"the sbsta considered the" - Translation from English to Arabic

• نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• ونظرت الهيئة الفرعية في
• نظرت الهيئة الفرعية في
• ونظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

At its 2nd and 4th meetings, on 25 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on methodological issues.
٣٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثانية والرابعة المعقودتين في ٥٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي البند المتعلق بالقضايا المنهجية.

At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 25, 27 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on mechanisms for consultation with non-governmental organizations.
٥٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلساتها الثانية والثالثة والرابعة المعقودة في ٥٢ و٧٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي بند آلية التشاور مع المنظمات غير الحكومية.

At its 3rd and 4th meetings, on 27 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on activities implemented jointly under the pilot phase.
٥٤- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثالثة والرابعة المعقودتين في ٧٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي البند الخاص باﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا في اطار المرحلة التجريبية.

the SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme.
17- ونظرت الهيئة الفرعية في مدى الحاجة إلى إنشاء فريق للخبراء وما قد يقوم به هذا الفريق من دور في مجال تنفيذ برنامج عمل نيروبي ومواصلة تطويره.

the SBSTA considered the conclusions and the draft decision proposed by the Chair.
79- ونظرت الهيئة الفرعية في الاستنتاجات وفي مشروع المقرر المقترحين من الرئيسة.

At its 3rd, 4th and 6th meetings on 28 and 29 February, and 4 March, respectively, the SBSTA considered the item on elements of the second compilation and synthesis report.
١- المدالاوت ٩٤- نظرت الهيئة الفرعية في جلساتها الثالثة والرابعة والسادسة المعقودة في ٨٢ و٩٢ شباط/فبراير و٤ آذار/مارس، على التوالي، في البند المتعلق بتقرير التجميع والتوليف الثاني.

At its 2nd and 4th meetings, on 25 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the sub-item on communications from Parties included in Annex I to the Convention.
٧٢- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثانية والرابعة، المعقودتين في ٥٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي، البند الفرعي الخاص بالبلاغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

At its 2nd and 4th meetings, on 25 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the sub-item on communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
٠٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثانية والرابعة المعقودتين في ٥٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي البند الفرعي الخاص بالبلاغات المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

At its 3rd and 4th meetings, on 27 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on development and transfer of technologies. It had before it two documents prepared by the secretariat, FCCC/SB/1997/MISC.1 and its addendum.
٨٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثالثة والرابعة المعقودتين في ٧٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي بند تطوير التكنولوجيات ونقلها وعرضت عليها وثيقتان أعدتهما اﻷمانة هما الوثيقة FCCC/SB/1997/Misc.1 وإضافتها.

At its 7th meeting, on 29 October, the SBSTA considered the draft report on its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.13).
60- في الجلسة السابعة، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في مشروع التقرير عن دورتها السابعة عشرة (FCCC/SBSTA/2002/L.13).

At its 9th meeting, on 18 November, the SBSTA considered the draft report on the second part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/CRP.10).
61- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية خلال جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر في مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورتها الثالثة عشرة (FCCC/SBSTA/2000/CRP.10).

At its 6th meeting, on 14 December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-first session (FCCC/SBSTA/2004/L.16).
125- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستها السادسة المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر في مشروع التقرير عن دورتها الحادية والعشرين (FCCC/SBSTA/2004/L.16).

At its 5th meeting, on 27 May, the SBSTA considered the draft report on its twenty-second session (FCCC/SBSTA/2005/L.1).
108- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستها الخامسة المعقودة في 27 أيار/مايو في مشروع التقرير عن أعمال دورتها الثانية والعشرين (FCCC/SBSTA/2005/L.1).

36. the SBSTA considered the views submitted by Parties on the research dialogue, including ongoing activities, associated modalities and possible ways to enhance the dialogue.
36- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (الهيئة الفرعية) في الآراء المقدمة من الأطراف بشأن الحوار المتعلق بالبحوث، بما في ذلك الأنشطة الجارية والطرائق ذات الصلة والسبل الممكنة لتعزيز الحوار().

the SBSTA considered the conclusions of the meetings of the Joint Working Group of officers of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IPCC.
٩٣- ونظرت الهيئة الفرعية في الاستنتاجات التي تم التوصل اليها في اجتماعات الفريق العامل المشترك ﻷعضاء مكتبي اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

18. the SBSTA considered the possible role that a group of experts could play in the implementation of the work programme, bearing in mind that the effectiveness of the Nairobi work programme is to be reviewed at COP 16.
18- ونظرت الهيئة الفرعية في الدور الذي يمكن أن يضطلع به فريق خبراء في تنفيذ برنامج العمل، علماً بأن الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف ستستعرض فعالية برنامج عمل نيروبي.

126. the SBSTA considered the timeline in decision 2/CMP.7 for completion of the work of the IPCC referred to in paragraph 125 above and its subsequent consideration by the SBSTA with a view to forwarding a decision on the matter to the CMP at its tenth session.
126- ونظرت الهيئة الفرعية في الخط الزمني المحدد في المقرر 2/م أإ-7 لإنجاز عمل الهيئة الحكومية المشار إليه في الفقرة 125 أعلاه ونظر الهيئة الفرعية فيه في وقت لاحق بهدف إرسال مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته العاشرة.

the SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme, and noted the views by Parties included in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
21- ونظرت الهيئة الفرعية في الحاجة المحتملة إلى فريق خبراء والدور الذي يمكن أن يؤديه هذا الفريق في تنفيذ برنامج عمل نيروبي وزيادة تطويره، وأحاطت علماً بالآراء المقدمة من الأطراف والمدرجة في الوثيقة FCCC/SBSTA/2007/Misc.25.

the SBSTA considered the following issues brought forward from its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/10):
63- نظرت الهيئة الفرعية في القضايا التالية المرَحَّلة من دورتها الثالثة والعشرين (FCCC/SBSTA/2005/10):

At its 4th and 6th meetings on 29 February and 4 March, respectively, the SBSTA considered the item on communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
٣٦- نظرت الهيئة الفرعية في جلستيها الرابعة والسادسة المعقودتين في ٩٢ شباط/فبراير و٤ آذار/مارس، على التوالي، في البند المتعلق بالبلاغات المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية.

the SBSTA considered the matter at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions and completed its consideration of the methodological aspects.
ونظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في المسألة في دوراتها الخامسة عشرة والسادسة عشرة والسابعة عشرة، واستكملت نظرها في الجوانب المهنجية.