"the seat of the tribunal" - Translation from English to Arabic

• مقر المحكمة
• لمقر المحكمة
• مقرا للمحكمة
• بمقر المحكمة

28. Ratko Mladić was arrested on 26 May 2011 and transferred to the seat of the Tribunal on 31 May 2011.
28 - أُلقي القبض على راتكو ميلاديتش في 26 أيار/مايو 2011، ونُقل إلى مقر المحكمة في 31 أيار/مايو 2011.

From the inception of their terms of office they were assigned multiple cases and, due to the nature of these cases, they were required to take up permanent residence at the seat of the Tribunal.
وقد أسندت إليهم، منذ بدء فترة عضويتهم، قضايا متعددة استدعت طبيعتها اتخاذهم محل إقامة دائم في مقر المحكمة.

A subsistence allowance is also paid for each day that a judge is required to be present at the seat of the Tribunal.
ويدفع أيضا لكل قاض بدل إقامة عن كل يوم يكون مطلوبا فيه من القاضي أن يحضر إلى مقر المحكمة.

In addition, one internal standard operating procedure for the registry, on holding proceedings away from the seat of the Tribunal, was adopted.
واعتمد أيضا إجراء تشغيلي موحد داخلي خاص بقلم المحكمة بشأن إقامة الإجراءات القضائية خارج مقر المحكمة.

52. The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $166,596.
52 - ويتعين على الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة وهو يتقاضى أجرا سنويا قدره 596 166 دولارا.

Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices when they are away from the seat of the Tribunal.
ويجوز دفع مبالغ إضافية مماثلة تحت ظروف مماثلة لرؤساء المكاتب الموجودة خارج مقر المحكمة.

Following the transmission of the warrants of arrest, four accused have been arrested and transferred to the seat of the Tribunal, viz:
وعقب إحالة هذه الأوامر، جرى القبض على أربعة متهمين ونقلوا إلى مقر المحكمة وهؤلاء المتهمين هم على التوالي:

The detainees were subsequently transferred to the seat of the Tribunal, in Arusha.
وتم بعد ذلك نقل المعتقليْن إلى مقر المحكمة في أروشا.

We were greatly honoured and encouraged by the presence of the Secretary-General of the United Nations at the inaugural ceremony at the seat of the Tribunal, in Hamburg.
وتشرفنا وتشجعنا كثيـــرا بحضور اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مراسم التدشين في مقر المحكمة بهامبورغ.

Although the law libraries in the area of the seat of the Tribunal can be of assistance and will be used as much as possible, they cannot adequately meet the needs of the Tribunal.
ورغم أن المكتبات القانونية في المنطقة التي يوجد فيها مقر المحكمة يمكن أن تساعد في هذا الصدد، بل وسوف يستعان بها قدر اﻹمكان، فإنها لن تكون كافية لتلبية احتياجات المحكمة.

This increasing judicial activity has required greater presence of the prosecution team at the seat of the Tribunal at Arusha.
وتطلﱠب هذا النشاط القضائي المتزايد حضورا بقدر أكبر من جانب فريق الادعاء في مقر المحكمة في أروشا.

27. The President is required to reside at the seat of the Tribunal and is entitled to receive an annual remuneration of $145,000.
٧٢ - ويلزم أن يقيم الرئيس في بلد مقر المحكمة وله الحق في أن يتقاضى أجرا سنويا يبلغ ٠٠٠ ٥٤١ دولار.

A provision has been included since it is uncertain at this stage how many judges will need to reside at the seat of the Tribunal.
وقد أدرج اعتماد نظرا ﻷن من غير المعروف في هذه المرحلة عدد القضاة الذين سيلزم إقامتهم في بلد مقر المحكمة.

In addition, their travel costs between the seat of the Tribunal and their normal places of residence will be borne by the Tribunal.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستتحمل المحكمة نفقات السفر بين بلد مقر المحكمة وأماكن إقامتهم العادية.

The amount proposed takes into account the fact that such personnel are not readily available at the seat of the Tribunal.
ويراعي المبلغ المقترح أن أولئك الموظفين لا يتوفرون على الفور في مقر المحكمة.

The Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal.
ومكن البرنامج أيضا العديد من الجماعات والأشخاص من زيارة مقر المحكمة.

34. The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $170,080.
34 - مطلوب من الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة وهو يتلقى أجرا سنويا قدره 080 170 دولارا.

A subsistence allowance is also paid for each day that a judge is present at the seat of the Tribunal during sessions of the Tribunal.
ويدفع أيضا لكل قاض بدل إقامة عن كل يوم يحضر فيه إلى مقر المحكمة خلال انعقاد دوراتها.

The Outreach Programme also greatly contributed to capacity-building in Rwanda by organizing visits to the seat of the Tribunal and training sessions and by producing documentaries and other publications.
وأسهم البرنامج الإعلامي إسهاما كبيرا أيضا في بناء القدرة في رواندا من خلال تنظيم زيارات إلى مقر المحكمة وعقد جلسات تدريب وإنتاج برامج وثائقية ومنشورات أخرى.

In surveying available premises for the seat of the Tribunal in all three locations, the mission concluded that:
وبعد أن فحصت البعثة المباني المتاحة لمقر المحكمة في اﻷماكن الثلاث جميعها خلصت الى مايلي:

The Nordic countries had already supported the choice of The Hague as the seat of the Tribunal.
وقال إن بلدان الشمال أيدت بالفعل اختيار لاهاي مقرا للمحكمة.

Only the President and the Registrar, as is the case in the ICJ, are required to reside at the seat of the Tribunal.
إذ لا يقتضي النظام من غير الرئيس والمسجل، كما هي الحال بالنسبة لمحكمة العدل الدولية، الإقامة بمقر المحكمة.