"the seat belt" - Translation from English to Arabic

• حزام الأمان
• حزام المقعد
• حزامَ المقعد
• لحزام الأمان
• ربط الأحزمة
• ربط الحزام

They're gonna turn the seat belt sign on any second.
سيقومون بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان في أيّ لحظة.

And then, this time, slower and evenly, pull the seat belt.
وبعد ذلك، وهذه المرة، أبطأ وبشكل متساو، سحب حزام الأمان.

And I'm trying to ride it out, but the seat belt sign is on, and I have to pee like a race course.
وأنا أحاول أن أنجو منها لكن إشارة حزام الأمان مفعلة ويجب أن أتبوّل كحصان سباق

the seat belt must be removed first.
حزام المقعد يجب أن يُحرّر أولاً.

Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seat belt sign.
أيها السيدات والسادة، القائد فَتحتْ إشارةُ حزامَ المقعد.

I mean, if we can't figure something going on between two people, then... did he really ask you not to look at the seat belt?
وإذا لم نفهم أي شيء يجري بين شخصين هل طلب منك حقاً ألا تنظر لحزام الأمان ؟

Ladies and gentlemen, the seat belt sign is now turned off and you are free to move about the cabin.
سيداتي سادتي، أطفئنا إضاء حزام الأمان ويمكنكم بكلّ حرية الحركة بالطائرة.

Oh, my God, I usually get the guy who asks for the seat belt extender.
أوه يا إلهي , أنا دائماً أحصل علي الرجل الذي يسأل من أجل موسع حزام الأمان

After the ding of the seat belt sign, the next sound you'll hear will be 14 ounces of plastic explosives detonating.
بعد صافرة إشارة حزام الأمان الصوت التالي الذي ستسمعينه سيكون صوت 14 أونصة من المتفجرات البلاستيكيه

I see the captain has turned on the seat belt sign.
أرى أن الكابتن قام بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان

[Air hostess over speaker] Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seat belt sign.
أيها السيدات و السادة لقد قام القبطان بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان

He's got facial lacerations from the broken glass and an abrasion on his chest from the seat belt, but he's good.
يعاني جروح في الوجه من الزجاج المكسور وكشط على صدره من حزام الأمان لكنه بخير

-Okay. Here comes the seat belt. -I just opened that beer.
حسنا.لقد فككت حزام الأمان لقد فتحت حالا هذة البيرة

My shoulder... it's from the seat belt.
كتفي .. إنه من حزام الأمان إنه على مايرام

Ladies and gentlemen, the captain has just turned off the seat belt sign.
سيادتي وسادتي أطفى الكابتن علامة ربط حزام الأمان

No, it's' cause of the seat belt.
كلا، ذلك بسبب حزام المقعد

the seat belt sign is illuminated.
إشارة حزام المقعد مضيئة

The pilot has turned the seat belt sign back on.
الطيار أعاد إشارة حزام المقعد

The captain's turned on the seat belt sign.
الكابتن ،علي الركاب ربط حزامَ المقعد.

But as for the seat belt...
لكن بنسبة لحزام الأمان...

You have to stay seated until the captain turns off the seat belt sign.
عليك أن تبقى في مقعدك إلى أن يُطفئ الكابتن علامة ربط الأحزمة

the seat belt, for example, is incredibly difficult to do up. Um...
كـ ربط الحزام مثلاً , ستعاني وانت تحاول تثبيته