"the scope and application of the principle" - Translation from English to Arabic

• نطاق وتطبيق مبدأ
• بنطاق وتطبيق مبدأ
• لنطاق وتطبيق مبدأ
• بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه
• نطاق مبدأ
• نطاق وتطبيق المبدأ

the scope and application of the principle of universal jurisdiction [item 83]
نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية [البند 83]

17. the scope and application of the principle of universal jurisdiction was a legal issue, not a political one, even though it could have political implications.
17 - وأوضح أن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية قضية قانونية وليست سياسية، على الرغم من أنها قد تكون لها آثار سياسية.

the scope and application of the principle of universal jurisdiction must therefore be regulated in order to avoid arbitrary use, politicization, and a fatal loss of credibility.
وعلى ذلك فلا بد من تنظيم نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية بما يكفل تجنُّب التعسف في استخدامها أو تسييسها وهو ما يؤدّي إلى خسارة مدمّرة للمصداقية.

The Committee's Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction should bear in mind the issues addressed by the Commission in relation to the obligation to extradite or prosecute.
وينبغي للفريق العامل التابع للجنة المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية أن يضع في اعتباره القضايا التي تناولتها اللجنة في ما يتعلق بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Committee discussions on the scope and application of the principle of universal jurisdiction should not affect any Commission decision on the obligation to extradite or prosecute.
ولا ينبغي لمناقشات اللجنة لنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية أن تؤثر على أي قرار للجنة في مسألة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

Working Group on the scope and application of the principle
الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

the scope and application of the principle of universal jurisdiction
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Great care must be taken in assessing the scope and application of the principle to ensure that it was not subject to politicization or selective enforcement.
ويجب بذل عناية فائقة بتقييم نطاق وتطبيق المبدأ لضمان عدم خضوعه للتسييس أو الإنفاذ الانتقائي.

Recognizing that the Sixth Committee was dealing with a related item on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, it was also suggested that this matter could be combined with the topic on the aut dedere aut judicare obligation.
وأقتُرح أيضاً، مع التسليم بأن اللجنة السادسة تتناول موضوعاً ذا صلة بشأن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية، أن تدمج هذه المسألة مع الموضوع المتعلق بالالتزام بمبدأ التسليم أو المحاكمة.

Some members drew attention to the on-going work on the scope and application of the principle of universal jurisdiction being undertaken in the context of the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations.
ووجّه بعض الأعضاء الأنظار إلى الأعمال الجارية بشأن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية وهي الأعمال التي شُرع فيها في سياق اللجنة السادسة للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Agenda item 86: the scope and application of the principle of universal jurisdiction (A/65/181)
البند 86 من جدول الأعمال: نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية الشاملة (A/65/181)

the scope and application of the principle of universal jurisdiction (A/69/174) [item 83]
نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية (A/69/174) [البند 83].

the scope and application of the principle of universal jurisdiction: report of the Sixth Committee (A/66/476) [84]
نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية: تقرير اللجنة السادسة (A/66/476) [84]

Agenda item 86: the scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued) (A/68/113)
البند 86 من جدول الأعمال: نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية (تابع) (A/68/113)

79. Cuba stated that the scope and application of the principle of universal jurisdiction is a matter within the competence of all States Members of the United Nations.
79 - أفادت كوبا بأن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية مسألة تدخل في اختصاص جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

His delegation looked forward to further study and deliberations on the matter by the Commission, but wished to caution that those deliberations should not be carried out in a manner that might pre-judge the outcome of the Committee's ongoing discussion of the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وأعرب عن تطلع وفده لإجراء المزيد من الدراسة والمناقشة بشأن المسألة من جانب اللجنة، وإن كان يود التنبيه إلى أن هذه المداولات لا ينبغي إجراؤها بطريقة قد تصادر على نتيجة المناقشة الجارية للجنة بشأن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

49. ICRC would continue to contribute to the Committee's discussions on the scope and application of the principle of universal jurisdiction and to provide support to States that requested it through its Advisory Service on International Humanitarian Law.
49 - وستواصل لجنة الصليب الأحمر الدولية المساهمة في مناقشات اللجنة بشأن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية، وتوفير الدعم للدول بناء على طلبها من خلال دائرتها الاستشارية المعنية بالقانون الإنساني الدولي.

25. Mr. Kamau (Kenya) said that the scope and application of the principle of universal jurisdiction on the basis of domestic legal rules and emerging judicial practice was controversial and a source of concern to many States.
25 - السيد كاماو (كينيا): قال إن نطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية على أساس القواعد القانونية المحلية والممارسة القضائية الناشئة أمر مثير للجدل ومصدر قلق لكثير من الدول.

He understood that Mr. Eduardo Ulibarri (Costa Rica) was available to chair the Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction and that Mr. Kriangsak Kittichaisaree (Thailand) was available to chair the Working Group on the administration of justice, and he took it that the Committee wished to elect them.
وذكَر أنه يفهم أن السيد إدواردو أوليباري (كوستاريكا) متاح لترأُس الفريق العامل المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الاختصاص العالمي وأن السيد كيرينغخيساك كيتيشيساري (تايلند) متاح لترأُس الفريق العامل المعني بإقامة العدل وأنه يفهم أن اللجنة ترغب في انتخابهما.

Pursuant to General Assembly resolution 67/98 of 14 December 2012, the Committee also established a Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction, to continue the thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction, taking into account the informal working paper of the Working Group at the sixty-sixth session (A/C.6/66/WG.3/1).
وعملا بقرار الجمعية العامة 67/98 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، أنشأت اللجنة أيضا الفريق العامل المعني بنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية لمواصلة النظر في نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها، مع أخذ الورقة غير الرسمية التي أعدّها الفريق العامل في الدورة السادسة والستين (A/C.6/66/WG.3/1) بعين الاعتبار.

Considering the increasing prevalence of those crimes, and of others such as acts of terrorism, hijacking of aircraft and crimes against humanity, the Committee should develop a clear definition of the scope and application of the principle of universal jurisdiction in such cases.
ونظرا لازدياد انتشار هذه الجرائم وغيرها مثل الأعمال الإرهابية واختطاف الطائرات والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، ينبغي للجنة وضع تعريف واضح لنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية في هذه الحالات.

5. Ms. Guo Xiaomei (China) said that a clear definition was needed of the scope and application of the principle of universal jurisdiction to ensure the healthy development of the international legal order and international relations.
5 - السيدة غيو سياموي (الصين): قالت إن الأمر بحاجة إلى تعريف واضح لنطاق وتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية بما يكفل تطوّراً صحّياً للنظام القانوني الدولي والعلاقات الدولية.

Oral report by the Chair of the Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction
تقرير شفوي من رئيسة الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

the scope and application of the principle should be thoroughly reviewed in the Working Group, which should be tasked to produce a clear definition of the concept and of the crimes covered by it.
كما أن نطاق وتطبيق المبدأ لا بد وأن يخضع لاستعراض دقيق في إطار الفريق العامل الذي لا بد وأن تُعهَد إليه مهمة التوصُّل إلى تعريف واضح لمفهوم الجرائم التي يشملها.