposal by the Chairman, the SBI decided to recommend a draft decision (FCCC/CP/2001/L.8) on the institutional linkage of the UNFCCC secretariat to the United Nations for consideration by the COP at its resumed sixth session.
55- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبعد النظر في الاقتراح المقدم من الرئيس، قررت الهيئة أن توصي بمشروع مقرر (FCCC/CP/2001/L.8) بشأن الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف أثناء دورته السادسة المستأنفة.