"the scope of security council resolution" - Translation from English to Arabic

• نطاق قرار مجلس الأمن

In order to implement and promote the scope of Security Council resolution 1540 (2004), Andorra is participating in a technical assistance programme for the monitoring of disarmament in sub-Saharan Africa for the period 2007-2009.
وبغية تنفيذ وتعزيز نطاق قرار مجلس الأمن 1540 (2004) تشارك أندورا في برنامج للمساعدة التقنية في مجال رصد نزع السلاح بالمنطقة الأفريقية الواقعة في جنوب الصحراء الكبرى، في الفترة 2007-2009.

Argentina also considered that the occupied Syrian Golan fell within the scope of Security Council resolution 242 (1967) and therefore emphasized the inadmissibility of the acquisition of the territory by force.
وذكرت الأرجنتين أيضا أنها تعتبر أن الجولان السوري المحتل يقع ضمن نطاق قرار مجلس الأمن 242 (1967)، وأكدت، بناء على ذلك، عدم جواز الاستيلاء على تلك الأراضي بالقوة.

6. It was his understanding that violations of Lebanese sovereignty also fell within the scope of Security Council resolution 1559 (2004); indeed, such violations were usually described in the reports submitted to the Council by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Roed-Larsen.
6 - وذكر أنه يفهم أن الانتهاكات، لسيادة لبنان تقع، في نطاق قرار مجلس الأمن 1559 (2004)؛ وبالفعل، فإن هذه الانتهاكات توصف عادة في التقارير التي يرفعها المبعوث الخاص للأمين العام، السيد رود لارسن.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) did not require new European Union measures for implementation as the Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) لم تستلزم من الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما في ما يتعلق بعدد من العناصر المحددة المتعلقة بالتدابير المذكورة أعلاه.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) did not require new European Union measures for implementation, as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) لم تستلزم من الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما في ما يتعلق بعدد من العناصر المحددة المتعلقة بالتدابير المذكورة أعلاه.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) did not require new European Union measures for implementation, as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) لم تستلزم من الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما فيما يتعلق بعدد من العناصر المحدَّدة المتعلقة بالتدابير المذكورة أعلاه.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) did not require new European Union measures for implementation as the Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular partially concerning paragraphs 5 (a) and 6 of Security Council resolution 2087 (2013).
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) لم تستلزم من الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما جزئيا في ما يتعلق بالفقرتين 5 (أ) و 6 من قرار مجلس الأمن 2087 (2013).

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) did not require new European Union measures for implementation as the European Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular concerning a number of specific elements pertaining to the measures mentioned above.
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2097 (2013) لم تستلزم من الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما فيما يتعلق بعدد من العناصر المحددة المتعلقة بالتدابير المذكورة أعلاه.

It is noted that certain provisions within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) did not require new European Union measures for implementation, as the Union had already taken similar measures on an autonomous basis at an earlier stage, in particular partially concerning paragraph 5 (a) and concerning paragraph 6 of Security Council resolution 2087 (2013).
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الأحكام المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) الاتحاد الأوروبي اتخاذ تدابير تنفيذ جديدة لأن الاتحاد كان قد اتخذ بالفعل تدابير مماثلة بصورة مستقلة في مرحلة مبكرة، ولا سيما جزئيا في ما يتعلق بالفقرتين 5 (أ) و 6 من قرار مجلس الأمن 2087 (2013).

Participants reached a common understanding on security sector reform challenges and agreed on avenues for cooperation with international partners and mechanisms for coordinating EU/AU/United Nations support to Guinea-Bissau on security sector reform, within the scope of Security Council resolution 1876 (2009).
وتوصل المشاركون إلى تفاهم مشترك بشأن التحديات التي تواجه إصلاح القطاع الأمني، واتفقوا على سبل التعاون مع الشركاء الدوليين وآليات تنسيق دعم الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لغينيا - بيساو في مجال إصلاح القطاع الأمني في نطاق قرار مجلس الأمن 1876 (2009).

Furthermore, to this date the Bank of Greece reports that no financial resources falling under the scope of Security Council resolution 1532 (2004) have been identified concerning persons whose names are mentioned in the assets freeze list provided by the competent Committee of the Security Council.
وعلاوة على ذلك، فقد أفاد مصرف اليونان بعدم العثور حتى الآن على أية موارد مالية تندرج في نطاق قرار مجلس الأمن 1532 (2004) وتتصـل بالأشخاص المذكورين في قائمة تجميد الأصول التي قدمتها اللجنة المختصة التابعة لمجلس الأمن.

The following measure of Council decision 2013/88/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) is implemented by Commission Implementing Regulation (EU) No. 137/2013 of 18 February 2013 amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وينفذ التدبير التالي لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP المندرج في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) عن طريق اللائحة التنفيذية للمفوضية الأوروبية رقم 137/2013 المؤرخة 18 شباط/فبراير 2013() المعدلة للائحة المفوضية رقم 329/2007() بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

The following measures of Council decision 2013/88/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) are implemented by Council Regulation (EU) No. 296/2013 of 26 March 2013 amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وينفذ التدبيران التاليان لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP المندرجان في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) عن طريق لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 296/2013 المؤرخة 26 آذار/مارس 2013() المعدِّلة للائحة المفوضية الأوروبية رقم 329/20 07 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

The following measure of Council decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) is implemented by Commission Implementing Regulation (EU) No. 370/2013 of 22 April 2013 amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وينفذ التدبير التالي لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/183/CFSP الذي يندرج في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) عن طريق اللائحة التنفيذية للمفوضية الأوروبية رقم 370/2013 المؤرخة 22 نيسان/أبريل 2013() المعدِّلة للائحة المفوضية الأوروبية رقم 329/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

The following measures of Council decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) are implemented by Council Regulation (EU) No. 696/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وتنفذ التدابير التالية لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/183/CFSP المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) عن طريق لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 697/2013 المؤرخة 22 آذار/مارس 2013() المعدِّلة للائحة المفوضية الأوروبية رقم 329/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

2. The following measure of Council Decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) is implemented by Commission Implementing Regulation (EU) No. 370/2013 of 22 April 2013 amending Council Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
2 - وينفذ التدبير التالي لقرار مجلس الإتحاد الأوروبي 2013/183/CFSP المندرج في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) عن طريق اللائحة التنفيذية للمفوضية الأوروبية رقم 370/2013 المؤرخة 22 نيسان/أبريل 2013 المعدِّلة للائحة مجلس الإتحاد الأوروبي رقم 329/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية :

3. The following measures of Council Decision 2013/183/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2094 (2013) are implemented by Council Regulation (EU) No. 696/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No. 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
3 - تنفذ التدابير التالية لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/183/CFSP المندرجة في نطاق قرار مجلس الأمن 2094 (2013) عن طريق لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 696/2013 المؤرخة 22 تموز/يوليه 2013 المعدِّلة للائحة مجلس الإتحاد الأوروبي رقم 329/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

The following measure of Council Decision 2013/88/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) is implemented by Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013 of 18 February 2013, amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وينفذ التدبير التالي المنصوص عليه في قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP والمندرج في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) عن طريق اللائحة التنفيذية للمفوضية الأوروبية رقم 137/2013 المؤرخة 18 شباط/فبراير 2013() المعدلة للائحة المفوضية رقم 329/2007() بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية:

The following measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling within the scope of Security Council resolution 2087 (2013) are implemented by Council Regulation (EU) No 296/2013 of 26 March 2013, amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea:
وينفذ التدبيران التاليان المنصوص عليهما في قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP والمندرجان في نطاق قرار مجلس الأمن 2087 (2013) عن طريق لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 296/2013 المؤرخة 26 آذار/مارس 2013() المعدِّلة للائحة المفوضية الأوروبية رقم 329/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: