"the scales of assessment" - Translation from English to Arabic

• جدولي الاقتطاع الإلزامي
• جداول اﻷنصبة المقررة

(iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
' 3` يحدد الأمين العام أيا من جدولي الاقتطاع الإلزامي الواردين في الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2` أعلاه ينطبق على كل فئة من فئات الموظفين الذين تحدد مرتباتهم بموجب الفقرة 5 من المرفق الأول لهذا النظام الأساسي؛

Although the current methodology was cumbersome and complicated, the scales of assessment adopted so far were premised on that foundation.
وبالرغم من أن المنهجية الحالية مزعجة ومعقدة فإن جداول اﻷنصبة المقررة المأخوذ بها حتى اﻵن تستند إلى ذلك اﻷساس.

It was the view of other Member States that the fundamental cause of the situation was the failure of the scales of assessment to apportion the expenses of the Organization fairly among Member States.
ورأت دول أعضاء أخرى أن السبب الجوهري لهذه الحالة هو قصور جداول اﻷنصبة المقررة عن توزيع نفقات المنظمة على الدول اﻷعضاء توزيعا عادلا.

(iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
`3 ' يحدد الأمين العام أيا من جدولي الاقتطاع الإلزامي الواردين في الفقرتين الفرعيتين `1 ' و `2 ' أعلاه ينطبق على كل فئة من فئات الموظفين الذين تحدد مرتباتهم بموجب الفقرة 5 من المرفق الأول لهذا النظام الأساسي؛

(iii) The Secretary-General shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs (i) and (ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I to the present Regulations;
' 3` يحدد الأمين العام أيا من جدولي الاقتطاع الإلزامي الواردين في الفقرتين لفرعيتين ' 1` و ' 2` أعلاه ينطبق على كل فئة من فئات الموظفين الذين تحدد مرتباتهم بموجب الفقرة 5 من المرفق الأول لهذا النظام الأساسي؛

Issue 5. The methods of calculating the scales of assessment
المسألة ٥ - أساليب حساب جداول اﻷنصبة المقررة

Rev.1 Issue 5 - The methods of calculating the scales of assessment
Rev.1 المسألة ٥ - أساليب حساب جداول اﻷنصبة المقررة

(b) the scales of assessment should be based on the capacity to pay;
)ب( ينبغي أن تستند جداول اﻷنصبة المقررة الى المقدرة على الدفع؛

In the context of the efforts of the Committee on Contributions and other intergovernmental bodies of the United Nations to harmonize the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets, it was vitally important that countries such as Zambia should be assessed at the proper rate.
٤٥ - وتابع حديثه قائلا إنه في سياق جهود لجنة الاشتراكات والهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة بهدف تحقيق التساوق بين جداول اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية وميزانيات حفظ السلام، فمما له أهمية حيوية أن تقدر اﻷنصبة المقررة على بلدان مثل زامبيا بالمعدل السليم.